Сербийн Якут Орчуулах

Серб хэлнээс болон Серб хэл рүү орчуулах нь үнэн зөв, соелын ойлголттой байхын тулд туршлагатай орчуулагч шаарддаг. Серби бол Европын зүүн өмнөд хэсэгт орших Балканы улс бөгөөд баялаг түүхтэй, хуучин Югославын бусад орнуудтай нягт харилцаатай байдаг. Энэ нь өөрийн гэсэн өвөрмөц хэл, кирилл цагаан толгой, соелтой бөгөөд аливаа текстийг орчуулах оролдлого хийхээс өмнө анхаарах естой.

Серб хэл нь Болгар, Хорват, македоныг багтаасан Өмнөд славян хэлний гэр бүлийн нэг хэсэг юм. Штокавиан, Торлакиан гэсэн хэлний хоер үндсэн аялгуу байдаг. Штокавиан бол хамгийн өргөн тархсан хэлбэр боловч Торлакиан нь гол төлөв утга зохиолын зорилгоор ашиглагддаг. Орчуулгын нарийвчлал, нарийвчлалыг хангахын тулд мэргэжлийн орчуулагч нь аялгуу болон тэдгээрийн хоорондох бүс нутгийн ялгааг мэддэг байх естой.

Серб хэл нь грек хэлнээс гаралтай кирилл цагаан толгойд бичигдсэн байдаг. Энэ цагаан толгой нь латин цагаан толгойноос илүү олон тэмдэгт агуулдаг тул сурах, эзэмшихэд хэцүү болгодог. Ийм учраас орчуулсан текстийнхээ үнэн зөв, тодорхой байдлыг хангахын тулд кирилл цагаан толгойг мэддэг, дотор нь бичихэд тухтай орчуулагчтай байх нь чухал юм.

Хуучин Югославын бусад үндэстнүүдтэй ойр дотно харилцаатай тул орчуулагч тань Сербийн нөхцөл байдал, соелын талаар ойлголттой байх нь чухал юм. Сербийн хэл, түүх нь хөрш зэргэлдээ орнууд, зан заншилд ихээхэн нөлөөлсөн. Тухайн бүс нутгийг мэддэг Орчуулагч нь хэл, соелын ялгааг тохируулах боломжтой бөгөөд ингэснээр зорилтот текст нь эх текстийн утга, зорилгыг нарийвчлан тусгасан болно.

Товчхондоо, Серб хэлнээс эсвэл Серб хэл рүү ажиллаж буй Орчуулагч нь Сербийн хэл, Түүний өвөрмөц соел, зан заншлыг сайн мэддэг байх естой. Кирилл цагаан толгойн тухай мэдлэг нь серб хэл рүү эсвэл Серб хэлнээс үнэн зөв, нарийн орчуулга хийхэд зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Зөв туршлага, нөөц нь, мэргэшсэн Сербийн Орчуулагч, эсвэл Сербийн руу үнэн зөв, nuanced орчуулга танд өгч болно.

Ямар хэлээр ярьдаг вэ?

Серби бол Серби, Босни ба Герцеговина, Монтенегро, Косовогийн албан есны хэл юм. Үүнийг Хорват, Болгар, Унгар, Румын, Хойд Македоны Бүгд Найрамдах Улсын цөөнхийн бүлгүүд ярьдаг.

Серби хэлний түүх гэж юу вэ?

Серб хэлний хөгжил нь дор хаяж 8-р зуунд 7-р зуунд Византийн эзэнт гүрэн унасны дараа ялгаатай хэл болж гарч эхэлсэн үеэс улбаатай байж болно. Сербийн бичгийн хамгийн эртний мэдэгдэж буй жишээ нь 13-р зууны үеэс эхлэлтэй боловч орчин үеийн Серб гэж тооцогддог зүйлсийн ихэнх нь тэр үед аль хэдийн хөгжсөн байв. Дундад зууны үед Серби нь янз бүрийн аялгууны өлгий нутаг байсан бөгөөд тус бүр нь улс орны янз бүрийн фракцуудын ярьдаг байсан боловч 15-16-р зууны үед Сербийн уран зохиолын хөгжил нь аялгууг нэгтгэж, хэлийг стандартчилахад тусалсан юм.
14-р зуунаас 19-р зуун хүртэл Османы засаглалын үед Серб хэл нь Османы Турк хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн бөгөөд энэ нь үгсийн сан, дүрмийн хувьд хэл дээр ул мөрөө үлдээсэн юм. Энэ нь өнөөг хүртэл олон газар, ялангуяа Сербийн өмнөд ба зүүн хэсэгт байсаар ирсэн.
19-р зуунд уран зохиолын цаашдын шинэчлэл хийгдсэн бөгөөд Серб хэлийг өнөөдөр тус улсын ихэнх бичгийн болон ярианы текстүүдэд ашигладаг Štokavian аялгууны дагуу стандартчилжээ. Тэр цагаас хойш хэл нь бусад хэл, ялангуяа англи хэл дээр хүчтэй нөлөөлж, сонирхолтой эрлийз болжээ.

Серби хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864): "Сербийн орчин үеийн уран зохиолын эцэг" гэгддэг тэрээр Сербийн ортографи, дүрмийг стандартчилах, Сербийн толь бичиг бүтээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн хүн байв.
2. Доситеж Обрадович (1739-1811): Сербийн уран зохиол, боловсролыг төлөвшүүлсэн зохиолч, Түүний бүтээлүүд Сербийн соел, хэл, боловсролын өсөлтөд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.
3. Petar II Petrović-Njegoš (1813-1851): Сербийн ханхүү-бишоп, яруу найрагч тэрээр Сербийн утга зохиолын түүхэн дэх томоохон зүтгэлтэн юм. Тэрбээр үндэсний эрх чөлөөний хөдөлгөөнийг сурталчилсан 1837 оны "уулын хэлхээ" туульсын шүлгээрээ хамгийн алдартай.
4. Jovan Sterija Popović (1806-1856): драматист, түүний бүтээлүүд нь орчин үеийн Сербийн театр, хэлийг төлөвшүүлэхэд тусалсан. Түүнийг Серб хэлний хөгжилд томоохон нөлөө үзүүлсэн гэж хүлээн зөвшөөрдөг.
5. Стефан Митров Ljubiša (1824-1878): Сербийн тэргүүлэх жүжгийн зохиолч, Түүний ажил нь Сербийн хэлний стандартыг тогтооход тусалсан гэж үздэг. Түүний жүжиг нь тэдний инээдмийн элемент, түүнчлэн тэдний нарийн нийгмийн шүүмжлэл нь тэмдэглэж байна.

Серби хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Сербийн хэлний бүтэц нь үндсэндээ славян ба Балканы хэлний хослол юм. Энэ бол хоер хүйс (эр, эмэгтэйлэг, саармаг), гурван тоо (ганц, хос, олон тоо), долоон тохиолдол (нэрлэсэн, ялгавартай, генитив, Датив, дуу авиа, багажийн, локатив) бүхий урсгалын хэл юм. Мөн Subject-Verb-Object үгийн дараалалтай.

Серби хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Хэлний хичээлд хамрагдах: аливаа шинэ хэл сурах хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг бол анги эсвэл курст хамрагдах явдал юм. Энэ нь Сербийн дүрэм, дуудлагыг зохион байгуулалттай орчинд сурах сайхан боломж байж болох бөгөөд мэргэшсэн багш танд туслах болно.
2. Сербийн кино, телевизийн шоу үзэх: Сербийн телевиз, кино үзэх нь тухайн хэлээр өөрийгөө таньж мэдэх, зарим ашигтай хэллэг, хэлц үг авах сайхан арга юм.
3. Хэл солилцох түнш олох: Хэрэв хэлний хичээлд хамрагдах нь таны хувьд сонголт биш бол хэл солилцох түнш олох нь хурдан сурах сайхан арга байж болох юм. Ярьж, дадлага хийхдээ анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсч буй хэл дээрээ хоеулаа санал нийлж байгаа эсэхийг шалгаарай.
4. Онлайн нөөцийг ашиглах: вэбсайт, апп, подкаст, видео гэх мэт Серб хэл сурахад туслах олон ашигтай онлайн нөөц байдаг. Бусад хэл сурах үйл ажиллагаандаа эдгээрийг ашиглаад үзээрэй.
5. Серб хэлээр төрөлх хэлээр ярьдаг: Серб хэлээ сайжруулах хамгийн сайн арга бол төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй дадлага хийх явдал юм. Орон нутгийн бүлэгт элсэх эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй онлайнаар ярих боломжийг хайж олох. Энэ нь таны дуудлага, өөртөө итгэх итгэл, хэлний ойлголтыг сайжруулахад тусална.

Якут бол Оросын зүүн хойд хэсэгт хагас сая гаруй хүн ярьдаг түрэг хэл юм. Хэл нь саяхан албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн тул Якутын орчуулгын үйлчилгээнд ихээхэн эрэлт хэрэгцээтэй хэвээр байна. Энэ нийтлэлд бид Якут руу болон орчуулахын ач холбогдлыг судалж, энэ үйл явцтай холбоотой тулгамдсан асуудлуудыг хэлэлцэх болно.

Якут хэлээр зөвхөн орос хэлээр ярьдаг төдийгүй Монгол, Хятад, Казахстан зэрэг оронд ч ярьдаг. Энэ нь Якутын орчуулгын үйлчилгээ төдийгүй дотоодод олон улсын хэрэгцээ байна гэсэн үг. Якут руу болон орчуулахын гол зорилго нь уугуул иргэд болон бусад оролцогч талуудын хоорондын харилцааг хөнгөвчлөхийн тулд хэлний цоорхойг арилгах явдал юм. Орчуулга нь хууль эрх зүйн баримт бичиг, дипломат гэрээ, боловсролын материал, хэвлэл мэдээлэл, соелтой холбоотой материал болон бусад баримт бичигт шаардлагатай байдаг.

Якут руу болон орчуулахад анхаарах зарим чухал бэрхшээл байдаг. Нэгдүгээрт, дуудлагын асуудал байна. Якут хэл дээрх үгсийн дуудлага нь ярьж буй бүс нутгийн аялгуунаас хамаарч өөр өөр байдаг. Ийм учраас орчуулагчид үнэн зөв байдлыг хангахын тулд эдгээр бүс нутгийн өөрчлөлтийг мэддэг байх нь чухал юм. Өөр нэг бэрхшээл бол олон үг хэрэглэж буй нөхцөл байдлаас хамааран олон утгатай байх явдал юм. Энэ нь орчуулагчдад үг, өгүүлбэрийн зөв утгыг тодорхойлоход хэцүү болгож, нарийвчлалыг илүү чухал болгодог.

Якут руу болон орчуулахтай холбоотой бэрхшээлийг үл харгалзан энэ үйл явцын ач холбогдлыг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал юм. Якутын хэл нь хүлээн зөвшөөрөгдөхийн хэрээр Якут руу болон орчуулгуудыг өндөр чанартай, үнэн зөв байлгах нь улам бүр чухал болж байна. Чанартай орчуулга нь соел хоорондын харилцан яриа, холболтыг амжилттай хадгалахад чухал үүрэгтэй, ялангуяа соел нь ихэвчлэн гадуурхагддаг уугуул иргэдийн дунд.

Якутын хэлээр аль улсад ярьдаг вэ?

Якут хэлээр орос, хятад, монгол хэлээр ярьдаг.

Якут хэлний түүх гэж юу вэ?

Якут хэл нь баруун хойд Түрэг хэлний Каспийн дэд бүлэгт хамаарах түрэг хэл юм. Энэ нь ОХУ-ын Саха Бүгд найрамдах улсад ойролцоогоор 500,000 хүн ярьдаг бөгөөд ихэвчлэн Лена голын ай сав, түүний цутгал голуудад байдаг. Якут хэл нь 14-р зууны дунд үеэс анхны бичигдсэн уран зохиол руу шилжсэн уран зохиолын баялаг түүхтэй. Якутын уран зохиол Ойрхи Дорнод, Төв Азийн Суфи яруу найрагчид, мөн Оросын эзэн хааны Оросын зохиолч, зохиолчдын зохиол бичихэд ихээхэн нөлөөлсөн. Якутад бичсэн анхны бүтээлүүд нь Куран судрын хэсгүүдийн орчуулга, Юсуф, Зулайхагийн домог зэрэг шашны бичвэрүүд байв.
Якутад бичигдсэн анхны анхны бүтээлүүд 19-р зууны сүүлчээр гарч, Якутын ард түмний өдөр тутмын амьдралыг хүүрнэсэн яруу найраг, Богино өгүүллэг, зохиолууд гарчээ. Якутын зохиолчид мөн колоничлолын эсрэг тэмцэл, Сибирийн уламжлалт соелын ач холбогдол, бүс нутгийн дарлагдсан ард түмний хүнд байдал зэрэг томоохон сэдвийг бүтээлдээ судалж эхэлжээ. 1920-1930-аад онд Якутын хэл уран зохиолын сэргэн мандалтыг Юрий Чегерев, Анатолий кротов, Геннадий Титов, Иван Тазетдинов зэрэг зохиолчид удирдаж байжээ. Энэ үе нь Якутад хэвлэгдсэн номын тоонд дэлбэрэлт болж, мөн төрийн болон захиргааны баримт бичигт хэлийг ашиглах явдал нэмэгдэв.
Өнөөдөр Якут хэл төрөлх хэлтнүүдийн дунд сэргэлт ажиглагдаж байгаа бөгөөд тус хэлээр хэд хэдэн шинэ сонин, сэтгүүл хэвлэгдэн гарч байна. Мөн ОХУ-аас гадна Якутын хэл судлах сонирхол нэмэгдэж байгаа бөгөөд хэд хэдэн их дээд сургуулиуд уг хэлээр сургалт явуулдаг.

Якутын хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Юрий Николаевич Винокуров-хэл судлаач, түүхч, филологич; 2. Степан Георгиевич Островский-Якутын яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зохиолч, орчуулагч; 3. Олег Михайлович Беляев-Якутын утга зохиолын шүүмжлэгч, публицист; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова-Якут фольклорист; 5. Акулина Ееловна Павлова-лексикограф, диалектологийн судлаач.

Якут хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Якут хэл нь Түрэг хэлний гэр бүлд багтдаг бөгөөд Зүүн Хойд бүлгийн нэг хэсэг юм. Энэ бол agglutinative хэл бөгөөд энэ нь шинэ утга, хэлбэрийг бий болгохын тулд үгэнд нэмж болох дагаварыг ашигладаг гэсэн үг юм. Якут нь маш их хийлэгддэг бөгөөд энэ нь өгүүлбэрт хэрхэн ашиглагдаж байгаагаас хамааран үгс хэлбэрээ өөрчилдөг гэсэн үг юм. Нэр үг, төлөөний үг, нэр үг, үйл үг бүгд тухайн нөхцөл байдлаас хамааран тэдгээрийн хэлбэрийг заахын тулд төгсгөл шаарддаг.

Якутын хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Якутын хэлний сурах бичиг эсвэл багшийн гарын авлагын хуулбарыг аваарай. Эдгээр материалуудад хичээл дамжуулан ажиллах хэл чадварлаг болох хамгийн сайн арга юм.
2. Ярих, сонсох дадлага хий. Аливаа хэлийг сурах хамгийн сайн арга бол аль болох дадлага хийх явдал тул дадлага хийх ярианы түнш олохыг хичээ.
3. Якутад бичсэн материалыг уншина уу. Энэ нь хэлний бүтэц, дүрмийг ойлгоход тусална.
4. Якутуудын соел, түүхийн талаар мэдэж аваарай. Хүмүүс болон тэдний амьдралын хэв маягийн талаар илүү ихийг мэдэх нь хэлийг илүү сайн ойлгоход тусална.
5. Якутын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг үзэж, сонсоорой. Олон тооны онлайн нөөц байдаг, радио хөтөлбөр, телевизийн шоу гэх мэт, хэл дээр байдаг.
6. Якутад Зочилно Уу. Бүс нутагт цагийг өнгөрөөх нь танд хэл дээр дүрэх, төрөлх хэлтэй хүмүүстэй холбогдох боломжийг олгоно.