ZUTOMAYO – QUILT Japanese Lyrics English Translations

全部 逃げ出しちゃってもいいけど
– it’s okay to run away from them all.
今日も机で おでこ冷ましてる
– i’m cooling my forehead at my desk again today.
手提げ袋の中の 遺伝子と
– the genes in the bag
折れ曲がった漫画、僕のだ
– a crooked comic. it’s mine.
勝手に一人 担ったし
– i took one of them on my own.
隠れ敬語が 日課になったし
– hidden honorific has become my daily routine.
気が合うと思ってた 今日でも
– i thought you were going to get along with me, even today.
気まずくなるんだな
– it’s awkward.

具体的になると 話せない 積み重ならない
– i can’t talk about it when it becomes concrete. i can’t stack it up.
石碑みたいに 突っ立ってたけど 予測癖みたい
– it stood like a stone monument, but it’s like a predictive habit.
ただ続けたかっただけなのに。
– i just wanted to continue.
鼻歌じゃなくても
– not humming.

袖に触れる 瞬間の声
– The voice of the moment to touch the sleeve
君が靡く 僕は願う
– You fluttering I hope
今はまだ このままで
– it’s still like this.
不揃いのサビ 繋ぐ花火
– Misaligned rusty fireworks
言いたい言葉 走って
– i want to say something.
叫びたい気持ちを 恥じらって
– i was ashamed of how i wanted to scream.
歌うのは 僕のキルト
– singing is my quilt.

継ぎ接ぎなメモ くだらない話を
– splinter notes, shitty stories.
茶化しながら 見つめあいながら
– While staring at each other while turning into tea
橙色の放課後 図書室のストーブ音＝
– Orange after school library stove sound =
だいじょばない日の 待ち合わせ場所
– A meeting place for a big day

先に素直になれる君の 貫く君の
– you can be obedient ahead of you
後ろ姿を 探したけれど 伝う花びら
– i looked for the back figure, but the petals that tell
ただ眩しくなっただけなのに。
– Even though it just became dazzling.
憧れに似た
– Similar to longing

袖に触れる 瞬間の声
– The voice of the moment to touch the sleeve
君が靡く 僕は願う
– You fluttering I hope
今はまだ このままで
– it’s still like this.
不揃いの錆 繋ぐ花火
– Misaligned rusting fireworks
言いたい言葉 走って
– i want to say something.
叫びたい気持ちを 恥じらって
– i was ashamed of how i wanted to scream.
歌うのは 僕のキルト
– singing is my quilt.

幾何学模様を 辿って歩く
– Walking through geometric patterns
同じ所で たどり着いた
– we got to the same place.
余った袖を 引き止めてる
– i’m holding back the leftover sleeves.
君といる今日が ずっと
– i’ve been with you all day.
奇跡みたいで 叫んだ
– i screamed like a miracle.

忘れたくない 一瞬の声
– The voice of the moment that I do not want to forget
君が靡く 僕は願う
– You fluttering I hope
今はまだ このままで
– it’s still like this.
不揃いのサビ 繋ぐ花火
– Misaligned rusty fireworks
言いたい言葉 走って
– i want to say something.
叫びたい気持ちを 恥じらって
– i was ashamed of how i wanted to scream.
思い出せる 僕を着ると
– i can remember wearing me