Uru – Negai Japanese Lyrics English Translations

灰色の視界の中で
– In the gray field of view
一人で歩くのは簡単じゃなかった
– it wasn’t easy to walk alone.
曖昧な輪郭をたどり
– and we can follow these vague outlines
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
– the thread i pulled was not connected.

「ねぇ、いつか朝日を見よう」
– “Hey, let’s see the morning sun someday.”
そう言って君は手を そっと差し出した
– you said that, and you held out your hand gently.

もっとうまく歩けたなら
– if i could walk better
何か違っていたのか
– was something different?
もがくほどに絡まる
– the more you struggle, the more entangled you are.

軋む世界に飲み込まれながら
– while being swallowed by the creaking world
大事な物ボロボロこぼしながら
– while spilling important things
それでも二人で願った
– still, we both wished for it.
どこかで見たような日常でいい
– it’s okay with everyday life like i saw it somewhere.
傷つくだけの世界なら もう
– if it’s a world that only hurts
いらない いらない いらない
– i don’t need it. i don’t need it. i don’t need it.
いらない いらない
– i don’t need it. i don’t need it.

ねぇ、もしも出逢わなかったら
– hey, if we don’t meet
私は今もきっと一人だった
– i’m sure i was still alone.
何にもない空っぽのまま
– there’s nothing in it. it’s empty.
息をしているだけの毎日は嫌だった
– i didn’t want to just breathe every day.

どこかに置き忘れて
– leave it somewhere.
見失いかけたもの 君が教えてくれた
– i almost lost sight of you. you taught me.

歪む道に足を取られそうでも
– even if you’re stuck on a distorted path
風に揺られグラグラ倒れそうでも
– the wind is shaking, and i’m about to fall.
それでも二人で願った
– still, we both wished for it.
すぐに消えそうな幻なんて
– a vision that seems to disappear soon.
偽りだけの世界なら もう
– if it’s just a false world
いらない いらない いらない
– i don’t need it. i don’t need it. i don’t need it.
いらない いらない
– i don’t need it. i don’t need it.

例えば汚れた景色も 醜い街の色も
– for example, the dirty scenery, the ugly colors of the city
歩いた分だけ増えていくけど
– the more you walk, the more you get.
信じるものがあるから
– because i have something to believe in.

涙はもう流さないよ そして今
– i won’t shed any more tears. and now.
新しい日々を
– A new day
歩く
– Walking

軋む世界に飲み込まれながら
– while being swallowed by the creaking world
大事な物ボロボロこぼしながら
– while spilling important things
それでも二人で願った
– still, we both wished for it.
どこかで見たような日常でいい
– it’s okay with everyday life like i saw it somewhere.
傷つくだけの世界なら もう
– if it’s a world that only hurts
いらない いらない いらない
– i don’t need it. i don’t need it. i don’t need it.
いらない いらない
– i don’t need it. i don’t need it.