Башкир Араб хэл Орчуулах

Башкир хэл нь ОХУ-ын Башкортостан Улсын башкирийн ард түмний ярьдаг эртний түрэг хэл юм. Энэ нь Түрэг хэлний Кипчак дэд бүлгийн гишүүн бөгөөд ойролцоогоор 1.5 сая хүн ярьдаг.

Башкир бол олон янзын хэл бөгөөд Бүгд Найрамдах Улс даяар олон янзын аялгуугаар ярьдаг. Энэ нь Башкир руу орчуулга хийх нь харьцангуй хэцүү ажил юм. Өөр өөр үгийн төгсгөл, дуудлагын өөрчлөлт гэх мэт орчуулгыг ялангуяа хүндрүүлж болох аялгууны хооронд хэд хэдэн томоохон ялгаа байдаг.

Үнэн зөв орчуулгыг хангахын тулд хэлний нарийн ширийн зүйлийг ойлгодог төрөлх Башкир хэлээр ярьдаг туршлагатай байх нь чухал юм. Эдгээр орчуулагчид янз бүрийн аялгууг сайн мэддэг, хамгийн нарийн ялгааг ч олж авах чадвартай байх хэрэгтэй. Ийм учраас Башкирын орчуулгын тухайд мэргэжлийн орчуулагчид ихэвчлэн таалагддаг.

Башкирын орчуулагч хайж байхдаа анхаарах естой хэд хэдэн чухал хүчин зүйлүүд байдаг. Туршлага бол түлхүүр юм; орчуулагч нь эх сурвалж, зорилтот хэлний мэдлэг, соелын нөхцөл байдлын талаархи ойлголттой байх естой. Энэ нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж болох тул Орчуулагч нь хэлний хүрээнд хэрэглэгддэг нэр томъеоны талаар хамгийн сүүлийн үеийн мэдлэгтэй байх нь чухал юм.

Ерөнхийдөө Башкирын орчуулга нь тусгай мэдлэг, ур чадвар, түүнчлэн аялгуу, соелын талаархи ойлголтыг шаарддаг. Төлөвлөсөн утга санааг үнэн зөв дамжуулахын тулд туршлагатай, мэдлэгтэй орчуулагч ажилд авах нь чухал юм.

Башкир хэлээр аль улсад ярьдаг вэ?

Башкир хэл нь үндсэндээ Орос хэлээр ярьдаг боловч Казахстан, Украин, Узбекистанд цөөн тооны хэлээр ярьдаг.

Башкир хэлний түүх юу вэ?

Башкир хэл нь ОХУ-ын Уралын нурууны бүсэд орших Башкортостан Улсын Бүгд найрамдах улсад голчлон ярьдаг түрэг хэл юм. Энэ бол бүгд найрамдах улсын цорын ганц албан есны хэл бөгөөд ойролцоох Удмуртын цөөнхийн зарим гишүүд ярьдаг. Энэ хэлийг олон зууны турш ашиглаж ирсэн бөгөөд өнөө үед яригдсаар байгаа хамгийн эртний түрэг хэлний нэг юм.
Башкир хэлний хамгийн эртний бичгийн баримтууд нь 16-р зуунаас эхтэй. Энэ хугацаанд Араб, Перс хэл ихээхэн нөлөөлсөн. 19-р зуунд Башкир нь бүс нутгийн хэд хэдэн өөр цөөнхийн бичгийн хэл болжээ. Энэ нь шинжлэх ухааны бүтээлүүдэд ашиглагдаж байсан бөгөөд энэ нь бүс нутагт тархахад тусалсан юм.
ЗХУ-ын үед Башкир хэл оросын нөлөөнд ихээхэн өртсөн. Олон Башкирын үгийг Орос хэлтэйгээ дүйцүүлэн сольсон. Мөн тус хэлийг сургуулиудад зааж, Башкирын Нэгдсэн цагаан толгойг бий болгох оролдлого хийсэн байна.
ЗХУ-ын дараах үед Башкир түүний хэрэглээнд дахин сэргэлт ажиглагдаж, хэлийг хадгалах хүчин чармайлт нэмэгдсэн байна. Одоо олон хүмүүс башкирыг хоер дахь хэл болгон сурч байгаа бөгөөд Башкортостан Улсын Засгийн газар хэлний оршин тогтнох байдлыг хангахын тулд илүү их хүчин чармайлт гаргаж байна.

Башкир хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Илдар Габдрафиков-яруу найрагч, публицист, зохиолч тэрээр башкирийн уран зохиол, Башкир хэлний сэргэлтийн чухал хүн байв.
2. Николай Галиханов-Башкирын эрдэмтэн, яруу найрагч тэрээр Башкир хотод олон арван бүтээл бичсэн бөгөөд орчин үеийн Башкирын шинжлэх ухааныг үндэслэгч гэж тооцогддог.
3. Дамир Исмагилов-эрдэм шинжилгээний ажилтан, философич, хэл судлаач тэрээр Башкир хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бичиг үсгийн түвшинг нэмэгдүүлэхийн тулд өргөн хүрээнд ажиллаж, Башкир хэлээр бичсэн олон бүтээлийг эмхэтгэсэн.
4. Asker Aimbetov-Башкирын яруу найрагч, зохиолч, эрдэм шинжилгээний ажилтан тэрээр Башкирын хэл, уран зохиолын тэргүүлэх зүтгэлтнүүдийн нэг байсан бөгөөд энэ хэлээр хэд хэдэн томоохон бүтээл бичжээ.
5. Ирек Яхина – башкирийн нэрт зохиолч, жүжгийн зохиолч, Түүний бүтээлүүд зөвхөн Орос улсад төдийгүй дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд Башкир хэлийг уншигчдад илүү хүртээмжтэй болгохын тулд маш их зүйлийг хийсэн.

Башкир хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Башкир хэл нь Түрэг хэлний гэр бүлийн Кипчакийн салбарт хамаарах агглютинатив хэл юм. Энэ нь дүрмийн функцийг илэрхийлэхэд ашигладаг дагавар, тусгай дуу чимээг ашиглах замаар тодорхойлогддог. Башкир нь гийгүүлэгч, эгшгийн баялаг системтэй бөгөөд үгийн болон нэр томъеоны аль аль нь ерөнхий бүтцийг бүрдүүлдэг.

Башкир хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Башкирын цагаан толгой, дуудлагатай танилцаарай. Хэрэв та Башкир сурч эхэлж байгаа бол энэ бол хамгийн чухал эхний алхам юм. Башкир дахь зарим үндсэн текстийг уншиж эхэлж, үсэг бүрийг зөв дуудах дасгал хий.
2. Багш эсвэл курс олохыг хичээ. Хэл сурах хамгийн сайн арга бол төрөлх хэлтэй хүнтэй нэг нэгээр нь зааварчилгаа авах явдал юм. Хэрэв энэ нь боломжгүй бол хэл сурахад туслахын тулд орон нутгийн курс эсвэл аудио, видео хичээлүүдийг үзээрэй.
3. Башкирт маш олон материал уншиж, сонсож, үздэг. Хэлийг илүү сайн мэддэг болохын хэрээр Башкир дахь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг унших, сонсох дадлага хий. Башкир дахь аудио бичлэг, уран зохиол, кино, дууг олж, хэл дээр дүрэхийг хичээ.
4. Башкир ярих дадлага хий. Хамт дадлага хийх түнш хай, эсвэл хүмүүс Башкир ярьдаг онлайн форумд нэгдээрэй. Алдаа гаргахаас бүү ай—Энэ бол суралцах нэг хэсэг юм!
5. Сурч бай. Хэдийгээр та үндсийг нь тав тухтай мэдэрч байсан ч сурах, дадлага хийх шинэ зүйл үргэлж байдаг. Башкирт аль болох олон материал уншиж, сонсож, үзэж байгаарай.

Араб орчуулгын ач холбогдлыг хэтрүүлж болохгүй. Дэлхийн хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хэлний нэг болох Араб хэл нь амьдралын олон салбарт харилцааны чухал хэрэгсэл юм. Энэ нь бизнес, улс төр, олон улсын харилцаа, соелын солилцоо эсэхээс үл хамааран араб хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах, эсрэгээр нь амжилттай харилцахад зайлшгүй шаардлагатай байж болно.

Бизнесийн хувьд бизнесийн баримт бичиг, сурвалжлагыг үнэн зөв орчуулах чадвар улам бүр чухал болж байна. Араб хэлээр ярьдаг орнууд дэлхийн эдийн засагтай улам бүр салшгүй холбоотой болохын хэрээр үр дүнтэй хэлэлцээр, маркетинг, харилцагчийн үйлчилгээнд Араб хэлний чадварлаг орчуулагч зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Нэмж дурдахад араб орчуулгын үйлчилгээний талаархи мэдлэг нь араб хэлээр ярьдаг зах зээлийн бараа, үйлчилгээ, стратегийг боловсруулахдаа компаниудад мэдээлэлтэй шийдвэр гаргахад тусалдаг.

Улс төрийн хувьд араб хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь олон улсын харилцааг цаашид үргэлжлүүлэх, бүх талууд нэг хуудсан дээр байгаа эсэхийг баталгаажуулах шаардлагатай байдаг. Худалдааны гэрээ, гадаад бодлогыг ойлгохоос эхлээд энх тайвны яриа хэлэлцээг чиглүүлэхэд Араб орчуулга нь янз бүрийн ашиг сонирхол, хэтийн төлөвийг хүндэтгэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

Соелын хувьд араб орчуулга нь араб хэлээр ярьдаг иргэдийн түүх, уран зохиол, яруу найраг, шашин шүтлэг, уран чадварыг ойлгоход зайлшгүй шаардлагатай. Текст, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, бичээс, ярианы яриаг үнэн зөв орчуулснаар хүмүүс эдгээр популяцийн өвөрмөц соелын зан үйлийн талаар мэдэж болно. Жишээлбэл, мянга, нэг шөнө гэх мэт сонгодог араб уран зохиолын англи орчуулга нь Арабын соел, түүний уламжлалын талаар суралцах сонирхолтой хүмүүст тустай байж болох юм.

Эцэст нь хэлэхэд, анагаах ухааны салбарт Араб эмнэлгийн бүртгэлийг хуулбарлах нь эдгээр баримт бичгийг тайлбарлах гэж эмч нарын зарцуулах хугацааг ихээхэн багасгах чухал ажил юм. Түүнээс гадна, үнэн зөв орчуулга нь эмнэлгийн ажилтнуудад өвчтөний эмнэлгийн түүх, тусламж үйлчилгээний хэрэгцээг хурдан ойлгох боломжийг олгосноор Онцгой байдлын үед туслах болно.

Бизнес, улс төрөөс эхлээд уран зохиол, анагаах ухаан хүртэл араб орчуулгын ач холбогдлыг хэтрүүлж болохгүй. Соел хоорондын ялгааг үнэн зөв арилгах, харилцаа холбоо нь тодорхой бөгөөд товч хэвээр байхын тулд чадварлаг орчуулагчид шаардлагатай байдаг. Үнэн зөв орчуулгатай бол компани, байгууллага, хувь хүмүүс, үндэстнүүд амжилттай харилцаж, дэлхийг удирдахад хялбар болгодог.

Аль улсад араб хэлээр ярьдаг вэ?

Араб хэл нь Алжир, Бахрейн, Коморос, Чад, Жибути, Египет, Ирак, Иордан, Кувейт, Ливан, Ливи, Мавритан, Марокко, Оман, Палестин, Катар, Саудын Араб, Сомали, Судан, Сири, Тунис, Арабын Нэгдсэн Эмират, Йемен зэрэг албан есны хэл юм. Энэ нь АНУ, Франц, Испани, Израиль зэрэг бусад орны зарим хэсэгт ярьдаг.

Араб хэлний түүх гэж юу вэ?

Араб хэл нь хоер мянга гаруй жилийн түүхтэй, урт, ялгаатай түүхтэй. Энэ хэл нь МЭӨ 4-р зуунд Арабын хойгт үүссэн гэж үздэг эртний Семитик аялгууны хэлбэрээс үүссэн гэж үздэг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хэл нь дэлхийн бусад хэсэгт тархаж, түүний хэрэглээний халаасыг Африк, Ойрхи Дорнодын зарим хэсэгт олжээ.
Энэ хэл нь эрт дээр үеэс хэд хэдэн чухал өөрчлөлтийг авчирсан бөгөөд МЭ 7-р зуунд Исламын шашин дэлгэрч, Кураныг нэвтрүүлсэн юм. Энэ нь хэлийг төлөвшүүлэхэд тусалж, хэд хэдэн шинэ үг, хэллэг, дүрмийн конвенцийг авчрахын зэрэгцээ сонгодог араб хэлний хэрэглээг нэгтгэв.
Дэлхий даяар тархсанаас хойш олон зууны туршид Араб хэл нь уран зохиолын салшгүй хэсэг болж, яруу найраг, философи, теологийн мөнхийн бүтээлүүдийг урлахад ашиглагдаж ирсэн. Сүүлийн үед шинжлэх ухааны олон салбарт нэвтэрч, баялаг түүхээ мэдлэг, уран яруу хэл болгон хөгжүүлж байна.

Араб хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Abu al-Qasim al-Zahiri (9-10-р зуун) – туурвисан grammarian, тэр Араб хэл дээр олон тооны бүтээл үйлдвэрлэх нь дансны кредитэд байна, Kitab Аль-Айн зэрэг (мэдлэгийн ном), сонгодог Араб хэл дүрмийн хамгийн эртний, хамгийн чухал бүтээлүүдийн нэг.
2. Ибн Кутайба (МЭ 828-896) – Китаб аль-Ши ' р ва Аль-Шу'ара (Яруу найраг, яруу найрагчдын Ном) нэртэй Араб хэлний дүрэм, Хэл шинжлэлийн талаар 12 боть бүтээл бичсэн нөлөө бүхий зохиолч, эрдэмтэн.
3. Аль-Жахиз (МЭ 776-869) – утга зохиолын хайртай зүтгэлтэн, түүхч түүний бүтээлүүд дүрмээс амьтан судлал хүртэлх олон сэдвийг судалжээ.
4. Аль-Халил Ибн ахмад (МЭ 717-791)-түүний Китаб Аль-Айн (Мэдлэгийн ном) - д ашигладаг хэл шинжлэлийн систем нь 8-р зууны үед өргөн тархсан нэрт хэл судлаач, эрдэмтэн юм.
5. Ибн-и Muqaffa '(721-756 МЭ) - алдарт орчуулагч, түүний ажил Араб хэл рүү Эртний Персийн бүтээлийн орчуулгыг орсон Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн хэл ашиглах өмгөөлөгч.

Араб хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Араб хэлний бүтэц нь үндэс ба хэв маягийн морфологи дээр суурилдаг. Хэлний ихэнх үгс нь гурван үсэг (гурван талт) язгуураас гаралтай бөгөөд үүнд өөр өөр эгшиг, гийгүүлэгч нэмж холбогдох утгатай шинэ үг үүсгэж болно. Эдгээр гаргалгаа нь эгшиг, гийгүүлэгчийг өөрчлөх, угтвар эсвэл дагавар нэмэх явдал юм. Энэхүү уян хатан байдал нь араб хэлийг гайхалтай баялаг, илэрхийлэлтэй болгодог.

Араб хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Мэргэшсэн багш олох. Хэрэв та араб хэлийг хамгийн зөв аргаар сурахыг хүсч байвал үүнийг хийх хамгийн сайн арга бол танд зааж чадах мэргэшсэн багш олох явдал юм. Хэл заах туршлагатай, хэлний дүрмийн бүтэц, ялгааг ойлгоход тань туслах багш хайж олоорой.
2. Олон төрлийн нөөцийг ашигла. Багшаас суралцах нь хэлийг зөв сурах хамгийн сайн арга боловч та ном, онлайн курс, онлайн видео, аудио материал гэх мэт бусад нөөцийг ашиглах хэрэгтэй. Энэ нь таныг хэлийг олон янзын аргаар ил гаргахад туслах бөгөөд хэлний талаар илүү сайн ойлголттой болоход тусална.
3. Тогтмол дасгал хий. Жинхэнэ хэлээр чөлөөтэй ярьдаг болох цорын ганц арга бол тогтмол дасгал хийх явдал юм. Хэлийг бичих, ярих, унших, сонсох дадлага хий. Араб хэл дээр кино үзэх, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярих эсвэл араб хөгжим сонсох замаар хэлээ дүрэхийг хичээ.
4. Үнэхээр өөрийн болгох. Та суралцах туршлагаа илүү хувийн болгох тусам илүү сайн байх болно. Таны сургалтын төрөлд ямар техник хамгийн сайн ажилладаг болохыг олж мэдээд тухайн хэл дээр хандах хандлагыг нь өөрчил.