Bjelorussi Elvish (Sindarin) Ittraduċi

Il-Belarus huwa pajjiż Tal-Ewropa Tal-Lvant imdawwar mir-Russja, L-Ukrajna, Il-Polonja, il-litwanja u l-Latvja. It-traduzzjoni ta'dokumenti, letteratura u websajts Fil-Belarussja hija parti importanti mill-komunikazzjoni internazzjonali, mhux biss bejn Il-Belarussi u nazzjonijiet oħra iżda wkoll fil-pajjiż innifsu. B'popolazzjoni ta'kważi 10 miljun ruħ, huwa essenzjali li tkun tista'tissarraf b'mod effettiv Fil-Belarussja sabiex tikkomunika b'mod effettiv mas-segmenti kollha tas-soċjetà f'dan in-nazzjon divers.

Il-lingwa uffiċjali tal-Belarus hija L-Belarus u hemm żewġ modi ewlenin ta'kitba, it-tnejn li huma spiss użati fit-traduzzjoni: l-alfabett Latin u Ċirilliku. L-alfabett Latin huwa derivat mil-latin, il-lingwa Tal-Imperu Ruman, u jintuża f'ħafna pajjiżi tal-punent; huwa relatat mill-qrib mal-alfabett pollakk. Sadanittant, Iċ-Ċirilliku, li huwa dixxendenti mill-alfabett grieg u nħoloq mill-patrijiet, huwa relatat mill-qrib mar-russu u użat f'ħafna pajjiżi Fl-Ewropa Tal-Lvant u L-Asja Ċentrali.

Traduttur Tal-Belarussja jeħtieġ li jkollu fehim tajjeb taż-żewġ alfabeti sabiex iwassal b'mod preċiż it-tifsira tat-test tas-sors. It-traduttur għandu jkollu wkoll kmand tajjeb ħafna tal-grammatika U l-vokabularju Tal-Belarus, kif ukoll għarfien tal-kultura Tal-Belarus, sabiex jipproduċi traduzzjoni preċiża.

It-traduzzjoni mill-ingliż għall-Belarussu jew mill-Belarus għall-ingliż mhix daqshekk diffiċli, sakemm it-traduttur jifhem il-lingwa u jkun kapaċi jwassal il-messaġġ b'mod preċiż. Madankollu, il-kompitu huwa daqsxejn aktar ta'sfida għal dawk li jixtiequ jittraduċu Mill-Belarus għal lingwa oħra bħall-ġermaniż, il-franċiż jew l-ispanjol. Dan għaliex traduttur jista'jkollu bżonn jikkonverti l-messaġġ fil-lingwa fil-mira billi juża kliem jew frażijiet li ma jeżistux bil-Belarus.

Sfida oħra li jiffaċċjaw it-tradutturi Tal-Belarussja hija l-fatt li ħafna kliem u frażijiet jista'jkollhom traduzzjonijiet multipli skont il-kuntest. Barra minn hekk, f'xi każijiet, hemm kliem li għandhom tifsiriet kompletament differenti bl-ingliż u L-Belarussu, għalhekk it-traduttur għandu jkun konxju ta'din id-differenza u jaġġusta t-traduzzjoni tagħhom kif xieraq.

Fl-aħħarnett, meta tissarraf Fil-Belarussu, huwa importanti ħafna li tingħata attenzjoni kbira lill-kuntest kulturali u tevita kwalunkwe termini jew frażijiet offensivi jew kulturalment insensittivi. Sabiex jirrendi b'mod preċiż il-messaġġ fil-Belarus, it-traduttur għandu jkun familjari mal-sfumaturi tal-lingwa, l-istrutturi grammatikali tagħha, u l-kuntest kulturali tas-soċjetà Tal-Belarus.

Ma jimpurtax f'liema l-kompitu, it-traduzzjoni Tal-Belarus tista'tkun impriża ta'sfida, iżda bit-tip ġust ta'għarfien u kompetenza, tista'tkun ta'suċċess. Billi jifhem kif taħdem il-lingwa u jagħraf l-importanza tal-kuntest kulturali, traduttur tas-sengħa Tal-Belarussja jista'jgħin biex inaqqas id-distakk fil-lingwa u jagħmel konnessjonijiet sinifikanti.

F'liema pajjiżi titkellem il-lingwa Tal-Belarus?

Il-lingwa Tal-Belarussja hija mitkellma primarjament fil-Belarussja u f'ċerti żoni Tar-Russja, L-Ukrajna, Il-litwanja, Il-Latvja u l-Polonja.

X'inhi l-istorja tal-lingwa Tal-Belarus?

Il-lingwa oriġinali tal-poplu Tal-Belarus kienet Slavi Tal-Lvant Qodma. Din il-lingwa ħarġet fis-seklu 11 u kienet il-lingwa tal-era Ta'kievan Rus'qabel it-tnaqqis tagħha fis-seklu 13. Matul dan iż-żmien, kien influwenzat ħafna Minn Slavoniku Tal-Knisja u lingwi oħra.
Fis-sekli 13 u 14, il-lingwa bdiet tvarja f'żewġ djaletti distinti: id-djaletti tat-tramuntana u tan-nofsinhar tal-Belarus. Id-djalett tan-nofsinhar kien il-bażi għal-lingwa letterarja użata fil-Gran Dukat tal-Litwanja, li aktar tard saret il-lingwa uffiċjali tal-pajjiż.
Matul il-perjodu Moskovit, li beda fis-seklu 15, Il-Belarus kien influwenzat aktar mir-russu, u l-lingwa moderna Tal-Belarussja bdiet tieħu l-forma tagħha. Fis-sekli 16 u 17, kien hemm tentattivi biex tiġi kkodifikata u standardizzata l-lingwa, iżda dawn l-isforzi fl-aħħar mill-aħħar ma rnexxewx.
Fis-seklu 19, Il-Belarus esperjenzat qawmien mill-ġdid bħala lingwa mitkellma u lingwa letterarja. Fl-1920, ġie rikonoxxut bħala waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Sovjetika. Madankollu, ir-ripressjonijiet Stalinisti tas-snin tletin ikkawżaw tnaqqis fl-użu tal-lingwa. Ġie mġedded fl-aħħar tas-sittinijiet u minn dakinhar sar il-lingwa uffiċjali de facto tal-Belarus.

Min huma l-aqwa 5 persuni li kkontribwew l-Iktar għal-lingwa Tal-Belarussja?

1. Francysk Skaryna (1485-1541): Spiss imsejjaħ Il - "Missier Tal-Letteratura Tal-Belarus", Skaryna kien pubblikatur bikri u traduttur ta'testi Kristjani mil-latin u ċ-ċek fil-Belarus. Huwa akkreditat li risuxxita l-lingwa Tal-Belarussja u jispira kittieba futuri biex jaħdmu fil-lingwa.
2. Simeon Polotsky (1530-1580): teologu, poeta u filosfu, Polotsky huwa magħruf għax-xogħlijiet multidimensjonali tiegħu fl-oqsma tal-lingwa, l-istorja, il-kultura, ir-reliġjon u l-ġeografija. Huwa kiteb diversi testi Fil-Belarus li saru xogħlijiet kanoniċi tal-letteratura Tal-Belarus.
3. Yanka Kupala (1882-1942): poeta u drammaturgu, kupala kiteb kemm Fil-Belarus kif ukoll fir-russu u huwa meqjus b'mod wiesa'bħala l-aktar poeta belarussu sinifikanti tas-seklu 20.
4. Yakub Kolas (1882-1956): poeta u kittieb, Kolas kiteb fid-djalett tal-Belarus mitkellem fil-parti tal-punent tal-pajjiż u introduċa ħafna kliem u espressjonijiet ġodda fil-lingwa.
5. Vasil Byka ° (1924-2003): poeta, drammaturgu, skriptist u dissident, Byka Paz Kiteb stejjer, drammi u poeżiji li juru l-ħajja fil-Belarussja matul l-okkupazzjoni Sovjetika. Ħafna mix-xogħlijiet tiegħu huma kkunsidrati bħala wħud mill-aktar xogħlijiet importanti tal-letteratura moderna Tal-Belarus.

Kif inhi l-istruttura tal-lingwa Tal-Belarus?

Il-lingwa Tal-Belarus hija parti mill-grupp Tal-lingwi Slavi Tal-Lvant u hija relatata mill-qrib mar-russu u l-ukraina. Huwa inflessiv ħafna, li jfisser li forom differenti ta'kliem jintużaw biex jesprimu firxa ta'tifsiriet, kif ukoll lingwa agglutinattiva, li jfisser li kliem u frażijiet kumplessi huma maħluqa billi jiżdiedu affissi ma'kliem u morfemi oħra. Grammatikament, huwa FIL-biċċa l-kbira SOV (suġġett-oġġett-verb) fl-ordni tal-kliem u juża kemm sessi maskili kif ukoll femminili u każijiet multipli. F'termini ta'pronunzja, hija lingwa Slava b'xi influwenzi ċeki u pollakki.

Kif titgħallem il-lingwa Tal-Belarus bl-aktar mod korrett?

1. Ħu kors formali tal-lingwa: Jekk int serju dwar it-tagħlim tal-lingwa Tal-Belarussja, li tieħu kors tal-lingwa onlajn jew personalment huwa mod tajjeb biex tibda. Kors tal-lingwa jista'jgħinek titgħallem il-prinċipji fundamentali tal-lingwa u jagħtik l-istruttura biex tibni fuq il-ħiliet tiegħek.
2. Immersjoni: biex tassew titgħallem il-lingwa u tikseb il-ħeffa, tkun trid tqatta'kemm jista'jkun ħin tgħaddas lilek innifsek fil-lingwa. Isma'mużika Tal — Belarussja, ara films U programmi televiżivi Tal-Belarussja, aqra kotba, blogs u artikli Tal-Belarussja-kull ħaġa li tgħinek tisma'u tuża l-lingwa.
3. Prattika: Li Tqatta'ħin titkellem u tisma'l-lingwa huwa essenzjali biex tikkontrolla l-lingwa. Hemm diversi modi kif tipprattika t — taħdit tal-lingwa-tista'tingħaqad ma'grupp tal-lingwa, issib sieħeb tal-lingwa, jew tuża apps għat-tagħlim tal-lingwi biex tipprattika ma'kelliema nattivi.
4. Ikseb rispons: Ladarba tkun ipprattikajt titkellem u tisma'l-lingwa, huwa importanti li tikseb rispons biex tkun żgur li qed tużaha b'mod korrett. Tista'tuża apps għat-tagħlim tal-lingwi biex tikseb rispons minn kelliema nattivi jew saħansitra ssib tutur onlajn li jista'jagħtik gwida u rispons personalizzati.