Ирланд Африк Орчуулах

Ирландын орчуулга нь Ирланд хэлний өвөрмөц, нарийн төвөгтэй шинж чанараас шалтгаалан хэл шинжлэлийн чиглэлээр мэргэшсэн салбар юм. Ирландад ойролцоогоор 1.8 сая хүн, Их Британи, Америкийн зарим хэсэгт Ойролцоогоор 60,000 хүн ярьдаг хэл нь Ирландын Бүгд найрамдах улсын албан есны хэл бөгөөд Умард Ирландад албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн цөөнхийн хэл юм.

Ирландын орчуулгын зорилго нь текстийн зорьсон утгыг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү үнэн зөв дамжуулах явдал юм. Энэ нь хоер хэлний өргөн мэдлэг, соел, нийгэм, улс төрийн нөхцөл байдлыг шаарддаг. Жишээлбэл, зөв нэр, мессеж нь үнэн зөв орчуулга хийхэд тодорхой аялгууг шаардаж болно.

Ирландын орчуулга нь техникийн болон бүтээлч үйл явцыг хамардаг. Техникийн ур чадвар нь дүрэм, синтакс, найрлагын дүрмийн талаархи ойлголт, түүнчлэн тогтоосон орчуулгын протоколыг дагаж мөрдөх чадварыг агуулдаг. Бүтээлч ур чадварын төв эх материалыг үнэн зөв байдлаар тайлбарлах, дамжуулах ажлыг илүү хийдэг.

Ирландын мэргэжлийн орчуулагчид ихэвчлэн анагаах ухаан, инженерчлэл, хууль эрх зүй, санхүүгийн баримт бичиг гэх мэт тодорхой чиглэлээр мэргэшсэн байдаг. Орчуулагчид нь зорилтот болон эх хэл дээр аль алинд нь чөлөөтэй, түүнчлэн ажиллаж байгаа сэдвийн талаар хатуу мэдлэгтэй байх естой.

Ирландын орчуулгын үйлчилгээ нь Ирландын олон тооны текст, баримт бичиг болон бусад материалыг Англи хэл рүү орчуулж байгаатай холбоотойгоор эрэлт хэрэгцээтэй байгаа юм. Үүнд ном, гэрээ, маркетингийн материал, вебсайт, програм хангамжийн гарын авлага, телевиз, радиогийн нэвтрүүлэг болон бусад зүйлс орно.

Аливаа орчуулгыг зохих зэрэгтэй эсвэл гэрчилгээтэй мэргэшсэн мэргэжлийн хүн хийж байгаа эсэхийг шалгах нь чухал юм. Үүний зэрэгцээ байгууллагууд зорилтот үзэгчдийнхээ хэлний тодорхой хэрэгцээг мэдэж, орчуулга нь үүнийг тусгасан эсэхийг шалгах хэрэгтэй.

Ирландын орчуулга нь Ирландын ард түмний соел, хэл, түүхийг үнэн зөв хадгалж, дэлхий ертөнцтэй хуваалцахад зайлшгүй шаардлагатай хэсэг юм. Мөн олон улсын гүүр барих, ойлголцлыг нэмэгдүүлэх, улс хоорондын хамтын ажиллагааг хөхүүлэн дэмжихэд тусалдаг.

Аль улсад Ирланд хэлээр ярьдаг вэ?

Ирланд хэлээр голчлон Ирланд хэлээр ярьдаг. Энэ нь Их Британи, АНУ, Канад болон дэлхийн бусад улс орнуудад Ирландын өвийн хүмүүс суурьшсан жижиг халаасанд яригддаг.

Ирланд хэлний түүх гэж юу вэ?

Ирланд хэл (Gaeilge) нь Селтик хэл бөгөөд Европ дахь хамгийн эртний, хамгийн өргөн тархсан хэлний нэг бөгөөд 2500 гаруй жилийн түүхтэй. Энэ нь Ирландын Бүгд найрамдах улсын албан есны хэл бөгөөд Ирландад 1.8 сая орчим хэлээр ярьдаг бөгөөд АНУ, Их Британи, Канадад өөр 80,000, бусад оронд цөөн тоогоор ярьдаг.
4-р зууны МЭ-ий бичсэн Ирландын огноо эртний мэдэгдэж дээж, болон Хуучин Ирландын нотолгоо 6-р зууны байдаг. Ирландчуудын хамгийн эртний бүртгэгдсэн хэлбэр нь МЭ 7-8-р зууны үед эмхэтгэсэн Эртний Ирландын хууль эрх зүйн бичвэрүүд болох Брехоны хуулиудад гэрчлэгдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ хэлийг 11-р зуун гэхэд Дундад Ирландаар сольж эхэлсэн.
Орчин үеийн Ирланд хэл нь Дундад Ирландаас үүссэн бөгөөд ерөнхийдөө Мюнстер (Mhumhain) ба Коннахт (Connachta) гэсэн хоер аялгуунд хуваагддаг. 19-р зуун гэхэд Ирланд улс ихэнх хэсэгт цөөнхийн хэл болсон боловч Ирланд хэлний идэвхтнүүд 19-р зууны сүүл, 20-р зууны эхэн үеийн Гаелийн сэргэлтээр өөрийн профайлыг нэмэгдүүлжээ. Энэ хугацаанд Ирланд хэл дээрх уран зохиол цэцэглэн хөгжиж, хэл сурах, ярих сонирхол их байв.
Түүнээс хойш илтгэгчдийн тоо тогтвортой өсч, Ирланд улсад радио, телевиз байгуулах, Ирланд хэлийг бага, дунд сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт сэдэв болгон нэвтрүүлэх, сүүлийн жилүүдэд Ирланд хэл, соелыг сонирхох сонирхол сэргэж байна.

Ирланд хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Дуглас Хайд (1860-1949): тэрээр 1893 онд Кельтийн лигийг үндэслэгчдийн нэг байсан бөгөөд Ирланд хэлийг сурталчлахын тулд шаргуу ажиллаж, энэ сэдвээр хэд хэдэн ном бичжээ.
2. Seán Ó Lúing (1910-1985): тэрээр уран зохиол, Ирланд хэлний талаар өргөн бичсэн яруу найрагч, эрдэмтэн байсан бөгөөд хэлийг хадгалах, сурталчлах чиглэлээр тэргүүлэгч хүмүүсийн нэг байв.
3. Máire Mhac an tSaoi (1920-2018): тэрээр Ирландын яруу найрагч, зохиолч байсан бөгөөд бүтээлээ Ирланд хэл дээр бичжээ. Түүний хамгийн алдартай шүлэг нь "Ceo Draíochta" ("нууцлаг манан") нэртэй.
4. Pádraig Mac Piarais (1879-1916): тэрээр Ирландын хамгийн тэргүүний улс төрийн тэмцэгчдийн нэг байсан бөгөөд Ирланд хэлийг хүчтэй дэмжигч байв. Тэрээр 1916 оны Улаан өндөгний баярын үеэр Ирландын хувьсгалыг өдөөсөн бөгөөд Ирландын ард түмний хэлээ эргүүлэн авах чадварт хүчтэй итгэл үнэмшилтэй байв.
5. Brian Ó Cuív (1939 онд төрсөн): тэрээр 1997-2011 онд орон нутаг, хөдөө орон нутаг, Гельтахтын асуудал эрхэлсэн сайдаар ажиллаж байсан Ирландын улс төрч юм. Тэрээр Гельтахтын тухай хууль, Ирланд хэлний 20 жилийн стратеги зэрэг санаачлагуудыг нэвтрүүлэх замаар Ирланд хэлийг сэргээхэд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.

Ирланд хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Ирланд хэл (Мөн Gaelic эсвэл Irish Gaelic гэж нэрлэдэг) нь олон тооны аялгууг ашигладаг Селтик хэл юм. Энэ нь verb-subject-object order-ийн эргэн тойронд бүтэцтэй бөгөөд хийлийн морфологи байхгүй. Хэл нь ихэвчлэн үг хэллэг бөгөөд үг бүрийн эхний үе дээр стрессийг тавьдаг. Энгийн бөгөөд нарийн төвөгтэй санааг илэрхийлэхэд өргөн хүрээний аман болон нэрлэсэн хэлбэрийг ашигладаг.

Ирланд хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Хэлэндээ умбана. Ирландын радио сонсож, хэл, Түүний дуудлагыг мэддэг болохын тулд Ирландын Телевизийн шоу нэвтрүүлгийг үзээрэй.
2. Үндсийг нь сур. Ирланд хэлний хамгийн түгээмэл үг, хэллэг, дүрмийн дүрмийг сурч эхэл. Ихэнх танилцуулах анги эсвэл номууд эдгээрийг багтаах болно.
3. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй дадлага хий. Ирландын ангиудад очиж, хэлээр ярьдаг хүмүүстэй уулзаж, тэдэнтэй ярих дадлага хий. Та мөн Ирландын уугуул хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярилцах боломжтой онлайн хэлэлцүүлгийн самбар эсвэл чат өрөө олох боломжтой.
4. Ном, сонин, сэтгүүл унших, сонсох. Ирланд хэл дээр ном унших, аудио ном сонсох нь тухайн хэл хэрхэн сонсогдох естойг сонсоход тусална.
5. Ирландын соелыг хайрлах хайраа хөгжүүл. Хэрэв та соелд өөрийгөө дүрвэл хэл сурах нь илүү хялбар байдаг. Ирландын кино үзэж, Ирландын уран зохиол уншиж, Ирландын соелын талаар ойлголттой болохын тулд Ирландын хөгжмийг судлаарай.
6. Дадлага хийхээ хэзээ ч бүү зогсоо. Эцэст нь өдөр бүр дасгал хий, ингэснээр та сурсан зүйлээ мартахгүй. Та дадлага хийх тусам илүү сайн болно!

Африк бол ихэвчлэн Өмнөд Африк, Намиби, Ботсвана улсад 7 сая орчим хүн ярьдаг хэл юм. Хэл Голланд хэл болтлоо хөгжсөнөөр өөрийн гэсэн олон өвөрмөц шинж чанарыг агуулж, Англи хэл рүү орчуулга хийхэд бэрхшээлтэй болжээ.

Хэл нь Голланд хэлтэй нягт холбоотой байдаг тул Африк орчуулга нь зөвхөн нэг үгийг нөгөө үгээр солихоос хамаагүй их зүйлийг шаарддаг, учир нь олон тооны нарийн ширийн зүйлс, стилист элементүүдийг анхаарч үзэх шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, голландчууд хүйсийн тодорхой төлөөний үгийг ашигладаг бол Африкчууд тийм биш байдаг; Үүнээс гадна Голландын нэр үгийг томоор бичдэг бол Африкчууд ерөнхийдөө тийм биш байдаг.

Африкчуудыг Англи хэл рүү орчуулахад төвөгтэй байдлаас гадна мэдрэмж, ойлголт шаарддаг хоер орны хооронд соелын олон ялгаа байдаг. Зөвхөн эдгээр ялгааг ойлгох замаар орчуулагч эх текстийн утгыг үнэхээр олж авах боломжтой.

Африкчуудыг орчуулахдаа хэл, соелын аль алиныг нь мэддэг мэргэшсэн орчуулагч ашиглах нь чухал юм. Энэ нь үнэн зөв байдлыг хангах, түүнчлэн зохиогчийн эрхийн тухай хууль зэрэг хууль эрх зүйн шаардлагыг дагаж мөрдөх.

Африкчуудтай хамтран ажиллах шинэ хүмүүсийн хувьд орчуулгын үнэн зөв байдлыг хангахын тулд хэлний анхан шатны мэдлэг зайлшгүй шаардлагатай. Мэргэжлийн орчуулагч нь хэлний дүрмийн бүтэц, үг хэллэг, хэлц үгийг мэддэг байх естой бөгөөд цөөн хэдэн нэрийг нэрлэх хэрэгтэй.

Техникийн баримт бичиг, хууль эрх зүйн гэрээ гэх мэт нарийн төвөгтэй орчуулгын хувьд үнэн зөв, тууштай үр дүнг хангахын тулд орчуулагчдын багийг ажиллуулах нь ихэвчлэн ашигтай байдаг.

Африк орчуулгын үйл явц нь анх харахад хэцүү мэт санагдаж болох ч зөв хэрэгсэл, мэдлэгтэй бол харьцангуй хялбараар хүрч болно. Африк, Англи хэлний аль алинд нь чадварлаг мэргэжлийн орчуулагч ажиллуулснаар та англи хэл дээрх орчуулгынхаа үнэн зөв, чанарыг баталгаажуулах болно.

Аль улсад Африк хэлээр ярьдаг вэ?

Африкчууд ихэвчлэн Өмнөд Африк, Намибид ярьдаг бөгөөд Ботсвана, Зимбабве, Замби, Ангол зэрэг хэлээр ярьдаг жижиг халаастай. Энэ нь Австрали, АНУ, Герман, Нидерланд дахь гадаадын хүн амын нэлээд хэсэг нь ярьдаг.

Африк хэл гэж юу вэ?

Африк хэл нь урт, нарийн төвөгтэй түүхтэй. Энэ нь Дараа нь Голландын Кейп колони гэж нэрлэдэг байсан юу Голландын Зүүн Энэтхэг компанийн оршин суугчид ярьдаг Голланд боловсруулсан нь Өмнөд Африкийн хэл юм. Энэ нь 17-р зуунд Кейп колони дахь Голландын оршин суугчид Голланд хэлийг хэл шинжлэлийн Франка болгон ашиглаж байсан үеэс эхтэй. Энэ нь Кейп Голланд гэж нэрлэгддэг эдгээр суурьшсан хүмүүсийн ярьдаг Голландын аялгуунаас үүссэн юм. Мөн Малай, Португали, Герман, Франц, Хой, банту хэлний нөлөөтэй.
Энэ хэлийг анх "Кейп Голланд"эсвэл" гал тогооны Голланд " гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь 1925 онд бие даасан хэл гэж албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Түүний хөгжлийг ярианы хэлбэр, бичгийн хэлбэр гэсэн хоер үе шатанд хувааж болно.
Хөгжлийн эхний үе шатанд Африкчууд нийгмийн байдал доогуур байгаатай холбоотой байсан бөгөөд энэ нь мунхагийн шинж тэмдэг гэж үздэг байв. Энэ нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, Африкчуудыг тэгш байдлын хэл гэж үзэж эхэлсэн бөгөөд ялангуяа 1960-аад оны үед апартеидын эсрэг хөдөлгөөн баталсан юм.
Өнөөдөр Африкчууд Өмнөд Африк, Намиби даяар 16 сая гаруй хүн ярьдаг бөгөөд Өмнөд Африкийн 11 албан есны хэл (түүнчлэн нэмэлт хэл) - ийн нэг юм. Өмнөд Африкаас гадна Австрали, АНУ, Бельгид энэ хэлээр ярьдаг. Нэмж дурдахад, хэлийг ихэвчлэн Латин цагаан толгой ашиглан бичдэг боловч зарим зохиолчид Голландын уламжлалт ортографийг ашиглахаар сонгодог.

Африкчуудын хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Jan Christiaan Smuts (1870-1950): тэрээр Африкчуудын уран зохиолыг хөгжүүлэх, хэлийг амьдралын бүхий л салбарт сурталчлахад гол үүрэг гүйцэтгэсэн Өмнөд Африкийн нэрт төрийн зүтгэлтэн байв.
2. С. ж. ду Тоит (1847-1911): түүнийг Өмнөд Африкт албан есны хэл болгон хэлийг бий болгоход ихээхэн хувь нэмэр оруулсан "Африкчуудын эцэг" гэж нэрлэдэг.
3. Д. Ф. Малан (1874-1959): Тэрээр Өмнөд Африкийн анхны Ерөнхий сайд байсан бөгөөд 1925 онд Африкчуудыг албан есны хэлээр албан есоор хүлээн зөвшөөрсөн гэж үздэг.
4. T. T. V. Mofokeng (1893-1973): тэрээр Африкийн уран зохиолыг хөгжүүлэх, сурталчлахад тусалсан сурган хүмүүжүүлэгч, яруу найрагч, зохиолч, илтгэгч байсан.
5. C. P. Hoogenhout (1902-1972): тэрээр орчин үеийн Африк уран зохиолд ихээхэн нөлөөлсөн яруу найраг, жүжиг, богино өгүүллэг, роман бичсэн тул Африк уран зохиолын анхдагчдын нэг гэж тооцогддог.

Африк хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Африк хэл нь хялбаршуулсан, энгийн бүтэцтэй байдаг. Энэ нь Голланд хэлнээс гаралтай бөгөөд олон онцлог шинж чанараа хуваалцдаг. Африкчууд дүрмийн хүйсгүй, зөвхөн хоер үйл үгийн цаг ашигладаг бөгөөд үйл үгсийг үндсэн хэв маягаар нэгтгэдэг. Мөн маш цөөн тооны нугаралт байдаг бөгөөд ихэнх үгс нь бүх тохиолдол, тоонуудын хувьд нэг хэлбэртэй байдаг.

Африк хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Afrikaans дүрмийн үндсийг мэддэг болж эхлэх хэрэгтэй. Танилцуулах дүрмийн хичээл заадаг олон тооны онлайн эх сурвалжууд байдаг, эсвэл эхлэхэд тань туслах ном эсвэл бусад материалыг худалдаж авах боломжтой.
2. Африк дахь кино, телевизийн шоу, радио нэвтрүүлэг үзэх замаар сонсох чадвараа дадлага хий. Энэ нь танд илүү олон үг, хэллэг, дуудлага сурахад тусална.
3. Африкчуудад бичсэн ном, сонин, сэтгүүл унш. Энэ нь хэлний талаар илүү ихийг мэдэж, дүрэм, дуудлагад тухтай байхад тусална.
4. Африк ярианы бүлэгт элсээрэй, ингэснээр та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярих дадлага хийх боломжтой болно. Энэ нь бусадтай ярилцахдаа өөртөө илүү итгэлтэй болоход тусална.
5. Шинэ үг, хэллэг сурахад туслахын тулд флаш карт, програм ашиглана уу. Энэ нь таны тогтмол судалгаа зохион нэмэлт агуу арга юм.
6. Боломжтой бол хэлний хичээлд суу. Зохион байгуулалттай анги авах нь хэлийг илүү сайн ойлгох, бусад суралцагчидтай дадлага хийх сайхан арга байж болох юм.