Tanja Savic – Opet Boşnakça Sözleri Türkçe Anlamları

Svi mi kažu: “Osveta se služi hladna, neka njega pored nje”
– Herkes bana şöyle diyor: “intikam soğuk servis edilir, onun yanında olsun”
Sve što treba je da noćas vidi da me to ne dotiče
– Tek yapman gereken gece bakmak, benim için seni rahatsız etmiyor
“Glavu gore, stisni zube, samo hrabro”, prijatelji govore
– Arkadaşlarım,” başını dik tut, dişlerini sık, sadece cesur ” diyor
A ja, opet, evo, sve sam luđa kako veče odmiče
– Ve ben, yine, burada, tüm gece giyer gibi deli değilim

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
– Kalbim kırılırken, gurur bir yerde uyuyor
Kap po kap i promil, gubim se
– Damla damla ve promil, onu kaybediyorum
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o’, ne
– Düşüncelerim kırılıyor, kafayı yemişsin, oh, hayır

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Burada, yine, sarhoş oldum ve şimdi her türlü çöp, değil mi
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– O seni istedi, kendimi topraklı, ve size geri dönmek için iki kez aldı
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Yine sarhoş oldum ve bu yüzden her şey pahasına beni koydu
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– Ve tonik, buz ve cin ve gözyaşları, benzedrin ve sonra bana sevmediğini söyle

(Pa reci da te ne volim)
– (Bu yüzden bana sevmediğini söyle)

Svi mi kažu: “Moraćeš da budeš jaka, sreća prati hrabrije
– Hepimiz diyoruz ki: “güçlü, mutlu ve cesur olmalısın
Ponašaj se kao da ga nema, nek’ se pita šta ti je
– Orada yokmuş gibi davran, ne olduğunu merak etmelerine izin ver
Samo širok osmeh i pokaži zube”, to su igre opasne
– Sadece geniş bir gülümseme ve dişlerinizi göstermek”, bu oyunlar tehlikelidir
A ja, opet, evo, nisam svoja, k’o i uvek kada vidim te
– Ve ben, yine, burada, ben kendi değilim, her zaman olduğu gibi seni gördüğümde

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
– Kalbim kırılırken, gurur bir yerde uyuyor
Kap po kap i promil, gubim se
– Damla damla ve promil, onu kaybediyorum
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o’, ne
– Düşüncelerim kırılıyor, kafayı yemişsin, oh, hayır

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Burada, yine, sarhoş oldum ve şimdi her türlü çöp, değil mi
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– O seni istedi, kendimi topraklı, ve size geri dönmek için iki kez aldı
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Yine sarhoş oldum ve bu yüzden her şey pahasına beni koydu
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– Ve tonik, buz ve cin ve gözyaşları, benzedrin ve sonra bana sevmediğini söyle

(Pa reci da te ne volim)
– (Bu yüzden bana sevmediğini söyle)

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Burada, yine, sarhoş oldum ve şimdi her türlü çöp, değil mi
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– O seni istedi, kendimi topraklı, ve size geri dönmek için iki kez aldı
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Yine sarhoş oldum ve bu yüzden her şey pahasına beni koydu
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– Ve tonik, buz ve cin ve gözyaşları, benzedrin ve sonra bana sevmediğini söyle