חנן בן ארי – שמש 希伯來語 歌詞 土耳其 翻譯

כבר שנים שאני לא דומעת
– Yıllardır ağlamadım.
כבר שנים שבלי סיבה
– Yıllarca sebepsiz yere
אני מוצאת עצמי מתגעגעת
– Kendimi kayıp buluyorum.
מחפשת לי תשובה
– Bir cevap arıyorum

תראה אותי, תתן לי יד
– Bana bak. Bana bir el ver.
אני אחת שמוכנה להשתנות
– Değişmeye istekli biriyim.
תבוא, תאיר לי את ימיי
– Gel, günlerimi aydınlat.
באור יפה גנוז כמעט מיליון דורות
– Yaklaşık bir milyon nesilden çalınan güzel ışıkta

ואז אני אהיה כמו שמש לעולם
– Ve sonra dünyaya güneş gibi olacağım
אהיה כמו ציפור נודדת במרחב
– Uzayda başıboş bir kuş gibi olacağım
אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם
– Sen, tüm dünyanın kralı olacaksın.
מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
– Bana yemin ettiğin için teşekkür ederim.

ועכשיו כשיש קצת אור בחדר
– Ve şimdi odada biraz ışık var
ועכשיו כשיש אותך
– Ve şimdi sen varsın
אני פתאום בוכה ומתפללת
– Birden ağladım ve dua ettim.
מפחדת שתשכח
– Unutmak mı korkuyorsun

תראה אותי, תתן לי יד
– Bana bak. Bana bir el ver.
אני אחת שמוכנה להשתנות
– Değişmeye istekli biriyim.
תבוא, תאיר לי את ימיי
– Gel, günlerimi aydınlat.
באור יפה גנוז כמעט מיליון דורות
– Yaklaşık bir milyon nesilden çalınan güzel ışıkta

ואז אני אהיה כמו שמש לעולם
– Ve sonra dünyaya güneş gibi olacağım
אהיה כמו ציפור נודדת במרחב
– Uzayda başıboş bir kuş gibi olacağım
אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם
– Sen, tüm dünyanın kralı olacaksın.
מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
– Bana yemin ettiğin için teşekkür ederim.

קח ת’זמן, אני לא ממהרת
– Acele etme, acelem yok.
ונשארת לעמוד
– Ve ayakta kal
ואנגן כאן על מפתן הדלת
– Ve burada kapının önünde oyna
עד שתצא אחר כבוד
– Saygı arayana kadar

ותקח אותי, תתן לי יד
– Ve beni al, bana yardım et
אתה אחד שמסוגל להתגלות
– Keşfedilebilecek tek kişi sensin.
תבוא, תאיר לי את ימיי
– Gel, günlerimi aydınlat.
באור יפה גנוז כמעט מיליון דורות
– Yaklaşık bir milyon nesilden çalınan güzel ışıkta

ואז אני אהיה כמו שמש לעולם
– Ve sonra dünyaya güneş gibi olacağım
אהיה כמו ציפור נודדת חופשייה
– Serbest dolaşan bir kuş gibi olacağım.
אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם
– Sen, tüm dünyanın kralı olacaksın.
אהיה כמו ציפור נודדת חופשייה
– Serbest dolaşan bir kuş gibi olacağım.

אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם
– Sen, tüm dünyanın kralı olacaksın.
מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
– Bana yemin ettiğin için teşekkür ederim.