Tanya Chua – Letting Go Chinese Lyrics English Translations

這是一封離別信
– It’s a parting letter.
寫下我該離開的原因
– Write down why I should leave.
我在你生命中扮演的角色
– The role I played in your life.
太模糊了
– It’s too vague.
你對我常忽冷忽熱
– You’re always hot and cold with me.
我到底是情人還是朋友
– Am I a lover or a friend?
愛你是否不該太認真
– Shouldn’t Love you too seriously
That’s why
– That’s why

I’m letting go
– I’m letting go
我終於捨得為你放開手
– I’m finally willing to let go of my hand for you
因為愛你愛到我心痛
– Because I love you so much that my heart hurts
但你卻不懂
– But you don’t understand.
I’m letting go
– I’m letting go
你對一切都軟弱與怠惰
– You’re weak and lazy about everything.
讓人懷疑你是否愛過我
– Makes you wonder if you ever loved me.
真的愛過我
– Really loved me.
為你再也找不到藉口
– I can’t find an excuse for you anymore.
That’s when we should let it go
– That’s when we should let it go

你是呼吸的空氣
– You are the air that breathes
脫離不了的地心引力
– Can’t get out of gravity.
你在我生命中曾經是我 存在的原因
– You were the reason I existed in my life.
或許就像他們說
– Maybe, like they say,
愛情只會讓人變愚蠢
– Love only makes people stupid.
自作多情愛的太天真
– It’s too naive to love yourself.
That’s why
– That’s why

I’m letting go
– I’m letting go
我終於捨得為你放開手
– I’m finally willing to let go of my hand for you
因為愛你愛到我心痛
– Because I love you so much that my heart hurts
轉載來自 魔鏡歌詞網
– Reprinted from the Magic Mirror lyrics network
但你卻不懂
– But you don’t understand.
I’m letting go
– I’m letting go
你對一切都軟弱與怠惰
– You’re weak and lazy about everything.
讓人懷疑你是否愛過我
– Makes you wonder if you ever loved me.
真的愛過我
– Really loved me.
為你再也找不到藉口
– I can’t find an excuse for you anymore.
That’s when we should let it go
– That’s when we should let it go

在夜深人靜裡想著
– Thinking in the dead of night
心不安卻越沸騰
– The more uneasy the heart is, the more boiling it is.
我無助 好想哭
– I’m helpless so I want to cry.
我找不到退路
– I can’t find a way out.
在夜深人靜裡寫著
– It’s written in the dead of night.
心慢慢就熱變冷
– The heart slowly turns hot and cold
我不恨 也不哭
– I don’t hate and I don’t cry.
我的眼淚早已哭乾了
– My tears are already dry

Coz I’m letting go
– Coz I’m letting go
我終於捨得為你放開手
– I’m finally willing to let go of my hand for you
因為愛你愛到我心痛
– Because I love you so much that my heart hurts
但你卻不懂
– But you don’t understand.
I’m letting go
– I’m letting go
你對一切都軟弱與怠惰
– You’re weak and lazy about everything.
讓人懷疑你是否愛過我
– Makes you wonder if you ever loved me.
真的愛過我
– Really loved me.
為你再也找不到藉口
– I can’t find an excuse for you anymore.
That’s when we should let it go
– That’s when we should let it go
We should let it go
– We should let it go
We should let it go
– We should let it go