Jidish Serbë Përkthe

Jidiçi është një gjuhë e lashtë me rrënjë në Gjermaninë e Shekullit të 10-të, megjithëse është folur në Evropën Qendrore dhe Lindore që nga periudha mesjetare. Është një kombinim i disa gjuhëve, kryesisht gjuhëve gjermane, hebraike, Arameike dhe Sllave. Jidiçi ndonjëherë shihet si një dialektë, por në fakt, është një gjuhë e plotë me sintaksën, morfologjinë dhe fjalorin e vet. Përdorimi i gjuhës ka rënë gjatë shekujve për shkak të diasporës, asimilacionit dhe ndryshimeve në kushtet shoqërore, por ende flitet nga shumë Hebrenj Ortodoksë në disa vende sot.

Megjithëse nuk ka një status zyrtar gjuhësor për Jidiçin, ata që ende e flasin atë e dinë se sa e rëndësishme është për qëllime gjuhësore dhe kulturore. Kjo është arsyeja pse ka njerëz në të gjithë botën që janë të përkushtuar për ruajtjen e gjuhës përmes shërbimeve të përkthimit Jidish. Përkthyesit ndihmojnë për të kapërcyer ndarjen midis atyre që e kuptojnë Jidiçin dhe atyre që nuk e kuptojnë.

Shërbimet e përkthimit në jidiç mund të ndihmojnë në gjetjen e termave hebraike që janë bërë pjesë e gjuhës popullore Jidiç, të tilla si fjalët e nxjerra nga Bibla ose frazat e përdorura për zakonet fetare. Me ndihmën e përkthimit, këto shprehje të shenjta mund të përfshihen siç duhet në shkrimin ose të folurit E Jidishit. Për ata që nuk janë të njohur me gjuhën, aftësia për të hyrë në përkthimet Jidish mund të jetë jashtëzakonisht e dobishme.

Përkthimet e dokumenteve Jidice janë përdorur në shumë fusha gjatë gjithë historisë, të tilla si migracioni dhe imigracioni, feja, letërsia, gjuhësia dhe historia Hebraike. Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme të gjesh përkthyes Të kualifikuar Jidish që janë të certifikuar si në hebraisht ashtu edhe në gjermanisht. Përveç vetë gjuhës, këta profesionistë duhet të njohin kulturën, kontekstin dhe rrethanat e shkrimeve të ndryshme në mënyrë që përkthimet e tyre të kapin me saktësi qëllimin origjinal.

Përkthimet në jidish jo vetëm që u japin ndihmë të madhe atyre që përpiqen të mësojnë gjuhën, por gjithashtu ndihmojnë në mbajtjen gjallë të gjuhës. Duke ndihmuar në transportin e fjalëve Dhe shprehjeve Të Jidishit në gjuhë të tjera, përkthimet ndihmojnë për të parandaluar që gjuha të zhduket plotësisht. Me ndihmën e përkthyesve të aftë, Jidiçi mbahet gjallë dhe mirë, ndërsa ofron një dritare në kulturën dhe traditat e Popullit Hebre.

Në cilat vende flitet gjuha Jidish?

Jidiçi flitet kryesisht në komunitetet Hebraike në Shtetet e bashkuara, Izrael, Rusi, Bjellorusi, Ukrainë, Poloni dhe Hungari. Flitet gjithashtu nga një numër më i vogël Hebrenjsh në Francë, Argjentinë, Australi, Afrikën e Jugut, Kanada dhe vende të tjera.

Cila është historia e gjuhës Jidish?

Jidiçi është një gjuhë që i ka rrënjët në gjermanishten e Mesme të Lartë dhe flitet në të gjithë botën nga Hebrenjtë Ashkenazë. Ajo ka shërbyer si gjuha kryesore e Hebrenjve Ashkenazë që nga formimi i saj në shekullin e 9-të, kur komunitetet Hebraike lulëzuan në Atë që tani është Gjermania dhe Franca veriore. Është një përzierje e disa gjuhëve duke përfshirë hebraishten dhe Aramean, si dhe dialektet Sllave, Romake dhe gjermane të mesme të lartë.
Jidiçi u bë i njohur për herë të parë midis Hebrenjve Evropianë rreth shekullit të 12-të, kur filloi të përdoret kryesisht si gjuhë e folur sesa si formë tradicionale e shkruar. Kjo ishte për shkak të vendndodhjes së popullsive Hebraike, të cilat shpesh ishin të ndara gjeografikisht nga njëri-tjetri dhe kështu zhvilluan dialekte të ndryshme me kalimin e kohës. Gjatë shekujve 15 dhe 16, Jidiçi u përhap gjerësisht në Të gjithë Evropën, duke u bërë lingua franca midis Hebrenjve Evropianë.
Jidiçi gjithashtu është ndikuar shumë nga gjuhët lokale ku Kanë jetuar Hebrenjtë, kështu që dialekte të ndryshme janë zhvilluar në Të gjithë Evropën, Afrikën dhe Amerikën. Pavarësisht dallimeve të brendshme, dialektet e Jidishit ndajnë një gramatikë të përbashkët, sintaksë dhe fjalor standard, me disa dialekte më të ndikuara nga hebraishtja dhe të tjera nga gjuhët më të hasura kohët e fundit.
Në shekullin e 19-të, letërsia Jidice lulëzoi dhe shumë libra dhe revista u botuan në gjuhë. Sidoqoftë, rritja e Antisemitizmit, zhvendosja e shumë Hebrenjve pas Luftës së dytë botërore dhe miratimi i anglishtes si gjuhë dominuese në Shtetet e bashkuara çuan në një rënie të Jidishit si gjuhë e folur. Sot, ka ende miliona folës Të Gjuhës Jidi në të gjithë botën, kryesisht në Amerikën e Veriut dhe Izrael, megjithëse gjuha nuk përdoret më aq gjerësisht sa dikur.

Kush janë 5 personat më të mirë që kanë kontribuar më shumë në gjuhën Jidish?

1. Eliezer Ben-Yehuda (18581922): Ben-Yehuda është kredituar me ringjalljen e gjuhës hebraike, të cilën e bëri duke futur shumë fjalë Jidice në hebraisht. Ai ishte gjithashtu i pari që përpiloi një fjalor gjithëpërfshirës të hebraishtes moderne dhe shkroi artikuj dhe libra mbi gjuhën.
2. Sholem Aleichem (1859-1916): Aleichem ishte një shkrimtar i famshëm Jidish që shkroi për jetën e Hebrenjve në Evropën lindore. Punimet e tij, përfshirë Tevye The Dairyman, ndihmuan në popullarizimin dhe përhapjen e Jidishit në të gjithë botën.
3. Chaim Grade (1910-1982): Grade ishte një romancier dhe poet i njohur Jidiç. Veprat e tij, të cilat kronikojnë luftërat E jetës Hebraike, konsiderohen gjerësisht si disa nga letërsitë më të mira në gjuhën Jidi.
4. Max Weinreich (1894-1969): një gjuhëtar, profesor dhe themelues dhe drejtor i Institutit YIVO për Kërkime Hebraike në Vilnius, Lituani, Weinreich i kushtoi punën e jetës së tij studimit dhe promovimit të Jidishit.
5. Itzik Manger (1900-1969): Manger ishte një poet Jidish dhe një nga shkrimtarët më të mëdhenj të shekullit të 20-të. Ai kishte një ndikim të madh në ringjalljen dhe modernizimin e gjuhës.

Si është struktura e gjuhës Jidish?

Struktura E Jidishit është pothuajse identike me atë të gjermanishtes. Përbëhet nga fjalë, fraza dhe fjali të ndërtuara me një rend subjekt-verb-objekt. Jidiçi ka tendencë të jetë më i shkurtër se gjermanishtja, duke përdorur më pak artikuj, prepozita dhe lidhje të nënshtruara. Jidiçi nuk ka të njëjtin sistem të konjugacioneve të fjalëve si gjermanishtja, dhe disa kohë të fjalëve janë të ndryshme nga ato në gjermanisht. Jidiçi gjithashtu ka disa grimca shtesë dhe elemente të tjera që nuk gjenden në gjermanisht.

Si të mësoni gjuhën Jidish në mënyrën më të saktë?

Mënyra më e mirë për të mësuar Jidish është duke u zhytur në gjuhë. Kjo do të thotë të dëgjosh biseda Në Jidiç, të lexosh libra Dhe gazeta Në Jidiç dhe të shikosh filma Dhe shfaqje televizive Në Jidiç. Ju gjithashtu mund të merrni një klasë Jidish në një qendër lokale të komunitetit, universitet ose në internet. Sigurohuni që të praktikoni ta flisni me folës amtare për t'ju ndihmuar të mësoheni me shqiptimin dhe gramatikën. Më në fund, mbani në dispozicion një fjalor Jidish-anglisht dhe tabela foljesh për t'ju ndihmuar me çdo pyetje që mund të keni.

Përkthimi nga dhe në serbisht kërkon një përkthyes me përvojë për saktësi dhe kuptim kulturor. Serbia është një vend Ballkanik në Evropën Juglindore me një histori të pasur dhe lidhje të ngushta me vendet e tjera Ish-Jugosllave. Ajo ka gjuhën e vet unike, alfabetin Cirilik dhe kulturën që duhet të merren parasysh para se të përpiqeni të përktheni ndonjë tekst.

Gjuha serbe është pjesë e familjes së gjuhëve Sllave Jugore që përfshin bullgarisht, kroatisht dhe maqedonisht. Ka dy dialekte kryesore të gjuhës, Shtokavian dhe Torlakian. Ndërsa Shtokavian është forma më e folur gjerësisht, Torlakian përdoret kryesisht për qëllime letrare. Për të siguruar saktësinë dhe saktësinë në përkthim, një përkthyes profesionist duhet të jetë i njohur si me dialektet ashtu edhe me nuancat rajonale midis tyre.

Serbishtja shkruhet me alfabetin Cirilik, i cili rrjedh nga greqishtja. Ky alfabet përmban më shumë karaktere sesa alfabeti Latin, duke e bërë të vështirë mësimin dhe zotërimin. Si i tillë, është e rëndësishme të keni një përkthyes i cili është i njohur me alfabetin Cirilik dhe i kënaqur me shtypjen në të për të siguruar saktësi dhe qartësi në tekstin e përkthyer.

Për shkak të lidhjeve të ngushta me vendet e tjera Ish-Jugosllave, është thelbësore që përkthyesi juaj të ketë një kuptim të kontekstit dhe kulturës së Serbisë. Gjuha dhe historia E Serbisë janë ndikuar shumë nga vendet fqinje dhe zakonet e saj. Një përkthyes i njohur me rajonin do të jetë në gjendje të përshtatet për dallimet gjuhësore dhe kulturore në mënyrë që teksti i synuar të pasqyrojë me saktësi kuptimin dhe qëllimin e tekstit burimor.

Me pak fjalë, një përkthyes që punon nga ose në serbisht duhet të jetë i njohur mirë si në gjuhën serbe ashtu edhe në kulturën dhe zakonet e saj unike. Njohja e alfabetit Cirilik është gjithashtu një domosdoshmëri për përkthime të sakta dhe të sakta në ose nga serbishtja. Me përvojën dhe burimet e duhura, një përkthyes i kualifikuar serb mund t'ju ofrojë një përkthim të saktë dhe të nuancuar nga ose në serbisht.

Në cilat vende flitet gjuha serbe?

Serbishtja është gjuhë zyrtare Në Serbi, Bosnje Dhe Hercegovinë, Mal të Zi dhe Kosovë. Flitet gjithashtu nga grupet e pakicave brenda Kroacisë, Bullgarisë, Hungarisë, Rumanisë dhe Republikës së Maqedonisë së Veriut.

Cila është historia e gjuhës serbe?

Zhvillimi i gjuhës serbe mund të gjurmohet të paktën në shekullin e 8-të, kur filloi të shfaqet si një gjuhë e veçantë pas rënies së Perandorisë Bizantine në shekullin e 7-të. Shembulli më i hershëm i njohur i shkrimit serb daton nga shekulli i 13-të, megjithëse shumica e asaj që tani konsiderohet serbishtja moderne tashmë ishte zhvilluar deri atëherë. Në Mesjetë, Serbia ishte shtëpia e një shumëllojshmërie dialekteve, secila e folur nga fraksione të ndryshme brenda vendit, por zhvillimi i letërsisë Së Serbisë në shekujt 15 dhe 16 ndihmoi në bashkimin e dialekteve dhe standardizimin e gjuhës.
Gjatë sundimit Osman nga shekulli i 14-të deri në shekullin e 19-të, serbishtja u ndikua shumë nga turqishtja Osmane, e cila la gjurmët e saj në gjuhë në aspektin e fjalorit dhe gramatikës. Kjo ka vazhduar në shumë zona deri më sot, veçanërisht në jug dhe lindje të Serbisë.
Në shekullin e 19-të, u ndërmorën reforma të mëtejshme letrare dhe gjuha serbe u standardizua sipas dialektit Štokavian, i cili përdoret për shumicën e teksteve të shkruara dhe të folura në vend sot. Që atëherë, gjuha është ndikuar fuqishëm nga gjuhët e tjera, kryesisht anglishtja, duke e bërë atë një hibrid interesant.

Kush janë 5 personat më të mirë që kanë kontribuar më shumë në gjuhën serbe?

1. Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864): I njohur si "babai i letërsisë moderne serbe", ai ishte një figurë kyçe në standardizimin e ortografisë dhe gramatikës serbe dhe krijimin e një fjalori serb.
2. Dositej Obradoviq (1739-1811): një shkrimtar që formësoi letërsinë dhe arsimin serb, veprat e tij kanë kontribuar shumë në rritjen e kulturës, gjuhës dhe arsimit serb.
3. Petar II Petrović-Njegoš (1813-1851): një princ-peshkop dhe poet serb, ai është një figurë kryesore në historinë letrare serbe. Ai është i njohur më së shumti për poemën e tij epike të vitit 1837 "Kurora E Malit", e cila promovoi lëvizjen çlirimtare kombëtare.
4. Jovan Sterija Popović (1806-1856): dramaturg, veprat e tij ndihmuan në formimin e teatrit dhe gjuhës moderne serbe. Ai njihet si një ndikim i madh në zhvillimin e gjuhës serbe.
5. Stefan Mitrov Ljubiša (1824-1878): dramaturgu kryesor I Serbisë, vepra e tij është vlerësuar për ndihmën në vendosjen e standardit për gjuhën serbe. Teatrat e tij janë të njohura për elementët e tyre komedi si dhe për kritikën e tyre të hollë sociale.

Si është struktura e gjuhës serbe?

Struktura e gjuhës serbe është në thelb një kombinim i gjuhëve Sllave dhe Ballkanike. Është një gjuhë infleksioniste me dy gjini (maskulin, femëror dhe neutër), tre numra (singular, dual dhe plural) dhe shtatë raste (nominativ, akuzativ, gjenitiv, dativ, vokativ, instrumental dhe lokalizues). Gjithashtu ka një rend fjalësh Subjekt-Verb-Objekt.

Si ta mësojmë gjuhën serbe në mënyrën më korrekte?

1. Merrni pjesë në klasat e gjuhës: një nga mënyrat më efektive për të mësuar ndonjë gjuhë të re është të ndiqni një klasë ose kurs. Kjo mund të jetë një mundësi e shkëlqyeshme për të mësuar gramatikën dhe shqiptimin serb në një mjedis të strukturuar, me një mësues të kualifikuar në dorë për t'ju ndihmuar.
2. Shikoni filma dhe shfaqje TELEVIZIVE serbe: Shikimi i televizionit dhe filmave serbë është një mënyrë e shkëlqyeshme për t'u njohur me gjuhën dhe për të marrë disa fraza dhe idioma të dobishme.
3. Gjeni një partner të shkëmbimit të gjuhës: nëse ndjekja e klasave të gjuhës nuk është një mundësi për ju, atëherë gjetja e një partneri të shkëmbimit të gjuhës mund të jetë një mënyrë e shkëlqyeshme për të mësuar shpejt. Sigurohuni që të dy të bini dakord për gjuhën në të cilën dëshironi të përqendroheni kur flisni dhe praktikoni.
4. Përdorni burime në internet: ka shumë burime të dobishme në internet për t'ju ndihmuar të mësoni serbisht, të tilla si faqet e internetit, aplikacionet, podkastet dhe videot. Provoni t'i përdorni këto për të plotësuar aktivitetet tuaja të tjera të mësimit të gjuhës.
5. Flisni serbisht me folësit amtare: mënyra më e mirë për të përmirësuar serbishten tuaj është të praktikoni me folësit amtare. Bashkohuni me një grup lokal ose gjeni mundësi në internet për të folur me folësit amtare. Kjo do t'ju ndihmojë të përmirësoni shqiptimin, besimin dhe kuptimin tuaj të gjuhës.