RADWIMPS – Ms. Phenomenal Japonca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

ホントみたいな嘘ばかり 頬張り続ける世界で
– gerçek gibi yalanlarla dolu bir dünyada
嘘みたいなホントばかり 抱えた君は窮屈そうに 笑った
– gerçeği yalan gibi tutarken sıkışık güldün

元気すぎるこの身体に 飽きた頃に熱が出ると
– çok enerjik olan bu bedenden sıkıldığınızda ateşiniz yükselirse
なぜか妙に嬉しくてさ 大きな声で 母の元へと駆けた
– nedense garip bir şekilde mutluydum ve yüksek sesle anneme koştum.

心の色、形 まるで違う
– Kalbin rengi, şekli tamamen farklı
二つの魂が混ざった時 何が起こるかな
– iki ruh birbirine karıştığında ne olur?

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
– daha kaç kalbin var? elini tutacağım.
この胸の中に 攫えるだろう
– seni göğsümde yakalarım.

今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
– şimdi insanlar bu dünyadan uçup mars’a gidiyorlar.
なのに僕は20センチ先の 君の方が遠い
– ama senden 20 santimetre uzaktayım.

小さすぎるその背中に 大きすぎる運命背負い
– Sırtında çok küçük Çok büyük kader omzunda
「僕も持つよ」と手貸そうにも この手すり抜け 主の元へと帰る
– “Ben de alacağım” diyor, ama bu tırabzanın ustasına geri dönüyor.

目を離したらすぐにまた
– gözlerimi ayırdığım anda seni tekrar göreceğim.
いびきをかきはじめる僕の 細胞起こしたのは
– hücrelerim horlamaya başladı.

あといくつ心臓があれば 君にこの気持ちを
– daha kaç kalbin var?
過不足なく僕は 伝えられるのだろう
– Size fazlalık veya eksiklik olmadan söyleyebileceğim

今や人類を超える知能が 生まれているのに
– ve şimdi insan ırkının ötesinde bir zekaya sahibiz.
僕の言葉は足踏みを ただ繰り返す
– Sözlerim adımları tekrar ediyor.

全人類から10分ずつだけ寿命をもらい
– hepimizden 10 dakikalık bir ömrün var.
君の中どうにか 埋め込めやしないのかい
– bir şekilde içine gömemez misin?

それか僕の残りの 命を二等分して
– ya da hayatımın geri kalanını ikiye bölerim.
かたっぽをあなたに 渡せやしないのかい
– sana şekli veremez miyim?

そしたら「せーの」で
– Ve sonra, “Se no” ile
来世に 乗れる
– öbür dünyaya binebilirim.

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
– daha kaç kalbin var? elini tutacağım.
この胸の中に 攫えるだろう
– seni göğsümde yakalarım.

今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
– şimdi insanlar bu dünyadan uçup mars’a gidiyorlar.
だけど僕は20センチ先の 君だけを目指す
– ama seni sadece 20 santimetre ileride hedefliyorum.

この一つの心臓が声の限りに叫ぶよ
– bu tek yürek duyabildiğim kadarıyla çığlık atıyor.
「あなたは私がこの世界に 生きた意味でした」
– “Bu dünyada yaşadığımı kastettin.”