Eddy de Pretto – Bateaux-Mouches Fransızca Sözleri Türkçe Anlamları

Quand j’étais gars trop moche, chantant sur bateau-mouche
– Çok çirkin bir adamken, bateau-mouche’da şarkı söylerken
Avec rien dans les poches, j’faisais moins la fine bouche
– Ceplerimde hiçbir şey olmadan, daha az iyi ağızlı oldu
J’prenais toutes les avances, de sourire pas très cash
– Tüm avansları aldım, gülümsemek için çok nakit değil
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
– Susuzluğumu gidermek için yemek zorunda kaldım
Entrée, plat et dessert, je reculais l’attente
– Başlangıç, ana yemek ve tatlı, ben beklemek çekildi
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
– Kötü şarkılarla doldurmak için büyük karınlar
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
– Okb’deki platformumda sahneye çıktım
J’me sеntais comme un coq mais j’flottais que sur la Seine
– Bir horoz gibi hissettim ama sadece Seine’de yüzdüm
Maquillé au pinceau, un solo pour mariage avec costume Celio et l’odeur du fromage
– Bir fırça ile yapılmış, Celio kostümü ve peynir kokusu ile düğün için bir solo
Je posais comme il faut et j’en menais pas large
– Düzgün poz verdim ve geniş açmadım
J’me sentais parfois d’trop entre rêve et noyade
– Bazen rüya ve boğulma arasında çok fazla hissettim
J’étais lui qu’on n’voit pas, qui s’glisse entre les tables
– Ben masalar arasında kayar kim, görmüyorum o oldu
J’entends du Rihanna avec un accent grave
– Rihanna’yı ciddi bir aksanla duyuyorum
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
– Kim bayanlar memnun etmek için her zaman gülümsüyor
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi
– Beyler benimle flört hissetmemeli mi

Quand j’étais personne, pleins de petits tafs d’automne
– Ben hiç kimseyken, küçük sonbahar taflarıyla doluydum
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
– Putları hayal ettim, kendimi zaten en üstte gördüm
Quand j’avais personne, qu’une soif qui déborde
– Kimsem olmadığında, bu susuzluk taşar
J’rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c’était beau
– J’drevais ton, j’me voisais zaten yukarı ve güzeldi

Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début
– Başlangıç, başlangıç, başlangıç

Je découvrais Paris, comme les couples étrangers
– Paris’i yabancı çiftler gibi keşfettim
Tu viens d’où, il fait gris, où on laisse tout trop laid
– Nereden geliyorsun, gri, her şeyi çok çirkin bıraktığımız yer
Des monuments crari, m’emporter comme jamais
– Crari anıtları, beni daha önce hiç olmadığı gibi götür
Je n’avais qu’une envie, m’installer sur c’pavé
– C’pavé’ye yerleşmek için tek bir arzum vardı
À chanter toute ma vie, pas les chansons des autres
– Tüm hayatım boyunca şarkı söylemek, başkalarının şarkılarını değil
J’en avais dans le vent, pas du saumon, Lenôtre
– Rüzgarda biraz vardı, somon değil, Lenôtre
J’attendais patiemment, de monter sur le trône
– Sabırla bekledim, tahta çıkmak için
Qu’on reprenne mes chansons, comme je reprends “vie en rose”
– “Pembe hayat” a devam ederken şarkılarıma devam edelim”

Quand j’étais personne, pleins de petits tafs d’automne
– Ben hiç kimseyken, küçük sonbahar taflarıyla doluydum
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
– Putları hayal ettim, kendimi zaten en üstte gördüm
Quand j’avais personne, qu’une soif qui déborde
– Kimsem olmadığında, bu susuzluk taşar
J’rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c’était beau
– J’drevais ton, j’me voisais zaten yukarı ve güzeldi

Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début
– Başlangıç, başlangıç, başlangıç

J’devais quitter mes Nike, les laisser sous l’bateau
– Nike’ımı terk etmek zorunda kaldım, onları teknenin altında bıraktım
T’étais pas assez classe pour l’image de ce show
– Bu şovun görüntüsü için yeterince şık değildin
Je n’avais qu’une hâte, leur montrer c’que je vaux
– Sadece Acelem vardı, onlara neye değer olduğumu göster
Montrer combien je fake, que gentleman à l’eau
– Ne kadar sahte olduğumu göster, o beyefendi suya
Le soir j’m’improvisais la vedette du bateau
– Akşam teknenin yıldızını doğaçlama yaptım
En maquillant mes souhaits au parfum du ghetto
– Getto kokusu ile dileklerimi yerine getirerek
Tous les soirs je trinquais, rêve fou d’mon égo
– Her gece kızarmış, egomun çılgın rüyası
En attendant j’réglais mes grands rêves au chapeau
– Bu arada büyük hayallerimi şapkaya koydum

Quand j’étais personne, pleins de p’tits tafs d’automne
– Ben hiç kimseyken, küçük sonbahar taflarıyla doluydum
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
– Putları hayal ettim, kendimi zaten en üstte gördüm
Quand j’avais personne, qu’une soif qui déborde
– Kimsem olmadığında, bu susuzluk taşar
J’rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c’était beau
– J’drevais ton, j’me voisais zaten yukarı ve güzeldi

Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début, beau
– Başla, başla, başla, güzel
Début, début, début
– Başlangıç, başlangıç, başlangıç

Quand j’étais gars trop moche, chantant sur bateau-mouche
– Çok çirkin bir adamken, bateau-mouche’da şarkı söylerken
Avec un rien dans les poches, j’faisais moins la fine bouche
– Ceplerimde hiçbir şey olmadan, daha az iyi ağızlı oldu
J’prenais toutes les avances, de sourire pas très cash
– Tüm avansları aldım, gülümsemek için çok nakit değil
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
– Susuzluğumu gidermek için yemek zorunda kaldım