Эможи Эсперанто Орчуулах

Эсперанто бол 1887 онд Польш гаралтай эмч, хэл судлаач доктор Л.л. Заменхофын бүтээсэн олон улсын хэл юм. Энэ нь олон улсын ойлголт, олон улсын харилцаа холбоог сурталчлах, янз бүрийн орны хүмүүст үр дүнтэй хоер дахь хэл болох зорилготой байв. Өнөөдөр Эсперанто хэлийг 100 гаруй оронд хэдэн сая хүн ярьдаг бөгөөд олон улсын олон байгууллагууд ажлын хэл болгон ашигладаг.

Эсперанто хэлний дүрмийг маш энгийн гэж үздэг бөгөөд энэ нь бусад хэлийг бодвол сурахад илүү хялбар болгодог. Энэхүү хялбарчлал нь орчуулга хийхэд онцгой тохиромжтой болгодог. Нэмж дурдахад Эсперанто хэлийг өргөнөөр хүлээн зөвшөөрч, ойлгодог бөгөөд энэ нь олон хэл шаарддаг орчуулгын төслүүдэд ашиглах боломжийг олгодог.

Эсперанто орчуулга нь орчуулгын ертөнцөд өвөрмөц байр суурь эзэлдэг. Зорилтот хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бүтээсэн бусад орчуулгаас ялгаатай нь Эсперанто орчуулга нь Эсперанто болон эх хэлний аль алиныг нь сайн ойлгодог хэлмэрч дээр тулгуурладаг. Энэ нь орчуулагчид үнэн зөв орчуулахын тулд аль ч хэлний уугуул хэлээр ярьдаг байх албагүй гэсэн үг юм.

Материалыг нэг хэлнээс Эсперанто хэл рүү орчуулахдаа эх хэлийг үүссэн орчуулгад үнэн зөв төлөөлж байгаа эсэхийг баталгаажуулах нь чухал юм. Зарим хэл нь Эсперанто хэл рүү шууд орчуулагддаггүй хэлц үг, үг, ойлголтыг агуулдаг тул энэ нь хэцүү байж болно. Эх хэлний эдгээр ялгааг Эсперанто орчуулгаар зөв илэрхийлэхийн тулд мэргэжлийн сургалт, туршлага шаардлагатай байж болно.

Нэмж дурдахад, Эсперанто хэл нь тодорхой ойлголт, үгсийн хувьд дүйцэхүйц байдаггүй тул эдгээр санааг тодорхой бөгөөд үнэн зөв тайлбарлахын тулд тойрог замыг ашиглах нь чухал юм. Энэ бол Эсперанто орчуулга нь ижил хэллэг эсвэл үзэл баримтлал нь шууд дүйцэхүйц байж болох бусад хэл дээр хийгдсэн орчуулгаас ихээхэн ялгаатай байдаг нэг арга юм.

Ерөнхийдөө Эсперанто орчуулга нь олон улсын ойлголт, харилцааг дэмжих өвөрмөц бөгөөд ашигтай хэрэгсэл юм. Эх хэл, эсперанто хэлний аль алиных нь талаар гүнзгий ойлголттой хэлмэрчдэд түшиглэн орчуулгыг хурдан бөгөөд үнэн зөв хийж болно. Эцэст нь хэлэхэд, хэцүү ойлголт, хэлц үгийг илэрхийлэхийн тулд circumlocution-ийг ашигласнаар орчуулагчид Эх хэлний утгыг Эсперанто орчуулгаар үнэн зөв дамжуулж чадна.

Аль улсад Эсперанто хэлээр ярьдаг вэ?

Эсперанто бол аль ч улсад албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэл биш юм. Дэлхий даяар ойролцоогоор 2 сая хүн Эсперанто хэлээр ярьж чаддаг гэсэн тооцоо байдаг тул дэлхийн олон оронд ярьдаг. Энэ нь Герман, Япон, Польш, Бразил, Хятад зэрэг орнуудад хамгийн өргөн тархсан байдаг.

Эсперанто хэлний түүх гэж юу вэ?

Эсперанто бол 19-р зууны сүүлээр Польшийн нүдний эмч Л.л. Заменхофын бүтээсэн олон улсын хэл юм. Түүний зорилго нь соел, хэл, үндэстэн хоорондын өргөн хэрэглэгддэг гүүр болох хэлийг зохион бүтээх явдал байв. Тэрээр хэл шинжлэлийн хувьд энгийн хэлийг сонгосон бөгөөд энэ нь одоо байгаа хэлнээс илүү сурахад хялбар байх болно гэж үзэж байв.
Заменхоф өөрийн хэлний тухай анхны ном болох "Unua Libro" ("анхны ном") Номыг 1887 оны 7-р сарын 26-нд доктор Эсперанто ("найдаж буй хүн"гэсэн утгатай) нэрээр хэвлүүлжээ. Эсперанто хэл хурдан тархаж, зууны эхэн үе гэхэд олон улсын хөдөлгөөн болжээ. Энэ үед олон ноцтой, сурч мэдсэн бүтээлүүд хэл дээр бичигдсэн байв. Олон улсын анхдугаар Их Хурал 1905 онд Франц улсад болж байжээ.
1908 онд бүх нийтийн Эсперанто холбоо (UEA) нь хэлийг сурталчлах, олон улсын ойлголтыг дээшлүүлэх зорилгоор байгуулагдсан. 20-р зууны эхэн үед хэд хэдэн улс орон Эсперанто хэлийг албан есны туслах хэл болгон баталж, дэлхий даяар хэд хэдэн шинэ нийгэм бий болжээ.
Дэлхийн 2-р дайн Эсперанто хэлийг хөгжүүлэхэд дарамт үзүүлсэн боловч энэ нь үхээгүй юм. 1954 онд UEA нь эсперанто хэлний үндсэн зарчим, зорилгыг тодорхойлсон Boulogne-ийн тунхаглалыг батлав. Үүний дараа 1961 онд эсперанто хэлний эрхийн тунхаглал батлагджээ.
Өнөөдөр Эсперанто хэлийг дэлхийн хэдэн мянган хүн голчлон хобби гэж ярьдаг боловч зарим байгууллагууд олон улсын практик хэл болгон ашиглахыг сурталчилж байна.

Эсперанто хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Людовико Заменхоф-Эсперанто хэлийг бүтээгч.
2. Уильям Аулд-Шотландын яруу найрагч, зохиолч нь Эсперанто хэлээр "Adiaŭ" сонгодог шүлэг, мөн бусад олон бүтээлийг хэлээр бичсэн байдаг.
3. Хамфри Тонкин - Америкийн профессор, Эсперанто хэл дээр арав гаруй ном бичсэн Universal Esperanto Холбооны ерөнхийлөгч асан.
4. L. L. Zamenhof-Ludoviko Zamenhof хүү болон Fundamento де Эсперанто хэвлэн нийтлэгч, Эсперанто анхны албан есны дүрэм болон толь бичиг.
5. Пробал Дасгупта-эсперанто хэлний дүрмийн талаар "эсперанто хэлний шинэ хялбаршуулсан дүрэм"хэмээх тодорхой ном бичсэн Энэтхэгийн зохиолч, редактор, орчуулагч. Тэрээр мөн Энэтхэг хэл сэргээх нь дансны кредитэд байна.

Эсперанто хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Эсперанто хэл бол тогтсон хэл бөгөөд энэ нь зориудаар тогтмол, логик, сурахад хялбар байхаар бүтээгдсэн гэсэн үг юм. Энэ бол agglutinative хэл бөгөөд үндэс, аффикс хослуулан шинэ үгс бий болж, хэлийг сурахад байгалийн хэлнээс хамаагүй хялбар болгодог гэсэн үг юм. Түүний үндсэн үгийн дараалал нь Европын ихэнх хэлний ижил хэв маягийг баримталдаг: subject-verb-object (SVO). Тодорхой эсвэл тодорхойгүй нийтлэл, нэр үгэнд хүйсийн ялгаа байхгүй тул дүрэм нь маш энгийн. Мөн ямар ч зөрчил байхгүй, дүрмийг сурсны дараа та тэдгээрийг ямар ч үгэнд хэрэглэж болно гэсэн үг юм.

Эсперанто хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Эсперанто хэлний үндсийг сурч эхэл. Дүрэм, үгсийн сан, дуудлагын үндсийг сур. Duolingo, lernu, La Lingvo Internacia зэрэг онлайн үнэгүй нөөцүүд маш олон байдаг.
2. Хэлийг ашиглан дадлага хий. Эсперанто хэлээр төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй эсвэл онлайн Эсперанто хэлээр ярьдаг. Боломжтой бол Эсперанто арга хэмжээ, семинарт оролцоорой. Энэ нь хэлийг илүү байгалийн аргаар сурч, Туршлагатай чанга яригчаас санал авахад тусална.
3. Ном уншиж, Эсперанто хэлээр кино үзэх. Энэ нь хэлний талаарх ойлголтоо хөгжүүлж, үгсийн сангаа бүрдүүлэхэд тань туслах болно.
4. Ярианы түнш олох эсвэл эсперанто хэлний сургалтанд хамрагдах. Хэлийг тогтмол дадлага хийх хүнтэй байх нь сурах сайхан арга юм.
5. Хэлийг аль болох их ашигла. Аливаа хэлээр чөлөөтэй ярьдаг болох хамгийн сайн арга бол үүнийг аль болох ашиглах явдал юм. Та найз нөхөдтэйгээ чатлаж байгаа эсвэл имэйл бичиж байгаа эсэхээс үл хамааран аль болох их Эсперанто хэл хэрэглээрэй.