சிங்களவர் ஆர்மீனியன் மொழிபெயர்

உலகெங்கிலும் உள்ள அதிகமான மக்கள் மொழிக்கும் அதன் கலாச்சாரத்திற்கும் ஆளாகியுள்ளதால் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு சமீப ஆண்டுகளில் அதிக முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது. சிங்களம் முதன்மையாக இலங்கையில் பேசப்படுகிறது, ஆனால் இந்தியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் பங்களாதேஷ் போன்ற பிற நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிங்கள மொழி பேசுபவர்களுடன் திறம்பட தொடர்புகொள்வதற்கு, துல்லியமான மற்றும் நம்பகமான மொழிபெயர்ப்புகள் தேவை.

ஒரு நல்ல சிங்கள மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவதற்கான முதல் படி ஒரு தகுதிவாய்ந்த தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எந்தவொரு நோக்கத்திற்காகவும் மொழியியல் ரீதியாக துல்லியமான மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க முடியும். புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களை ஆன்லைனில் காணலாம்,ஆனால் நீங்கள் தேர்வுசெய்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழியில் போதுமான அனுபவம் இருப்பதை உறுதிசெய்வதும் முக்கியம்.

மொழிபெயர்ப்பின் சூழலைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுவதும் அவசியம், இதனால் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பயனுள்ள மொழிபெயர்ப்பை வழங்க தேவையான அனைத்து தகவல்களும் உள்ளன. உரையின் நோக்கம், இலக்கு பார்வையாளர்கள் மற்றும் பயன்படுத்த வேண்டிய தொடர்புடைய சொற்கள் அல்லது குறிப்பிட்ட சொற்றொடர்கள் குறித்த சில பின்னணி தகவல்களை வழங்குவது இதில் அடங்கும்.

மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு தேவையான தகவல்கள் மற்றும் மொழியியல் திறன்கள் இருக்கும்போது, உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை தொடங்கலாம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் நீளம் மற்றும் சிக்கலான தன்மையைப் பொறுத்து, இது சில நிமிடங்கள் முதல் பல நாட்கள் வரை அல்லது அதற்கு மேல் எங்கும் ஆகலாம். மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், அசல் உரையுடன் துல்லியம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையை மதிப்பாய்வு செய்வது முக்கியம்.

சரியான மொழிபெயர்ப்பாளருடன், ஒரு தரமான சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான இடைவெளியைக் குறைக்கவும், தகவல்தொடர்புகளை எளிதாக்கவும் உதவும். ஒரு தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க நேரம் ஒதுக்குவதன் மூலமும், மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்யத் தேவையான அனைத்து தகவல்களும் இருப்பதை உறுதிசெய்வதன் மூலமும், மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் பொருத்தமானதாகவும், நம்பகமானதாகவும் இருக்கும் என்று நீங்கள் நம்பலாம்.

சிங்கள மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

இலங்கை மற்றும் இந்தியாவின் சில பகுதிகள், மலேசியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் சிங்கள மொழி பேசப்படுகிறது.

சிங்கள மொழியின் வரலாறு என்ன?

சிங்கள மொழி மத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழியான பாலியில் இருந்து வந்ததாகும். இது கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் இலங்கைத் தீவில் குடியேறியவர்களால் பேசப்பட்டது. இலங்கையே பௌத்தத்திற்கான மையமாக இருந்தது, இது சிங்கள மொழியின் வளர்ச்சியை பெரிதும் பாதித்தது. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் போர்த்துகீசியம் மற்றும் டச்சு வர்த்தகர்களின் வருகையுடன், மொழி வெளிநாட்டு சொற்களை உள்வாங்கத் தொடங்கியது, குறிப்பாக வர்த்தகம் தொடர்பானவை. இது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடர்ந்தது, ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் சொற்கள் சிங்களத்தில் இணைக்கப்பட்டன. நவீன காலத்தில், சிங்களம் இரண்டு இலக்கிய வடிவங்களாக தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: சிங்கள விஜேசேகர மற்றும் சிங்கள கித்சிறி. இலங்கையில் அதன் உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்து அதன் அரசியல் அந்தஸ்துடன் உருவாகி, 2018 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மூன்று உத்தியோகபூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது.

சிங்கள மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. Ananda Coomaraswamy – "A Critical History of Sinhalesh Literature" மற்றும் "Sinhalesh Grammar and Literal Composition"போன்ற சிங்கள மொழி மற்றும் பண்பாடு குறித்து ஏராளமான கட்டுரைகளை எழுதிய இலங்கை அறிஞர்.
2. பத்தேகம விமலவன்ச தேரோ-ஒரு பௌத்த துறவி மற்றும் புகழ்பெற்ற பாலி அறிஞர், அவர் சிங்கள இலக்கியத்தில் பாலியின் பயன்பாட்டை புதுப்பிக்க காரணமாக இருந்தார் மற்றும் பல மாணவர்களுக்கு பாலி கற்பித்தார்.
3. வாலிசிங்க ஹரிஸ்சந்திர - "வேசந்தர ஜாதக", "சூரியகொட", மற்றும் "கிசவை கவி"போன்ற படைப்புகளை எழுதிய ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரும் நவீன சிங்கள இலக்கியப் படைப்புகளின் முன்னோடியும் ஆவார்.
4. குணதாச அமரசேகர-நவீன சிங்கள மொழிக்கான எழுத்துப்பிழை "கிராமரி குஞ்சு" முறையை ஏற்று "தேன் கூடு", "யானைப்பாதையிலிருந்து செல்லும் சாலை"போன்ற நாவல்களை எழுதினார்.
5. எதிரிவீர சரச்சந்திர - "மனமே" மற்றும் "சின்ஹபாகு" போன்ற நாடகங்களை எழுதிய ஒரு முன்னணி நாடகக் கலைஞர் மற்றும் சிஹல மொழியின் படைப்பு பயன்பாடு மற்றும் படைப்பு எழுத்து நடைக்கு பெயர் பெற்றவர்.

சிங்கள மொழியின் கட்டமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

சிங்களம் என்பது ஒரு தெற்கு இந்தோ-ஆரிய மொழியாகும், இது இலங்கையில் சுமார் 16 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, முதன்மையாக சிங்கள இனக்குழுவால். மொழி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு உள்ளார்ந்த உயிரெழுத்து உள்ளது - /a/, /ɔ/ அல்லது /ɯ/. மெய் மற்றும் உயிரெழுத்துக்களை இணைப்பதன் மூலம் சொற்கள் உருவாகின்றன, மெய் கொத்துகள் பொதுவானவை. இந்த மொழி பாலி மற்றும் சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும், போர்த்துகீசியம், டச்சு மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களிலிருந்தும் வலுவான செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளது. சிங்களம் பொருள்-பொருள்-வினை (SOV) சொல் வரிசையைப் பின்பற்றுகிறது, மேலும் மரியாதைக்குரிய மற்றும் பணிவு குறிப்பான்களின் வளமான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.

சிங்கள மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. சிங்கள மொழியின் அடிப்படை இலக்கணத்தையும் கட்டமைப்பையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பெயர்ச்சொற்கள், பிரதிபெயர்கள், வினைச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள், வினையுரிச்சொற்கள் போன்ற பேச்சின் வெவ்வேறு பகுதிகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
2. நீங்கள் படிக்கும்போது குறிப்பாகப் பயன்படுத்த ஒரு நல்ல சிங்கள மொழி புத்தகத்தைப் பெறுங்கள். வினைச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள், காலங்கள் மற்றும் முட்டாள்தனங்கள் போன்ற தலைப்புகளை உள்ளடக்கிய புத்தகங்களைத் தேடுங்கள்.
3. பயிற்சி செய்ய மொழியின் சொந்த பேச்சாளரைக் கண்டறியவும். மொழியை சரளமாகப் பேசும் ஒருவரைக் கொண்டிருப்பது புதிய சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் கற்றுக்கொள்ள உதவும்.
4. சிங்களச் சொல்லகராதி படிக்கவும். சிங்கள சொற்கள் மற்றும் அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள நேரம் ஒதுக்குங்கள். அவற்றின் அர்த்தங்களை ஒரு அகராதியில் பார்த்து அவற்றை எழுத பயிற்சி செய்யுங்கள்.
5. சிங்களத்தில் ஆடியோ பதிவுகளை கேளுங்கள். இது மொழியின் ஒலியுடன் பழகவும், உச்சரிப்பு மற்றும் உச்சரிப்பு பற்றிய புரிதலைப் பெறவும் உதவும்.
6. உங்கள் நன்மைக்காக தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவ பல பயனுள்ள வலைத்தளங்கள், பயன்பாடுகள் மற்றும் பிற ஆதாரங்கள் உள்ளன. அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் சிங்களத்தைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

இன்றைய உலக சந்தையில் ஆர்மீனிய மொழிபெயர்ப்பு பெருகிய முறையில் மதிப்புமிக்கதாகிவிட்டது. நாடுகள் பெருகிய முறையில் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதால், மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கு அதிக தேவை உள்ளது என்பது தெளிவாகி வருகிறது. ஆர்மீனியன் என்பது உலகெங்கிலும் 6 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படும் ஒரு மொழி மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் கலாச்சாரத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். இது மற்ற நாடுகளில் உள்ள நுகர்வோருடன் தொடர்புகொள்வதற்கு வணிகங்களுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க கருவியாக அமைகிறது.

ஆர்மீனிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் மிகவும் விரும்பப்படுவதற்கு ஒரு காரணம், நாடுகளுக்கும் மொழிகளுக்கும் இடையிலான தகவல்தொடர்பு இடைவெளிகளைக் குறைக்கும் திறன் ஆகும். ஆர்மீனியா ஐரோப்பாவிற்கும் ஆசியாவிற்கும் இடையில் ஒரு குறுக்கு வழியில் அமைந்துள்ளது, அதாவது இது வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மொழிகளுடன் அடிக்கடி வெட்டுகிறது. மொழியும் மிகவும் வேறுபட்டது, இது அதன் அண்டை மொழிகளிலிருந்து எளிதில் வேறுபடுத்துகிறது. தொடர்பு கொள்ளப்படும் செய்திகள் இலக்கு பார்வையாளர்களுக்கு துல்லியமாக தெரிவிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்த இது உதவுகிறது.

அதன் கலாச்சார முக்கியத்துவத்திற்கு மேலதிகமாக, ஆர்மீனியனை தகவல்தொடர்பு மொழியாகப் பயன்படுத்துவதில் ஏராளமான நடைமுறை நன்மைகளும் உள்ளன. இது மிகவும் பொருந்தக்கூடிய மொழி மற்றும் பரந்த அளவிலான அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படலாம். இது கற்றுக்கொள்வது ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான மொழியாகும், அதாவது மொழியைப் பயன்படுத்தும் போது குறைந்தபட்ச மொழி அனுபவமுள்ள நபர்கள் இன்னும் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்க முடியும். மேலும், வேறு சில மொழிகளைப் போலல்லாமல், ஆர்மீனியன் ஒரு நீண்ட எழுதப்பட்ட வரலாற்றின் நன்மையைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது மொழியைக் கற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு உதவ ஏராளமான அச்சிடப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் வளங்கள் உள்ளன.

இறுதியாக, ஆர்மீனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள் மற்றும் நம்பகமானவர்கள். மொழி பிரபலமடைந்து வருவதால், மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் உள்ள நிபுணர்களின் எண்ணிக்கையும் கூட. பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள், அதாவது வணிகங்கள் தங்கள் தேவைகளுக்கு சரியான பொருத்தத்தைக் காணலாம். மொழியின் நுணுக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்த அனுபவம், இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களை அவர்களுக்கு அறிமுகமில்லாத மொழியில் தங்கள் செய்தியை துல்லியமாக தெரிவிக்க விரும்பும் வணிகங்களுக்கு விலைமதிப்பற்றதாக ஆக்குகிறது.

ஒட்டுமொத்தமாக, ஆர்மீனிய மொழிபெயர்ப்பு என்பது சர்வதேச அளவில் வணிகத்தை நடத்தும் வணிகங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து. இது பலவிதமான தகவல்தொடர்பு வாய்ப்புகளைத் திறப்பது மட்டுமல்லாமல், கலாச்சாரங்களுக்கும் நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒரு கலாச்சார பாலத்தை வழங்க உதவுகிறது. உலகமயமாக்கலின் எழுச்சியுடன், ஆர்மீனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் தேவை தொடர்ந்து அதிகரிக்கும்.

எந்த நாடுகளில் ஆர்மீனிய மொழி பேசப்படுகிறது?

ஆர்மீனியா மற்றும் நாகோர்னோ-கராபாக் ஆகிய நாடுகளில் ஆர்மீனியன் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். ரஷ்யா, அமெரிக்கா, லெபனான், பிரான்ஸ், ஜார்ஜியா, சிரியா, ஈரான் மற்றும் துருக்கி உள்ளிட்ட பல நாடுகளில் உள்ள ஆர்மீனிய புலம்பெயர்ந்தோரின் உறுப்பினர்களால் இது பேசப்படுகிறது.

ஆர்மீனிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

ஆர்மீனிய மொழியில் ஒரு பண்டைய வரலாறு உள்ளது, இது கிமு 5 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்தது, இது முதலில் பழைய ஆர்மீனிய வடிவத்தில் எழுதப்பட்டது. இது எஞ்சியிருக்கும் பழமையான இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் ஆர்மீனியா குடியரசின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். இந்த மொழி ஆர்மீனிய இராச்சியம் மற்றும் அதன் கலாச்சாரத்தால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது மற்றும் அதன் பல சொற்கள் இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
பல நூற்றாண்டுகளாக, இந்த மொழி பல பரிணாமங்களை கடந்து வந்துள்ளது, அத்துடன் கிரேக்கம், லத்தீன், பாரசீக மற்றும் துருக்கிய போன்ற பிற மொழிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் போது, ஆர்மீனிய மொழி ஒரு பெரிய மறுமலர்ச்சியை அனுபவித்தது, ஏனெனில் அக்கால அறிஞர்கள் ஆர்மீனிய புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அதற்கு அப்பால் பயன்படுத்தக்கூடிய தரப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை உருவாக்க கடுமையாக உழைத்தனர்.
இன்று, இந்த மொழி கிட்டத்தட்ட 8 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது மற்றும் அமெரிக்கா, கனடா, ஜெர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் ரஷ்யாவில் உள்ள பல ஆர்மீனிய சமூகங்களின் முதன்மை மொழியாகும். இது பல கிறிஸ்தவ பிரிவுகளுக்கு வழிபாட்டு மொழியாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஆர்மீனிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. மெஸ்ரோப் மஷ்டோட்ஸ்-ஆர்மீனிய எழுத்துக்களை உருவாக்கியவர் 2. Movses Khorenatsi-ஆர்மீனிய வரலாறு மற்றும் இலக்கியத்தில் முன்னோடி 3. ஹோவன்னஸ் துமன்யன்-கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் பொது நபர் 4. கிரிகோர் நரேகாட்சி-9 ஆம் நூற்றாண்டின் மிஸ்டிக் கவிஞர் 5. Mkrtich Naghash-நவீன ஆர்மீனிய இலக்கியத்தின் முதல் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்

ஆர்மீனிய மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

ஆர்மீனிய மொழியின் அமைப்பு திரட்டக்கூடியது, அதாவது சொற்களை மாற்றியமைக்கவும் இலக்கண அம்சங்களை வெளிப்படுத்தவும் இது இணைப்புகள் அல்லது பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. கட்டமைப்பு ரீதியாக, ஆர்மீனியன் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி குடும்பத்தில் இருந்து மற்ற மொழிகளைப் போன்றது. இது பல பெயர்ச்சொல் வழக்குகள், வினைச்சொல் மனநிலைகள் மற்றும் காலங்கள் மற்றும் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பிரதிபெயர்கள் மற்றும் வினை வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது. ஆர்மீனிய மெய் பிறழ்வுகளின் விரிவான அமைப்பையும் கொண்டுள்ளது.

ஆர்மீனிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஒரு நல்ல ஆர்மீனிய மொழி பாடத்தைக் கண்டறியவும். உங்களுக்கு அருகிலுள்ள ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் ஆன்லைன் பாடநெறி அல்லது நேரில் பாடநெறியைத் தேடுங்கள். பாடநெறி விரிவானது மற்றும் இலக்கணம், வாக்கிய அமைப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் அடிப்படைகளை உள்ளடக்கியது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
2. ஆர்மீனிய மொழியில் மூழ்கிவிடுங்கள். ஆர்மீனிய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பாருங்கள், ஆர்மீனிய இசையைக் கேளுங்கள், ஆர்மீனிய புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களைப் படிக்கவும், சொந்த ஆர்மீனிய பேச்சாளர்களுடன் உரையாட முயற்சிக்கவும்.
3. பயிற்சி, பயிற்சி, பயிற்சி. தவறு செய்ய பயப்பட வேண்டாம், இது கற்றுக்கொள்ள ஒரே வழி. உங்கள் ஆர்மீனிய பயிற்சி செய்ய ஒவ்வொரு நாளும் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள், அது சில நிமிடங்கள் கூட.
4. வழிகாட்டுதலுக்காக ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். ஆர்மீனிய மொழியைக் கற்க உங்களுக்கு உதவ இணையத்தில் ஏராளமான வளங்கள் உள்ளன. மொழியைக் கற்பிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலைத்தளங்கள் மற்றும் மன்றங்களையும், பயனுள்ள பயன்பாடுகள் மற்றும் பாட்காஸ்ட்களையும் தேடுங்கள்.
5. உங்கள் அறிவை சோதிக்க ஃபிளாஷ் கார்டுகளைப் பயன்படுத்தவும். ஆர்மீனிய சொற்களஞ்சிய சொற்களைக் கொண்டு ஃபிளாஷ் கார்டுகளை உருவாக்கி, உங்கள் முன்னேற்றத்தை அளவிட உங்களை தவறாமல் சோதிக்கவும்.
6. மற்ற கற்றவர்களுடன் பேசுங்கள். ஆன்லைனில் அல்லது நேரில் ஆர்மீனிய மொழியைக் கற்கும் மற்றவர்களுடன் இணைக்கவும். அதே மொழியைக் கற்கும் வேறொருவருடன் பேசுவது உங்களை உந்துதல் மற்றும் ஈடுபாட்டுடன் வைத்திருக்க உதவும்.