Сунданчууд Сингал Орчуулах

Sundanese Индонезийн хамгийн өргөн ярьдаг хэлний нэг юм. Энэ бол Австронезийн хэлний гэр бүлийн нэг хэсэг бөгөөд Сунда мужийн 40 сая гаруй хүн ярьдаг. Хэл нь олон жилийн туршид олон тооны хэл судлаач, эрдэмтдийн сэдэв байсаар ирсэн бөгөөд олон зууны түүхтэй соелын баялаг түүхтэй.

Sundanese орчуулга хэлний алдартай, хүлээн авах чухал хэсэг юм. Дэлхий даяар харьцангуй цөөн тооны чанга яригчтай тул бүх хүмүүст эрч хүчтэй, хүртээмжтэй байхын тулд Sundanese-д материал, нөөц байгаа эсэхийг шалгах нь чухал юм.

Ямар төрлийн материал орчуулж байгаагаас хамааран Sundanese руу орчуулах хэд хэдэн өөр өөр аргууд байдаг. Тухайлбал, шашны судар бичгүүдэд шашны бэлгэдэл, зан үйлийн талаар маш их нарийвчлал, нарийн мэдлэг шаарддаг. Ерөнхий орчуулгыг ихэвчлэн тухайн хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хийх боломжтой боловч эдгээр онцгой тохиолдлууд нь тухайн чиглэлээр мэргэшсэн мэдлэгтэй мэргэжлийн орчуулагч шаарддаг.

Sundanese орчуулга нь зөвхөн үгсийн тухай биш гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Соелын нэг хэсэг болох материалыг Сундан хэл рүү амжилттай орчуулахын тулд тухайн хэлэнд анхаарах естой олон нарийн ширийн зүйлс байдаг. Энэ нь хэлний тодорхой түвшний мэдлэг, туршлага, түүнчлэн орон нутгийн зан заншил, соелын талаархи ойлголтыг шаарддаг.

Орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэхээс гадна Sundanese-ийг амьд, өнөөгийн орчинд хамааралтай байлгахад туслах өөр аргууд байдаг. Хийх естой хамгийн чухал зүйлсийн нэг бол Sundanese хэлний нөөцийг онлайнаар хялбархан олж авах боломжийг хангах явдал юм. Энэ нь интернет холболттой хэн ч ашиглаж болох вэб дээр суурилсан толь бичиг болон бусад материалыг бий болгох гэсэн үг юм. Хэл хувьсан Өөрчлөгдөж байгаа тул ийм нөөц нь хэлийг одоогийн болон Түүний чанга яригчийн хэрэгцээнд нийцүүлэн хадгалахад тусална.

Sundanese орчуулга хэл өнөөгийн ертөнцөд эрчимтэй, амьд хэвээр байхын тулд чухал хэсэг юм. Мэргэжлийн болон төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүчин чармайлтаар хэл нь улс орны хүч чадал, бахархлын эх сурвалж болж, соел хоорондын харилцааг сайжруулахад тусалдаг.

Аль улсад Sundanese хэлээр ярьдаг вэ?

Sundanese нь Индонезийн Бантен, Баруун Жава мужууд, Мөн төв Жава мужийн хэсгүүдэд ярьдаг. Үүнийг Индонез, Сингапур, Малайзын бусад хэсэгт амьдардаг цөөн тооны угсаатны Сунданчууд ярьдаг.

Sundanese хэлний түүх гэж юу вэ?

Сундан хэл нь Индонезийн Баруун Жава, Бантен мужуудад амьдардаг 30 сая орчим хүн ярьдаг Австронезийн хэл юм. Энэ нь Явагийн дараа тус улсад хамгийн өргөн тархсан хоер дахь хэл бөгөөд 14-р зуунаас хойш шүүхийн уран зохиолын хэл болжээ. Сундан хэл дээрх хамгийн эртний мэдэгдэж байсан бичээсүүд нь МЭ 11-р зууны үеэс эхтэй бөгөөд энэ хэл нь дор хаяж 1500 жилийн турш байсан гэж үздэг. Sundanese хэл Austronesian гэр бүлийн баруун Malayo-Полинезийн салбарын нэг хэсэг юм, болон Ява хэл болон балин холбоотой байна. Sundanese уламжлалт бүжиг, сүүдэр puppetry (Wayang Golek), Kecapi Suling гэж нэрлэдэг алдартай ардын хэв маяг Хөгжим дамжуулан илэрхийлсэн, худалдаа нь хэл, урлаг, соелын дунд зэрэг, өдөр тутмын харилцаа холбооны ашиглаж байна. Энэ хэлийг олон зууны турш боловсролын орчинд ашиглаж ирсэн бөгөөд хуучин гар бичмэлүүд нь ихэвчлэн Сундан хэл дээр эсвэл Сундан хэл ба Жаваны холимогоор бичигдсэн байдаг.

Сундан хэлд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Sunandari, "Sundanese яруу найргийн эх" гэж нэрлэдэг, 1700-аад онд яруу найргийн хэлбэрээр Sundanese хэл нэвтрүүлэх нь дансны кредитэд байгаа нь алдарт Sundanese яруу найрагч байсан юм.
2. Зохиолч, орчуулагч, хэл судлаач А.А. Марамис (1914-1995) нь Сундан хэл дээрх мэдлэгийн биеийг нэлээд өргөжүүлж, Сундан хэлний боловсролын анхны академийг байгуулжээ.
3. Нэрт яруу найрагч дардири М.Ариеф (1917-1996) нь Ява хэлнээс Сундан хэл рүү чухал бүтээлүүдийг орчуулж, 20-р зуунд орчин үеийн утга зохиолын Сундан хэлийг хөгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан юм.
4. Проф.доктор Х. Коесманто (1929-2016), анактивист, эрдэмтэн Бандунгийн их сургуулийн үсгийн факультетийг байгуулж, бүх төрлийн хэл, уран зохиолд зориулагдсан бөгөөд Сундан хэл дээрх олон ном, сэтгүүлийн нийтлэлийг бичсэн.
5. Сунданы нэрт яруу найрагч, олон нийтийн зүтгэлтэн суряди (Б. 1934) нь Сундан, Индонезийн аль алинд нь өргөн хүрээнд бичигдсэн бөгөөд Сунданчуудын ард түмний уламжлал, соелын талаархи бүтээлүүдээрээ маш их нэр хүндтэй байдаг.

Sundanese хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Сундан хэл нь Индонезийн Жава арлын баруун хэсэгт голчлон 39 сая орчим хүн ярьдаг Австри хэл юм. Энэ нь Австронезийн хэлний гэр бүлийн Малайо-Полинезийн дэд бүлэгт багтдаг бөгөөд Ява, Мадурес, Балинчуудтай нягт холбоотой байдаг.
Sundanese нь SVO (subject-verb-object) хэл юм. Үйл үг нь хүн, тоо, хүйсийн хувьд тэдний аргументуудтай санал нийлдэг. Нэр үг нь тохиолдлын хувьд хийлэгддэггүй бөгөөд тодорхой эсвэл тодорхойгүй нийтлэл байдаггүй. Гурван хүйс (эр, эмэгтэйлэг, саармаг), хоер тоо (ганц ба олон тоо) байдаг. Sundanese аман affixes нь нэлээн боловсронгуй багц байна, хэд хэдэн цаг маркер болон бусад aspectual маркер гэх мэт. Хэл нь үгийн дарааллыг утгыг илэрхийлэх хэрэгсэл болгон ашигладаг.

Sundanese хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Уугуул Sundanese чанга яригч олж, тэдэнтэй тогтмол харилцах. Энэ нь та хэл дадлага, бие биенээ сурахад нь туслах болно хэнтэй нь яриа түнш байх нь хамгийн сайн арга юм.
2. Хэлний талаар зарим ном эсвэл аудио материал худалдаж аваад өөрөө сурч эхлээрэй. Сайн нөөцөд дүрмийн ном, сурах бичиг, дасгалын ном, аудио бичлэг орно.
3. Илүү хувийн зааварчилгаа, санал хүсэлт өгөх боломжтой хэлний анги эсвэл хувийн сургалтын хичээлд хамрагдах.
4. Хэрэв та бэлэн байгаа бол, Индонез руу аялал авч, хэл өөрийгөө дүрнэ оролдох. Ингэснээр та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй яриа сонсож, оролцох замаар хэлийг сурах боломжтой.
5. Эх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярилцах, сурахад тань туслах нэмэлт материал олохын тулд вэбсайт, форум, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл гэх мэт онлайн нөөцийг ашигла.

Сүүлийн жилүүдэд дэлхий даяар олон хүн Хэл, түүний соелд өртөх болсон тул Сингал орчуулга улам бүр чухал болж байна. Сингал хэл нь Шри Ланкад голчлон ярьдаг боловч Энэтхэг, Сингапур, Бангладеш зэрэг бусад оронд хэрэглэгддэг. Синхал хэлээр ярьдаг хүмүүстэй үр дүнтэй харилцахын тулд үнэн зөв, найдвартай орчуулга хэрэгтэй.

Синхалын сайн орчуулгыг олж авах эхний алхам бол мэргэшсэн мэргэжлийн орчуулагч олох явдал юм. Орчуулагч хүн ямар ч зорилгоор хэл зүйн хувьд үнэн зөв, соелын хувьд тохирсон орчуулга хийх чадвартай байх естой. Нэр хүндтэй компаниудыг онлайнаар олж болох боловч таны сонгосон орчуулагч таны орчуулж буй хэл дээр хангалттай туршлагатай эсэхийг шалгах нь чухал юм.

Орчуулгын нөхцөл байдлыг нарийвчлан тодорхойлох нь чухал бөгөөд ингэснээр Орчуулагч нь үр дүнтэй орчуулга хийхэд шаардлагатай бүх мэдээлэлтэй болно. Үүнд текстийн зорилго, зорилтот үзэгчид болон холбогдох нэр томъео, ашиглах шаардлагатай тодорхой хэллэгүүдийн талаархи зарим суурь мэдээллийг өгч болно.

Орчуулагч шаардлагатай мэдээлэл, Хэл шинжлэлийн ур чадвартай бол орчуулгын бодит үйл явц эхэлж болно. Орчуулж буй текстийн урт, нарийн төвөгтэй байдлаас хамааран энэ нь хэдэн минутаас хэдэн өдөр хүртэл эсвэл бүр удаан үргэлжилж болно. Орчуулга дууссаны дараа орчуулсан текстийг эх тексттэй үнэн зөв, тууштай байлгахын тулд хянан үзэх нь чухал юм.

Зөв орчуулагчийн тусламжтайгаар чанартай синхал орчуулга нь янз бүрийн соелын ялгааг арилгах, харилцаа холбоог хялбар болгоход тусалдаг. Мэргэшсэн орчуулагч олоход цаг гаргаж, Орчуулагч нь сайн ажил хийхэд шаардлагатай бүх мэдээллийг агуулсан байх нь орчуулга үнэн зөв, соелын хувьд тохиромжтой, найдвартай байх болно гэдэгт итгэлтэй байж болно.

Аль улсад синхал хэлээр ярьдаг вэ?

Сингал хэл нь Шри Ланка болон Энэтхэг, Малайз, Сингапур, Тайландын зарим хэсэгт ярьдаг.

Синхал хэлний түүх гэж юу вэ?

Сингал хэл нь Пали хэмээх Энэтхэг-арийн дунд хэлнээс гаралтай. Үүнийг МЭӨ 6-р зууны үеэс Шри Ланка арал дээр суурьшсан хүмүүс ярьдаг байв. Шри Ланка өөрөө Буддизмын төв байсан бөгөөд энэ нь Сингал хэлний хөгжилд ихээхэн нөлөөлсөн юм. 16-р зуунд Португал, Голландын худалдаачид ирснээр хэл нь гадаад үг, ялангуяа худалдаатай холбоотой үгсийг шингээж эхлэв. Энэ нь 19-р зуунд үргэлжилсэн бөгөөд англи, Тамил үгсийг Сингал хэлэнд оруулсан болно. Орчин үед Сингал хэл нь Синхала Вижесекара, Синхала Китсири гэсэн хоер утга зохиолын хэлбэрт стандартчилагдсан байдаг. Шри Ланка дахь албан есны статус нь улс төрийн статусын хамт хөгжиж, 2018 онд тус улсын албан есны гурван хэлний нэг болжээ.

Синхал хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Ананда Коомарасвами-Шри Ланкийн эрдэмтэн "Синхалын уран зохиолын чухал түүх", "Синхалын дүрэм ба шууд найруулга"зэрэг Сингал хэл, соелын талаар олон тооны эссэ бичсэн.
2. Баддегама Вималаванса Теро - Буддын шашны лам, Пали нэрт эрдэмтэн бөгөөд Сингалын уран зохиол дахь Пали хэрэглээг сэргээх үүрэгтэй байсан бөгөөд олон оюутнуудад Пали заадаг байв.
3. Walisingha Harischandra-туурвисан зохиолч, "Vessanthara Jataka", "Suriyagoda", "Kisavai Kavi"зэрэг бүтээлийг бичсэн орчин үеийн Сингалын утга зохиолын бүтээлийн Анхдагч.
4. Гунадаса Амарасекара-орчин үеийн Сингал хэлний зөв бичих дүрмийн "Grammari Cunchu" системийг баталж, "Зөгийн үүр", "Зааны давааны зам"зэрэг зохиол бичжээ.
5. Ediriweera Sarachchandra - "Maname", "Sinhabahu" зэрэг жүжиг бичсэн, Сихала хэл, бүтээлч бичих хэв маяг нь Түүний бүтээлч ашиглах нь мэдэгдэж байсан тэргүүлэх dramatist.

Синхал хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Сингал хэл нь Шри Ланкад ойролцоогоор 16 сая хүн ярьдаг Өмнөд Энэтхэг-арийн хэл бөгөөд үндсэндээ Синхала угсаатны бүлэг юм. Хэл нь бүтэцтэй тул үе бүр нь угаасаа эгшигтэй байдаг - /а/, /ɔ/ эсвэл /ɯ/. Үг нь гийгүүлэгч ба эгшигтэй хослуулах замаар үүсдэг бөгөөд гийгүүлэгч кластерууд нийтлэг байдаг. Энэ хэл нь Пали, санскрит хэлнээс хүчтэй нөлөө үзүүлэхээс гадна Португал, Голланд, англи хэлнээс зээлсэн үгс юм. Сингал хэл нь субьект-объект-үйл үг (SOV) үгийн дарааллыг дагаж мөрддөг бөгөөд хүндэтгэлийн болон эелдэг байдлын тэмдэглэгээний баялаг системтэй байдаг.

Синхал хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Синхал хэлний үндсэн дүрэм, бүтцийг Сур. Нэр үг, төлөөний үг, үйл үг, adjectives, adverbs гэх мэт ярианы янз бүрийн хэсгүүдтэй танилцаарай.
2. Та суралцаж байхдаа лавлагаа болгон ашиглахын тулд сайн синхал хэлний ном аваарай. Үйл үг, нэр үг, цаг, хэлц үг гэх мэт сэдвүүдийг хамарсан ном хайж олоорой.
3. Хамт дадлага хийх хэлний төрөлх хэлтэй хүнийг олоорой. Хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүнтэй байх нь шинэ үг, хэллэгийг хурдан бөгөөд үнэн зөв сурахад тусална.
4. Сингалын үгсийн санг судлах. Синхал үгс болон тэдгээрийг хэрхэн ашигладаг талаар танилцахад цаг гарга. Толь бичигт утгыг нь харж, тэдгээрийг бичиж дадлага хий.
5. Синхал хэл дээр Аудио Бичлэг сонсох. Энэ нь хэлний дуунд дасаж, өргөлт, дуудлагын талаар ойлголттой болоход тусална.
6. Технологийг өөрийн давуу тал болгон ашигла. Хэл сурахад тань туслах олон ашигтай вэбсайт, апп болон бусад эх сурвалжууд байдаг. Тэдгээрийг ашиглах, та ямар ч цаг хугацаанд нь Sinhalese сурах боломжтой байх болно.