Маори Босни Орчуулах

Маори бол Шинэ Зеландын уугуул хэл бөгөөд Маори хүмүүсийн албан есны хэл юм. Үүнийг дэлхий даяар 130,000 гаруй хүн ярьдаг бөгөөд ихэнхдээ Шинэ Зеландын Хойд ба Өмнөд арлуудад байдаг. Маори хэл нь Полинезийн хэл гэж тооцогддог бөгөөд Маори хэл соел, өв уламжлалд чухал ач холбогдолтой юм. Сүүлийн жилүүдэд Маори орчуулгын үйлчилгээ нь Маори хүн амтай харилцах эсвэл зүгээр л хэлний талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсдэг аж ахуйн нэгж, байгууллага, хувь хүмүүст улам бүр түгээмэл болж байна.

Маори хэлний орчуулга нь нарийн төвөгтэй үйл явц юм, учир нь хэл нь маш их контекст бөгөөд нөхцөл байдлаас хамааран маш хурдан өөрчлөгдөж чаддаг. Тийм ч учраас хэлийг мэддэг, Түүний нарийн ширийн зүйлийг ойлгодог мэргэжлийн орчуулагч ажилд авах нь чухал юм. Мэргэжлийн Маори хэлний орчуулагч нар ихэвчлэн хэлний уугуул хэлээр ярьдаг бөгөөд хэлний соелын чиглэлээр өргөн хүрээний сургалт явуулдаг.

Учир нь Маори хэл орчуулга төвөгтэй, энэ нь үнэтэй байж болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь үнэ цэнэтэй хэвээр байна. Та үнэн зөв орчуулга хийхээс гадна соел хоорондын харилцаа холбоог сайжруулж, ойлголтыг нэмэгдүүлж, харилцааг гүнзгийрүүлэх болно.

Маори хэлний орчуулагчтай ажиллахдаа аль болох нөхцөл байдлыг хангах нь чухал юм. Үүнд зориулагдсан үзэгчид, зорилго болон бусад холбогдох мэдээллийг багтаасан болно. Үүнийг хийх нь таны орчуулга үнэн зөв, ойлгомжтой байх болно.

Ерөнхийдөө Маори орчуулгын үйлчилгээ нь соел хоорондын ялгааг арилгах, бизнес, харилцааны шинэ боломжийг нээхэд тусалдаг. Мэргэжлийн Маори хэлний орчуулагч ажилд авснаар таны мессежийг үнэн зөв, хүндэтгэлтэйгээр мэдээлж байгаа гэдэгт итгэлтэй байж болно.

Аль улсад Маори хэлээр ярьдаг вэ?

Маори бол Шинэ Зеландын албан есны хэл юм. Үүнийг Австрали, Канад, АНУ-ын Маори иргэд ярьдаг.

Маори хэлний түүх гэж юу вэ?

Маори хэлийг Шинэ Зеландад 800 гаруй жилийн турш ярьж, ашиглаж ирсэн бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн эртний хэлний нэг болжээ. Үүний гарал үүслийг 13-р зуунд арал дээр анх ирсэн Полинезийн цагаачдаас олж, өвөг дээдсийн хэлийг тэдэнтэй хамт авчирч болно. Олон зууны туршид хэл нь хөгжиж, орон нутгийн бусад хэл, аялгуутай ууссанаар өөрийн онцлог шинж чанарыг олж авсан. Энэ хэл нь 1800-аад оны эхэн үе хүртэл Христийн номлогчид текстүүдийг Маори хэл рүү орчуулж эхлэх хүртэл аман уламжлалаар хязгаарлагдаж байв. 1900-аад оны дунд үед Шинэ Зеланд улс ардчилал, үндсэрхэг үзэлд шилжсэнээр уг хэл нь албан есны статустай болж, Шинэ Зеландын үндэсний онцлог шинж чанарын чухал хэсэг болжээ. Өнөөдөр Маори хэл нь улс орон даяар өргөн хэрэглэгддэг хэвээр байгаа бөгөөд улс даяар сургуулиудад заадаг.

Маори хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Сэр Апирана Нгата: тэрээр парламентын анхны Маори гишүүн (1905-1943) байсан бөгөөд олон нийтийн боловсролд үүнийг албан есоор ашиглах, номыг хэл рүү орчуулах замаар Маори хэлийг сэргээх хөдөлгөгч хүч байв.
2. Te Rangi Hīroa (Sir Peter Hēnare): тэрээр Маори, Пакеха соелыг хоеуланг нь сурталчлахад оролцсон Маори хэлний чухал удирдагч байсан бөгөөд Маори хэлийг нийгмийн бүхий л салбарт ашиглахыг сурталчлахад тусалсан юм.
3. Dame Nganeko Minhinnick: тэр Маори радио хөгжилд томоохон нөлөө үзүүлсэн юм, наадам, боловсролын боломж, Маори хэл комисс тухай хуулийг боловсруулахад нөлөө бүхий байсан 1987.
4. Dame Kōkakai Hipango: тэрээр Шинэ Зеландын Дээд шүүхийн шүүгч болсон анхны Маори эмэгтэй байсан бөгөөд Маори хэлийг сэргээхэд дэмжлэг үзүүлснээрээ онцлог байв.
5. Te Taura Whiri i Te Reo Māori (Māori Language Commission): Māori Language Commission нь Маори хэлийг сурталчлах, хадгалах чиглэлээр ажилладаг. 1987 онд байгуулагдсанаасаа хойш комисс нь шинэ нөөц, заах арга, боловсролын санаачлагыг хөгжүүлэх замаар хэлийг сэргээхэд туслах үүрэг гүйцэтгэсэн.

Маори хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Маори хэл нь Полинезийн хэл бөгөөд түүний бүтэц нь олон тооны нэр үг, хязгаарлагдмал үйл үгээр тодорхойлогддог. Энэ нь синтетик дүрэм гэж нэрлэгддэг үгэнд тодорхой утгатай дагаврын системийг ашигладаг. Энэ нь бас утга учиртай үг бий ашиглаж байгаа дуу, үенүүдийн өргөн хүрээтэй байдаг. Үгийн дараалал нь харьцангуй чөлөөтэй боловч тодорхой нөхцөлд хатуу байж болно.

Маори хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Māori хэл, соелд өөрийгөө дүрнэ: Te Wananga o Aotearoa эсвэл таны орон нутгийн ИВи өгсөн гэх мэт Māori хэлний ангид суралцахаас эхэл. Мүүний хэл, ес заншлыг хамгийн түгээмэл хэрэглэдэг соелын нөхцөл байдлыг ойлгох нь чухал.
2. Сонсох, үзэх, аль болох их Māori хэл унших: Māori хэл радио (жишээ нь: RNZ Māori) олж, Māori хэл телевизийн хөтөлбөр, кино үзэх, Māori ном, хошин шог, түүх уншиж, та нар сонсож, харж юу давтан эсэхийг шалгаарай.
3. Хэлээр ярих дадлага хийх: гэр бүл, найз нөхөд гэх мэт уугуул Māori хэлээр ярьдаг хүмүүстэй чатлах, эсвэл Māori арга хэмжээ, kohanga reo (Māori хэл дээр төвлөрсөн бага насны хүүхдийн сургалтын төвүүд)-д оролцох боломжийг олохыг хичээ.
4. Сурахад тань туслахын тулд онлайн нөөцийг ашигла: Māori хэлний толь бичиг, хэвлэмэл болон аудио сурах бичиг, YouTube суваг, Māori хэлний суралцагчдад маш их дэмжлэг үзүүлдэг Нийгмийн мэдээллийн бүлгүүд гэх мэт олон онлайн эх сурвалжууд байдаг.
5. Хөгжилтэй байгаарай: хэл сурах нь хөгжилтэй, үр өгөөжтэй туршлага байх естой тул сорилтод бүү автаарай-нэг удаад нэг алхам хийж, аялалаа сайхан өнгөрүүлээрэй!

Та Боснийн үнэн зөв, найдвартай орчуулагч хайж байна уу? Маш олон орчуулгын компаниуд байдаг тул аль нь хамгийн сайн сонголт болохыг мэдэхэд хэцүү байж болно. Энд та өөрийн төслийн зөв Bosnian орчуулга үзүүлэгчийг олоход нь туслах гарын авлага юм.

Мэргэжлийн орчуулагч хайж байхдаа Боснийн хэлний төслүүдийн туршлагатай байх нь чухал юм. Боснийн Орчуулагч нь хэл, соелын мэдлэг, янз бүрийн бичгийн хэв маягтай ажиллах чадварыг сайн эзэмшсэн байх естой. Орчуулгын үйлчилгээг ашиглахдаа Босни ба Герцеговинад байдаг өөр өөр аялгуу гэх мэт Боснийн хэлний онцлогийг ойлгох нь үргэлж хамгийн сайн арга юм.

Зөв барих шаардлагатай олон нарийн ширийн зүйлс байдаг тул Боснианаас бусад хэл рүү орчуулахад нарийвчлал нь чухал юм. Боснийн сайн орчуулагч нь өвөрмөц хэллэг, хэл шинжлэлийн нарийн ширийн зүйлийг олж авах боломжтой бөгөөд эх текстийг үнэн зөв орчуулах боломжийг олгоно. Үнэн зөв байдлыг хангахын тулд чанарын баталгаа өгч чадах үйлчилгээг хайж олох хэрэгтэй.

Боснийн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо цаг тухайд нь хүргэх нь нэн тэргүүний асуудал юм. Хэлний төсөл бүрийн эргэлтийн хугацааг шалгаж, хэр хурдан дуусгаж болох талаар тооцоо хийх нь чухал юм. Хэрэв компани орчуулсан баримт бичгийг тодорхой огноогоор хүргэх амлалт өгч чадахгүй бол өөр газар хайх нь ухаалаг хэрэг юм.

Эцэст нь орчуулгын үйлчилгээний зардлыг анхаарч үзэх нь чухал юм. Хэдийгээр үнэ нь Боснийн Орчуулагч сонгох цорын ганц хүчин зүйл байх есгүй ч мөнгөний хамгийн сайн үнэ цэнийг олж авахын тулд дэлгүүр хэсэх нь ухаалаг хэрэг юм. Орчуулгын өртөг нь баримт бичгийн урт, нарийн төвөгтэй байдал, хэлний хос зэргээс хамаарч өөр өөр байж болно.

Боснийн орчуулгын үйлчилгээг сайтар судалснаар та өөрийн шаардлагад нийцсэн найдвартай, нэр хүндтэй үйлчилгээ үзүүлэгчийг олох боломжтой байх естой. Зөв орчуулагчийн тусламжтайгаар та тэдэнд өндөр чанартай баримт бичгийг цаг тухайд нь, хямд үнээр хүргэхэд итгэж болно.

Аль улсад Боснийн хэлээр ярьдаг вэ?

Боснийн хэл нь үндсэндээ Босни Герцеговин хэлээр ярьдаг боловч Серби, Монтенегро, Хорват болон бусад хөрш орнуудад ярьдаг.

Боснийн хэлний түүх гэж юу вэ?

Боснийн хэлний түүхэн үндэс (Bosniak, Bosančica эсвэл Сербо-Хорват гэж нэрлэдэг) нь нарийн төвөгтэй, олон талт байдаг. Энэ хэл нь Өмнөд славян хэл бөгөөд хөрш зэргэлдээ хэл болох Хорват, Серб хэлтэй төстэй юм. Энэ нь Дундад зууны үед Боснийн Христэд итгэгчдийн ярьдаг Дундад зууны үеийн Балканы хэлээр үндэс суурьтай байдаг. Хэл нь 20-р зууны эхэн үед ялгаатай хэл болох хүртэл аажмаар хөгжсөн.
19-р зуунд Хорват, Сербийн хэл судлаачид тус бүс нутгийн Өмнөд славян хэлний бүх хэлнүүдийн Нэгдсэн бичгийн хэлийг бий болгохын тулд хамтран ажилласан боловч зарим нь үүний үр дүнд бүх гурван хэлийг Сербо-Хорват гэж нэрлэдэг ижил хэлний аялгуу гэж үзэх болсон гэж үздэг.
1980-аад оны сүүл, 1990-ээд оны эхээр Босни Герцеговин Югославаас тусгаар тогтнолоо зарлав. Энэ нь Боснчуудын дунд үндсэрхэг үзэл нэмэгдэхэд хүргэсэн бөгөөд энэ нь "Боснийн хэл" гэсэн ойлголтыг бий болгосон юм."Энэ хэл нь араб, турк болон бусад хэлнээс авсан шинэ үг, хэллэгийг нэвтрүүлэх гэх мэт хэлний хөгжлөөр бий болсон.
Өнөөдөр Боснийн хэл нь Босни Герцеговин дахь албан есны хэл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд сургуулиудад заадаг, мөн хүн амын дунд өргөн тархсан байдаг. Bosnian-ийн стандарт төрлөөс гадна тус улсын зарим бүс нутагт ярьдаг Bosnian-ийн өөр хоер төрөл байдаг: Štokavian ба Kajkavian.

Боснийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Matija Divković (15 – р зуун) - Хорватын хүмүүнлэг, полиглот нар анхны мэдэгдэж байсан Боснийн толь бичгийг бичсэн.
2. Pavao Ritter Vitezović (17 – р зуун) - "Tractatus de origine et incrementis Slavorum Illyricorum"номондоо Боснийн хэлийг стандартчилсан гэж үздэг Хорватын зохиолч.
3. Franjo Rački (19 – р зуун) - Хорватын түүхч, филологич, Боснийн хэл, соелын талаар хэд хэдэн бүтээл бичсэн славян эрдэмтэн.
4. Andrija Kacic Miosic (19 – р зуун) - орчин үеийн Боснийн уран зохиолын хөгжилд хувь нэмэр оруулсан Хорватын яруу найрагч, зохиолч, жүжгийн зохиолч.
5. Наймдугаар сар Cesarec (20 – р зуун) - Боснийн хэл, соелын талаар олон нийтлэл, ном бичсэн Хорватын яруу найрагч, зохиолч, хэл шинжээч, редактор, хэвлэн нийтлэгч.

Боснийн хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Босниан бол Хорват, Серб хэлтэй нягт холбоотой Өмнөд славян хэл юм. Энэ нь Хорват, Серб хэлтэй ижил фонологийн системийг дагаж мөрддөг боловч эгшиг авианы зарим ялгаатай байдаг. Босниан бол Босни ба Герцеговины албан есны хэл бөгөөд Монтенегро, Серби, Хорват хэлээр ярьдаг. Түүний дүрэм нь ихэвчлэн зүүн Герцеговин-Истриан аялгуу, Баруун Штокавиан аялгуу гэсэн хоер үндсэн аялгуунд суурилдаг. Боснийн дүрмийн бүтцэд нэр үгийн бууралт, үйл үгийн холболт, ирээдүй, өнгөрсөн, одоо үйл явдлыг илэрхийлэхэд ашигладаг цаг хугацааны цогц систем орно.

Боснийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Албан есны сурах бичиг эсвэл бусад материалыг авах. Тухайн хэлний суралцагчдад тусгайлан зориулсан Боснийн хэлний сурах бичиг эсвэл хичээлийн материалыг хайж олоорой. Эдгээр материалууд нь Bosnian-ийг сурахад хамгийн цогц, бүтэцтэй хандлагыг бий болгодог.
2. Онлайн нөөцийг ашиглах. Duolingo, LiveMocha, Memrise зэрэг Bosnian-ийг сурахад тань туслах үнэгүй хичээл, үйл ажиллагаа бүхий олон вэбсайтууд байдаг. Нэмж дурдахад танд дадлага хийхэд туслах олон подкаст, Видео, Дуу байдаг.
3. Унаган хэлтэй нь холбоно. Хэрэв та Bosnian ярьдаг хэн нэгнийг мэддэг бол, энэ нь таны хэлний ур чадварыг олгохын тулд маш их боломж юм! Хэлийг ашиглан тав тухтай байхын тулд тэдэнтэй аль болох олон удаа яриа өрнүүлэхийг хичээ.
4. Боснийн кино, телевиз үзэх. Боснийн кино, телевизийн шоу үзэх цагийг өнгөрөөх нь хэлний ойлголтыг сайжруулах хамгийн хурдан аргуудын нэг юм. Дуудлага, Шинэ үгсийн санд анхаарлаа хандуулахаа мартуузай.
5. Урам зоригтой бай. Хэл сурах нь аялал, үйл явц юм. Бодит зорилго тавьж, амжилт гаргасан үедээ өөрийгөө шагнаж урамшуулах, сурч байхдаа хөгжилтэй байхын тулд урам зоригтой байхыг хичээ.