මැලේ මරාති පරිවර්තනය කරන්න

මලයාලම් පරිවර්තනය: ව්යාපාර සඳහා අත්යවශ්ය මෙවලමක්

අද ගෝලීය වෙළෙඳපොළ තුළ, පුළුල් ජාත් යන්තර ප් රේක්ෂක පිරිසකට ළඟා වීමට කැමති ව් යාපාර සඳහා බහු භාෂාවලින් පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට ප් රවේශය තිබීම අත් යවශ් ය වේ. මැලේ පරිවර්තනය යනු ව් යාපාරවලට නව වෙළඳපොලවල් වලට පිවිසීමට සහ ලොව පුරා රටවල අවස්ථාවන්ගෙන් ප් රයෝජන ගැනීමට උපකාරී වන ප් රබල මෙවලමකි.

මැලේසියානු හෝ බහසා මලයා ලෙසද හැඳින්වෙන මැලේ භාෂාව ඕස්ට් රෝනියානු භාෂා පවුලේ කොටසක් වන අතර මැලේසියාව, ඉන්දුනීසියාව, සිංගප්පූරුව සහ බ් රූනයි හි මිලියන 200 කට අධික පිරිසක් එය කතා කරයි. එය මැලේසියාවේ නිල භාෂාව වන අතර බ් රූනී සහ සිංගප්පූරුවේ නිල භාෂාවකි. එහි ප් රතිඵලයක් ලෙස ව් යාපාරවලට මැලේ භාෂාවෙන් ලේඛන සහ සන්නිවේදනය සැපයීමට හැකිවීම වඩ වඩාත් වැදගත් වෙමින් පවතී.

මුල් මූලාශ් ර පෙළ නිවැරදිව නිරූපණය කරන නිවැරදි පරිවර්තන තිබීම මැලේ භාෂාව කතා කරන රටවලට යන ඕනෑම ව් යාපාරයකට අත් යවශ් ය වේ. පරිවර්තනය කරන ලද අනුවාදය අපේක්ෂිත අර්ථය හැකි තරම් සමීපව ලබා දෙන බවට සහතික වීම වැදගත්ය. වෘත්තීය මැලේ පරිවර්තකයන් සියළුම පරිවර්තන නිවැරදි බව සහතික කිරීමට සහ ඉලක්කගත ප් රේක්ෂකයින්ට නිවැරදි පණිවිඩයක් ලබා දීමට ඔවුන්ගේ විශේෂඥ දැනුම භාවිතා කරයි.

මෙම වෙළඳපලවල සාර්ථක වීමට කැමති ව් යාපාර සඳහා වෘත්තීය මැලේ පරිවර්තකයන් භාවිතා කිරීම අත් යවශ් ය වේ. වෘත්තීය මැලේ පරිවර්තකයින්ට භාෂාව සහ ඒ හා සම්බන්ධ සංස්කෘතිය පිළිබඳ ගැඹුරු දැනුමක් ඇති අතර ඔවුන් සපයන පරිවර්තන නිවැරදි හා effective ලදායී බව සහතික කිරීමට හැකි වනු ඇත. ඔවුන් සංස්කෘතික සන්දර්භය තේරුම් ගෙන ඇති අතර භාෂාවෙන් අදහස් වඩාත් හොඳින් ප් රකාශ කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ උපදෙස් ලබා දිය හැකිය.

මලයා භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා සංස්කෘතික අනුවර්තනය ද අවශ් ය වේ. මෙය සංස්කෘතික සියුම් බව තේරුම් ගැනීම සහ සංස්කෘතික සන්දර්භයට ගැලපෙන පරිදි පෙළ අනුවර්තනය කිරීම ඇතුළත් වේ. වෘත්තීය මැලේ පරිවර්තකයන් යම් යම් සංකල්ප භාෂාවෙන් ප් රකාශ වන ආකාරය ගැන හුරුපුරුදු වන අතර විවිධ ප් රේක්ෂකයින් සඳහා පෙළ අනුවර්තනය කළ හැකිය.

අවසාන වශයෙන්, මැලේ පරිවර්තනය නව වෙළඳපලවල් කරා ළඟා වීමට කැමති ව් යාපාර සඳහා ප් රබල මෙවලමකි. පරිවර්තන නිවැරදි හා ඵලදායී බව සහතික කිරීම වැදගත් වුවද, භාෂාවට පෙළ පරිවර්තනය කිරීමේදී සංස්කෘතික සන්දර්භය පිළිබඳව දැනුවත් වීම ද වැදගත් වේ. වෘත්තීය මැලේ පරිවර්තකයන් භාෂාව පිළිබඳ අත්දැකීම් ඇති අතර නිවැරදි හා සංස්කෘතික වශයෙන් සුදුසු පරිවර්තන ලබා දිය හැකිය. ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන්, ව් යාපාරවලට ඔවුන් ඵලදායී ලෙස සන්නිවේදනය කරන බවට සහතික විය හැකි අතර ජාත් යන්තර වෙළඳපොලවල ස්ථාවරයක් ලබා ගත හැකිය.

මැලේ භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

මැලේ භාෂාව ප් රධාන වශයෙන් කතා කරනු ලබන්නේ මැලේසියාව, ඉන්දුනීසියාව, බ් රූනී, සිංගප්පූරුව සහ දකුණු තායිලන්තයේ ය.

මලයාලම් භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

මැලේ භාෂාව යනු මැලේ අර්ධද්වීපයේ, තායිලන්තයේ දකුණු කොටසෙහි සහ සුමාත් රා හි උතුරු වෙරළබඩ ප් රදේශවල ජනතාව විසින් කථා කරන ඕස්ට් රෝනියානු භාෂාවකි. එය බ් රූනී, නැගෙනහිර මැලේසියාව සහ පිලිපීනයේ සමහර ප් රදේශවල ද භාවිතා වේ. මැලේ භාෂාව ක් රි.පූ 2 වන සියවසේදී ආරම්භ වූ බව විශ්වාස කෙරේ. එහි මූලයන් ප් රොටෝ-මැලේ-පොලිනීසියානු භාෂාවෙන් වන අතර එය මලක්කා සමුද් ර සන්ධියේ ප් රදේශයෙන් ව් යාප්ත වීමට පටන් ගත්තේය. ටෙරෙන්ග්ගුවාන් ප් රදේශයේ ගල් පුවරුවක සොයාගත් පැරණිතම මැලේ ශිලා ලේඛනය ක් රි. ව. 1303 දක්වා දිව යයි.
19 වන සියවසේදී මැලේ භාෂාව සිංගප්පූරුවේ සහ පෙන්ග්හි බ් රිතාන් ය යටත් විජිතවලට හඳුන්වා දුන්නේ මැලේ අර්ධද්වීපයේ සිට පැමිණි වෙළෙන්දන් විසිනි. යටත් විජිත යුගයේදී බ් රිතාන් යයන් විසින් ලන්දේසි අක්ෂර වින් යාසය මත පදනම් වූ භාෂාවේ ලිඛිත ස්වරූපයක් වර්ධනය කරන ලදී. මෙම ලිවීමේ ක් රමය අදටත් මැලේ භාෂාව කතා කරන රටවල බහුලව භාවිතා වේ.
20 වන සියවසේදී, මැලේසියාවේ ජාතික භාෂා මධ් යස්ථානය වන ඩෙවාන් බහසා දන් පුස්ටකා (ඩීබීපී) හි උත්සාහය තුළින් මැලේ භාෂාව ප් රමිතිගත කිරීමකට භාජනය විය. ඩීබීපී විසින් නවීන සාහිත් ය භාෂාවක් නිර්මාණය කරන ලද අතර එය අද බහසා මැලේසියාව ලෙස හැඳින්වේ. මෙම භාෂාව මැලේසියාවේ නිල භාෂාව බවට පත්ව ඇති අතර සිංගප්පූරුව, බ් රූනී, නැගෙනහිර මැලේසියාව සහ පිලිපීනය යන රටවල බහුලව කථා කෙරේ.

මැලේ භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් ඉහළම පුද්ගලයින් 5 දෙනා කවුද?

1. රාජා අලි හජි-ඔහුගේ කෘති මැලේ භාෂාව නවීකරණය කිරීමේදී වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
2. මුන්ෂි අබ්දුල්ලා 19 වන සියවසේ ප් රකට මැලේ අධිකරණ විද්වතා වන අතර ඔහු ඉස්ටිලා-ඉස්ටිලා මලයා (මැලේ යෙදුම්) ලිවීය.
3. රොස්ලි ක්ලොන්ග්-ඔහු නූතන මැලේ භාෂාවේ සංවර්ධනය සඳහා වගකිව යුතු වූ අතර ඔහුගේ කෘති එහි ප් රමිතිගත ස්වරූපය නිර්වචනය කළේය.
4. සයිනල් අබිදීන් අහමඩ්-පාක් සයින් ලෙසද හැඳින්වේ, ඔහු කමුස් ඩෙවාන් බහසා දන් පුස්ටකා (ජාතික භාෂාව හා සාහිත් යය පිළිබඳ ශබ්දකෝෂය) සහ මැලේසියානු බහසා මැලේසියාවේ ප් රමිතීන් වැනි කෘති නිෂ්පාදනය කිරීමට උපකාරී විය.
5. උස්මාන් අවාන්ග් ඔහුගේ කෘති වන පැන්ටන් මලයා (සාම්ප් රදායික මැලේ කවි) මැලේ සංස්කෘතියේ සම්භාව් යයන් ලෙස සැලකේ.

මැලේ භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

මැලේ භාෂාව යනු සංයුක්ත භාෂාවකි, එයින් අදහස් කරන්නේ එය තනි ඒකකයක් සෑදෙන තනි අංග වලින් සමන්විත ව් යුහයක් අනුගමනය කරන බවයි. මෙම මූලද් රව් යයන්, මෝෆෙම් ලෙස හැඳින්වෙන අතර, වචනයේ අර්ථය, ව් යුහය සහ උච්චාරණය පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු විය හැකි අතර, ඒවා විවිධ අර්ථයන් ප් රකාශ කිරීම සඳහා එකතු කළ හැකිය, ඉවත් කළ හැකිය හෝ වෙනස් කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, 'මකාන්' යන වචනයේ තේරුම 'කන්න' යන්නයි, නමුත් '-නියා' යන මෝෆීමය එකතු කිරීමෙන් වචනය 'මකාන්යා' ලෙස වෙනස් වේ, එහි තේරුම 'ඔහුගේ/ඇයගේ' යන්නයි. ව් යාකරණමය සම්බන්ධතා ප් රධාන වශයෙන් වචන අනුපිළිවෙල හරහා ප් රකාශ වන අතර මැලේ භාෂාවට තරමක් සරල වාක් ය ව් යුහයක් ඇත.

මැලේ භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. මූලික වචන සහ වාක් ය ඛණ්ඩ ඉගෙනීමෙන් ආරම්භ කරන්න. ඔන්ලයින් පාඨමාලා, පොත් සහ භාෂා ඉගෙනීමේ යෙදුම් වැනි ජනප් රිය සම්පත් හරහා මැලේ භාෂාව සමඟ හුරුපුරුදු වන්න.
2. සංවාද වලට සවන් දෙන්න හෝ මැලේ භාෂාවෙන් චිත් රපට සහ සංදර්ශන නරඹන්න භාෂාවේ ස්වාභාවික ප් රවාහය සහ රිද්මය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට.
3. දේශීය කථිකයෙකු සමඟ මැලේ භාෂාව ලිවීම සහ කථා කිරීම පුහුණු වන්න. ඔබට සංවාද හුවමාරු වෙබ් අඩවි භාවිතා කළ හැකිය හෝ භාෂා සහකරුවෙකු සොයා ගත හැකිය.
4. මැලේ ව් යාකරණ සහ නීති අධ් යයනය කරන්න. පෙළ පොත් කියවන්න, ඔන්ලයින් නිබන්ධන සහ පුහුණු අභ් යාස භාවිතා කරන්න.
5. සිංහල භාෂාවෙන් ලියන ලද පොත් සහ ලිපි කියවීමෙන් ඔබම අභියෝගයට ලක් කරන්න. කෙටි කතා හෝ බ්ලොග් සටහන් මැලේ භාෂාවෙන් ලිවීමට ඔබේ අත උත්සාහ කරන්න.
6. ඉලක්ක තබා ගැනීම සහ ඔබේ ප් රගතිය නිරීක්ෂණය කිරීම මගින් ඔබම පෙලඹවිය යුතුය. ඔබේ සාර්ථකත්වය සමරන්න, ඔබ වැරදි කරන විට අධෛර්යමත් නොවන්න.
7. මලයාලම් භාෂාවට ඔබම සම්බන්ධ වන්න. මැලේ භාෂාව කතා කරන සහ සංවාදවලට සහභාගී වන මිතුරන් සොයා ගන්න. මැලේසියාව හෝ මැලේ භාෂාව කතා කරන වෙනත් ඕනෑම රටකට යන්න.

මරාති යනු ඉන්දියාවේ මහාරාෂ්ට් ර ප් රාන්තයේ මරාති ජනතාව විසින් කතා කරන ඉන්දු ආර්ය භාෂාවකි. එය මහාරාෂ්ට් රයේ නිල භාෂාව වන අතර ඉන්දියාවේ උපලේඛනගත භාෂා 22 න් එකකි. ඒ නිසා, මරාති භාෂාව කතා කරන ප් රජාවෙන් පිටත සිටින අයට එහි අද්විතීය සන්දර්භය තේරුම් ගැනීමට නිවැරදි පරිවර්තනයක් අවශ් ය වේ.

එහි සංකීර්ණ ව් යාකරණ සහ වෙනස් වචන මාලාව නිසා, මරාති ග් රන්ථ පරිවර්තනය කිරීම අභියෝගයක් විය හැකිය. නමුත් නිවැරදි ප් රවේශය සහ සම්පත් සමඟ, මරාති පරිවර්තනය තරමක් සරල විය හැකිය.

ඕනෑම පරිවර්තනයක වැදගත්ම කොටස වන්නේ මරාති භාෂාව සමඟ වැඩ කිරීමේ අත්දැකීම් ඇති සුදුසුකම් ලත් වෘත්තිකයන් සොයා ගැනීමයි. පරිවර්තන සමාගම්වල බොහෝ විට දේශීය භාෂාව කතා කරන පරිවර්තකයන් සිටින අතර එමඟින් පෙළෙහි අර්ථය නිවැරදිව ප් රකාශ කළ හැකි අතරම උපභාෂා සහ ජනප් රිය වචන වැනි සංස්කෘතික සාධක ද සැලකිල්ලට ගනී. අවසාන ප් රතිඵලයේ නිරවද් යතාවය සහ ගුණාත්මකභාවය සහතික කිරීම සඳහා මෙය අත් යවශ් ය වේ.

සැබෑ පරිවර්තනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, භාවිතා කළ හැකි ප් රවේශයන් සහ ක් රම කිහිපයක් තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, යන්ත් ර පරිවර්තනය වැඩි වැඩියෙන් ජනප් රිය වෙමින් පවතී, මන්ද එය මූලික පරිවර්තන ඉක්මනින් හා ලාභදායී ලෙස නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා ඇල්ගොරිතම භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ක් රමය මරාති භාෂාවේ සංකීර්ණත්වය හා සියුම් බව නිසා සාවද් ය ප් රති results ල ලබා දිය හැකිය.

අනෙක් අතට, මානව පරිවර්තනය වඩාත් විශ්වාසදායක යැයි සැලකෙන්නේ එය උසස් තත්ත්වයේ පරිවර්තන නිපදවන බැවිනි. පරිවර්තකයන් මූලාශ් ර සහ ඉලක්ක භාෂා දෙකම හුරුපුරුදු විය යුතු අතර මුල් පාඨයේ අර්ථය ප් රකාශ කිරීම සඳහා වඩාත් සුදුසු වචන තෝරා ගැනීමට හැකි විය යුතුය. ඉලක්ක භාෂාවේ ව් යාකරණ සම්මුතීන්ට ගැලපෙන පරිදි වාක් යයේ ව් යුහය වෙනස් කිරීමට පවා ඔවුන්ට අවශ් ය විය හැකිය.

තවත් ක් රමයක් නම් transcreation, එය හුදෙක් පෙළෙහි අර්ථය පරිවර්තනය කිරීමෙන් ඔබ්බට යයි. Transcreation යනු එකම පණිවිඩය සමාන ස්වරයකින් හා ශෛලියකින් ප් රකාශ කිරීම සඳහා ඉලක්ක භාෂාවෙන් පෙළ නැවත ලිවීමයි.මූලාශ් රය සහ ඉලක්ක භාෂා අතර සංස්කෘතික වෙනස්කම් ද සැලකිල්ලට ගනිමින්.

අවසාන වශයෙන්, අවසාන පරිවර්තනයේ නිරවද් යතාවය සහතික කිරීම සඳහා, දේශීය මරාති කථිකයෙකු සමඟ ප් රතිදානය සමාලෝචනය කිරීම වැදගත් වේ. මෙය ලේඛනය ප් රකාශයට පත් කිරීමට පෙර ඕනෑම දෝෂයක් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

මරාති පරිවර්තනය මුලදී බියකරු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, නිවැරදි ප් රවේශයන් සහ මෙවලම් සමඟ එය සරල හා කාර්යක්ෂම කළ හැකිය. පළපුරුදු වෘත්තිකයන් සමඟ, ඔබට ඔබේ පාඨකයින්ට නිවැරදි හා උසස් තත්ත්වයේ පරිවර්තන ලබා දෙන බවට සහතික විය හැකිය.

මරාති භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

මරාති ප් රධාන වශයෙන් ඉන්දියාවේ කතා කරන අතර එය මහාරාෂ්ට් ර ප් රාන්තයේ නිල භාෂාවක් වන අතර ගෝවා, දද් රා සහ නගර් හවේලි, දමන් සහ ඩියු, කර්නාටක, තෙලන්ගානා, ගුජරාට් සහ චතිස්ගාර් ද වේ. අසල්වැසි මධ් ය ප් රදේශ්, ආන්ද් රා ප් රදේශ් සහ කේරල ප් රාන්තවල මෙන්ම කර්නාටක, තමිල්නාඩු සහ අබුඩාබි හි සමහර ප් රදේශවල ද එය සැලකිය යුතු ලෙස කථා කරයි. ලොව පුරා සිටින මරාති ඩයස්පෝරාව විසින් මරාති භාෂාව කතා කරනු ලැබේ.විශේෂයෙන් එක්සත් ජනපදය, කැනඩාව, ඊශ් රායලය, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ් යය, ඕස්ට් රේලියාව, සිංගප්පූරුව, නවසීලන්තය, දකුණු අප් රිකාව, සෞදි අරාබිය, කටාර් සහ ඕමානය.

මරාති භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

මරාති භාෂාවට දිගු, පොහොසත් ඉතිහාසයක් ඇත. එය ක් රි.ව. 10 වන සියවසේදී ඉන්දියාවේ නිරිතදිග මහාරාෂ්ට් ර ප් රාන්තයේ ආරම්භ වූ අතර එය මුල්ම සහතික කළ ප් රක් රිට් භාෂාවකි. මරාති භාෂාවෙන් ලියන ලද මුල්ම ශිලා ලේඛන ක් රි.ව. 9 වන සියවසට අයත් වේ. 13 වන සියවස වන විට මරාති භාෂාව ප් රදේශයේ ප් රමුඛ භාෂාව බවට පත්විය.
17 වන සියවස සිට 19 වන සියවස දක්වා මරාතා අධිරාජ් යයේ පාලන සමයේදී මරාති භාෂාව පරිපාලනයේ නිල භාෂාව විය. යටත් විජිත සමයේ දී, මරාති භාෂාව උගත් ජනතාව අතර කීර්තිය හා ජනප් රියත්වය ලබා ගැනීමට පටන් ගත් අතර සාහිත් ය, කවි සහ පුවත්පත් කලාවේ භාෂාව බවට පත්විය. එය පසුව ඉන්දියාව පුරා මහාරාෂ්ට් රයෙන් ඔබ්බට ව් යාප්ත වූ අතර අද මිලියන 70 කට අධික කථිකයන් සිටී. මේ වන විට මරාති භාෂාව ඉන්දියානු රජය විසින් නිල භාෂාවක් ලෙස පිළිගෙන ඇත.

මරාති භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් 5 දෙනා කවුද?

1. මහත්මා ජෝතිරාඕ ෆුලේ 2. විනායක දමෝදාර් සවර්කාර් 3. බල්ෂාස්ත් රි ජම්බේකාර් 4. විෂ්ණුෂාස්ත් රි චිප්ලන්කර් 5. නාග්නාත් එස්. ඉනාම්ඩාර්

මරාති භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

මරාති යනු ඉන්දු ආර්ය භාෂා පවුලේ සාමාජිකයෙකු වන අතර හින්දි, ගුජරාටි සහ සංස්කෘත වැනි වෙනත් භාෂාවන්ට සමීපව සම්බන්ධ වේ. එය දෙවනාගරි අක්ෂරයෙන් ලියා ඇති අතර අනෙකුත් ඉන්දියානු භාෂාවන්ට සමාන සංකීර්ණ මෝෆොලොජි සහ වාග් මාලාවක් ඇත. මරාති භාෂාව Subject-Object-Verb (SOV) වචන අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරන අතර prepositions වෙනුවට postpositions භාවිතා කරයි. මෙම භාෂාවට ක් රියාකාරී/උදාසීන වෙනසක් සහිත විවිධ ක් රියා පද කාලයන්, මනෝභාවයන් සහ හඬවල් ද ඇත.

මරාති භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. මරාති පාඩම් කරන්න. බොහෝ භාෂා පාසල් මරාති පන්ති පවත්වයි, නැතහොත් ඔබේ කුසලතා පුහුණු කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකි මාර්ගගත උපදේශකයෙකු සොයා ගත හැකිය.
2. මරාති භාෂාව කතා කරන රටකට යන්න. ඔබට සම්පත් තිබේ නම්, ඔබ මරාති භාෂාව කතා කරන රටක සංචාරය කරන බවට වග බලා ගන්න.එවිට ඔබට භාෂාව සහ එහි ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ සෘජු නිරාවරණයක් ලබා ගත හැකිය.
3. මරාති රේඩියෝ අහන්න, මරාති ටෙලිවිෂන් බලන්න. මෙය ඔබව විවිධ උච්චාරණ හා කථන ශෛලීන් වලට නිරාවරණය කරනු ඇත.එවිට ඔබට භාෂාව ස්වාභාවිකවම ඉගෙන ගත හැකිය.
4. මරාති පොත් කියවන්න. මරාති භාෂාවෙන් බොහෝ පොත් තිබේ, ඒවා ඔබේ වචන මාලාව පුළුල් කිරීමට සහ භාෂාවේ ව් යාකරණ හා වාක් ය රචනය පිළිබඳව හුරුපුරුදු වීමට භාවිතා කළ හැකිය.
5. මරාති මිතුරන් ඇති කර ගන්න. ඕනෑම භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට ඇති හොඳම ක් රමය නම් එම භාෂාවේ ස්වදේශික කථිකයන් වන නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීමයි. ඔබේ කුසලතා පුහුණු කර වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා අන්තර්ජාලය හා පෞද්ගලිකව මරාති භාෂාව කතා කරන ප් රජාවන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.