சிங்களவர் மங்கோலியன் மொழிபெயர்

உலகெங்கிலும் உள்ள அதிகமான மக்கள் மொழிக்கும் அதன் கலாச்சாரத்திற்கும் ஆளாகியுள்ளதால் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு சமீப ஆண்டுகளில் அதிக முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது. சிங்களம் முதன்மையாக இலங்கையில் பேசப்படுகிறது, ஆனால் இந்தியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் பங்களாதேஷ் போன்ற பிற நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிங்கள மொழி பேசுபவர்களுடன் திறம்பட தொடர்புகொள்வதற்கு, துல்லியமான மற்றும் நம்பகமான மொழிபெயர்ப்புகள் தேவை.

ஒரு நல்ல சிங்கள மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவதற்கான முதல் படி ஒரு தகுதிவாய்ந்த தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எந்தவொரு நோக்கத்திற்காகவும் மொழியியல் ரீதியாக துல்லியமான மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க முடியும். புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களை ஆன்லைனில் காணலாம்,ஆனால் நீங்கள் தேர்வுசெய்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழியில் போதுமான அனுபவம் இருப்பதை உறுதிசெய்வதும் முக்கியம்.

மொழிபெயர்ப்பின் சூழலைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுவதும் அவசியம், இதனால் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பயனுள்ள மொழிபெயர்ப்பை வழங்க தேவையான அனைத்து தகவல்களும் உள்ளன. உரையின் நோக்கம், இலக்கு பார்வையாளர்கள் மற்றும் பயன்படுத்த வேண்டிய தொடர்புடைய சொற்கள் அல்லது குறிப்பிட்ட சொற்றொடர்கள் குறித்த சில பின்னணி தகவல்களை வழங்குவது இதில் அடங்கும்.

மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு தேவையான தகவல்கள் மற்றும் மொழியியல் திறன்கள் இருக்கும்போது, உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை தொடங்கலாம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் நீளம் மற்றும் சிக்கலான தன்மையைப் பொறுத்து, இது சில நிமிடங்கள் முதல் பல நாட்கள் வரை அல்லது அதற்கு மேல் எங்கும் ஆகலாம். மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், அசல் உரையுடன் துல்லியம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையை மதிப்பாய்வு செய்வது முக்கியம்.

சரியான மொழிபெயர்ப்பாளருடன், ஒரு தரமான சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான இடைவெளியைக் குறைக்கவும், தகவல்தொடர்புகளை எளிதாக்கவும் உதவும். ஒரு தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க நேரம் ஒதுக்குவதன் மூலமும், மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்யத் தேவையான அனைத்து தகவல்களும் இருப்பதை உறுதிசெய்வதன் மூலமும், மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் பொருத்தமானதாகவும், நம்பகமானதாகவும் இருக்கும் என்று நீங்கள் நம்பலாம்.

சிங்கள மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

இலங்கை மற்றும் இந்தியாவின் சில பகுதிகள், மலேசியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் சிங்கள மொழி பேசப்படுகிறது.

சிங்கள மொழியின் வரலாறு என்ன?

சிங்கள மொழி மத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழியான பாலியில் இருந்து வந்ததாகும். இது கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் இலங்கைத் தீவில் குடியேறியவர்களால் பேசப்பட்டது. இலங்கையே பௌத்தத்திற்கான மையமாக இருந்தது, இது சிங்கள மொழியின் வளர்ச்சியை பெரிதும் பாதித்தது. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் போர்த்துகீசியம் மற்றும் டச்சு வர்த்தகர்களின் வருகையுடன், மொழி வெளிநாட்டு சொற்களை உள்வாங்கத் தொடங்கியது, குறிப்பாக வர்த்தகம் தொடர்பானவை. இது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடர்ந்தது, ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் சொற்கள் சிங்களத்தில் இணைக்கப்பட்டன. நவீன காலத்தில், சிங்களம் இரண்டு இலக்கிய வடிவங்களாக தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: சிங்கள விஜேசேகர மற்றும் சிங்கள கித்சிறி. இலங்கையில் அதன் உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்து அதன் அரசியல் அந்தஸ்துடன் உருவாகி, 2018 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மூன்று உத்தியோகபூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது.

சிங்கள மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. Ananda Coomaraswamy – "A Critical History of Sinhalesh Literature" மற்றும் "Sinhalesh Grammar and Literal Composition"போன்ற சிங்கள மொழி மற்றும் பண்பாடு குறித்து ஏராளமான கட்டுரைகளை எழுதிய இலங்கை அறிஞர்.
2. பத்தேகம விமலவன்ச தேரோ-ஒரு பௌத்த துறவி மற்றும் புகழ்பெற்ற பாலி அறிஞர், அவர் சிங்கள இலக்கியத்தில் பாலியின் பயன்பாட்டை புதுப்பிக்க காரணமாக இருந்தார் மற்றும் பல மாணவர்களுக்கு பாலி கற்பித்தார்.
3. வாலிசிங்க ஹரிஸ்சந்திர - "வேசந்தர ஜாதக", "சூரியகொட", மற்றும் "கிசவை கவி"போன்ற படைப்புகளை எழுதிய ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரும் நவீன சிங்கள இலக்கியப் படைப்புகளின் முன்னோடியும் ஆவார்.
4. குணதாச அமரசேகர-நவீன சிங்கள மொழிக்கான எழுத்துப்பிழை "கிராமரி குஞ்சு" முறையை ஏற்று "தேன் கூடு", "யானைப்பாதையிலிருந்து செல்லும் சாலை"போன்ற நாவல்களை எழுதினார்.
5. எதிரிவீர சரச்சந்திர - "மனமே" மற்றும் "சின்ஹபாகு" போன்ற நாடகங்களை எழுதிய ஒரு முன்னணி நாடகக் கலைஞர் மற்றும் சிஹல மொழியின் படைப்பு பயன்பாடு மற்றும் படைப்பு எழுத்து நடைக்கு பெயர் பெற்றவர்.

சிங்கள மொழியின் கட்டமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

சிங்களம் என்பது ஒரு தெற்கு இந்தோ-ஆரிய மொழியாகும், இது இலங்கையில் சுமார் 16 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, முதன்மையாக சிங்கள இனக்குழுவால். மொழி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு உள்ளார்ந்த உயிரெழுத்து உள்ளது - /a/, /ɔ/ அல்லது /ɯ/. மெய் மற்றும் உயிரெழுத்துக்களை இணைப்பதன் மூலம் சொற்கள் உருவாகின்றன, மெய் கொத்துகள் பொதுவானவை. இந்த மொழி பாலி மற்றும் சமஸ்கிருதத்திலிருந்தும், போர்த்துகீசியம், டச்சு மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களிலிருந்தும் வலுவான செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளது. சிங்களம் பொருள்-பொருள்-வினை (SOV) சொல் வரிசையைப் பின்பற்றுகிறது, மேலும் மரியாதைக்குரிய மற்றும் பணிவு குறிப்பான்களின் வளமான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.

சிங்கள மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. சிங்கள மொழியின் அடிப்படை இலக்கணத்தையும் கட்டமைப்பையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பெயர்ச்சொற்கள், பிரதிபெயர்கள், வினைச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள், வினையுரிச்சொற்கள் போன்ற பேச்சின் வெவ்வேறு பகுதிகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
2. நீங்கள் படிக்கும்போது குறிப்பாகப் பயன்படுத்த ஒரு நல்ல சிங்கள மொழி புத்தகத்தைப் பெறுங்கள். வினைச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள், காலங்கள் மற்றும் முட்டாள்தனங்கள் போன்ற தலைப்புகளை உள்ளடக்கிய புத்தகங்களைத் தேடுங்கள்.
3. பயிற்சி செய்ய மொழியின் சொந்த பேச்சாளரைக் கண்டறியவும். மொழியை சரளமாகப் பேசும் ஒருவரைக் கொண்டிருப்பது புதிய சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் கற்றுக்கொள்ள உதவும்.
4. சிங்களச் சொல்லகராதி படிக்கவும். சிங்கள சொற்கள் மற்றும் அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள நேரம் ஒதுக்குங்கள். அவற்றின் அர்த்தங்களை ஒரு அகராதியில் பார்த்து அவற்றை எழுத பயிற்சி செய்யுங்கள்.
5. சிங்களத்தில் ஆடியோ பதிவுகளை கேளுங்கள். இது மொழியின் ஒலியுடன் பழகவும், உச்சரிப்பு மற்றும் உச்சரிப்பு பற்றிய புரிதலைப் பெறவும் உதவும்.
6. உங்கள் நன்மைக்காக தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவ பல பயனுள்ள வலைத்தளங்கள், பயன்பாடுகள் மற்றும் பிற ஆதாரங்கள் உள்ளன. அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் சிங்களத்தைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

மங்கோலியா மத்திய ஆசியாவில் அமைந்துள்ள ஒரு நாடு மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தில் மூழ்கியுள்ளது. மங்கோலியன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தனித்துவமான மொழியுடன், மக்கள் சொந்த மொழி பேசுபவர்களைப் புரிந்துகொள்வதும் தொடர்புகொள்வதும் கடினமாக இருக்கும். இருப்பினும், மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கான தேவை அதிகரித்து வருவது சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு உள்ளூர் மக்களுடன் தொடர்புகொள்வதை எளிதாக்குகிறது.

மங்கோலியன் என்பது ஒரு அல்தாயிக் மொழியாகும், இது மங்கோலியா மற்றும் சீனாவிலும், ரஷ்யா, வட கொரியா மற்றும் கஜகஸ்தான் போன்ற பிற நாடுகளிலும் சுமார் 5 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. இது சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதன் தனித்துவமான பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் உச்சரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

மங்கோலிய மொழியை மொழிபெயர்க்கும்போது, மொழியில் நிறுவப்பட்ட, தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து முறை இல்லை என்பதில் சவால் உள்ளது. ஆவணங்கள் மற்றும் ஆடியோ பதிவுகளை துல்லியமாக விளக்குவதற்கும் மொழிபெயர்ப்பதற்கும் மொழி வல்லுநர்களுக்கு இது கடினமாக இருக்கும். கூடுதலாக, மங்கோலியன் நுணுக்கங்கள், உச்சரிப்பில் மாற்றங்கள் மற்றும் இயங்கியல் மாறுபாடுகள் நிறைந்துள்ளது, அவை மொழிக்குள் வாழ்ந்து வேலை செய்யாமல் பிடிக்க கடினமாக இருக்கும்.

இறுதி மொழிபெயர்ப்புகள் துல்லியமானவை என்பதை உறுதிப்படுத்த, தொழில்முறை மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் அனுபவம் வாய்ந்த பூர்வீக மொழியியலாளர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, அவர்கள் மொழியின் குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்குகளை நன்கு அறிந்தவர்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தில் மூழ்கி நேரத்தை செலவிட்டனர். உள்ளூர் சூழலை ஆராய்ச்சி செய்தல் மற்றும் இலக்கு மொழியில் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் பொருளை நிறுவுதல் உள்ளிட்ட மூலப்பொருளை விளக்குவதற்கு அவை பலவிதமான நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

தொழில்முறை மொழியியலாளர்கள் மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பைச் செய்யும்போது கலாச்சார நுணுக்கங்களையும் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் அவை உரை அல்லது அறிக்கையின் பரந்த பொருளை பாதிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, மரியாதைக்குரிய தலைப்புகள், முகவரி மற்றும் ஆசாரம் வடிவங்கள் பிராந்தியத்திலிருந்து பிராந்தியத்திற்கு மாறக்கூடும், எனவே சரியான செய்தியை தெரிவிக்க உள்ளூர் வடிவத்தைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.

சுருக்கமாக, மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பு தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து முறை மற்றும் அதன் சிக்கலான பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் உச்சரிப்புகள் இல்லாததால் பல்வேறு சவால்களை முன்வைக்கிறது. நிபுணர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த சிரமங்களைப் புரிந்துகொண்டு, கலாச்சாரம் மற்றும் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களின் நுணுக்கங்களைக் கைப்பற்றும் உயர் தரமான மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்க தங்கள் அறிவையும் அனுபவத்தையும் பயன்படுத்துகின்றனர். இது வணிகங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்களை மொழி தடைகளைத் தாண்டி திறம்பட தொடர்புகொள்வதற்கும் ஒத்துழைப்பதற்கும் அனுமதிக்கிறது.

மங்கோலிய மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

மங்கோலியன் முக்கியமாக மங்கோலியாவில் பேசப்படுகிறது, ஆனால் சீனா, ரஷ்யா, கஜகஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் பிற பகுதிகளில் சில பேச்சாளர்கள் உள்ளனர்.

மங்கோலிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

மங்கோலிய மொழி உலகின் பழமையான மொழிகளில் ஒன்றாகும், அதன் வேர்களை 13 ஆம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடித்தது. இது ஒரு அல்தாயிக் மொழி மற்றும் துருக்கிய மொழி குடும்பத்தின் மங்கோலிய-மஞ்சு குழுவின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் இது உய்குர், கிர்கிஸ் மற்றும் கசாக் மொழிகளுடன் தொடர்புடையது.
மங்கோலிய மொழியின் ஆரம்பகால எழுதப்பட்ட பதிவு 12 ஆம் நூற்றாண்டின் மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாற்றில் காணப்படுகிறது, இது பழைய மங்கோலிய மொழியில் இயற்றப்பட்டது. இந்த மொழி மங்கோலிய பேரரசின் ஆட்சியாளர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை மங்கோலியாவின் முக்கிய இலக்கிய மொழியாக இருந்தது, அது படிப்படியாக மங்கோலிய எழுத்துக்கு மாறியது. இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை இலக்கியம் எழுதுவதற்குத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டது.
நவீன மங்கோலிய மொழி 19 ஆம் நூற்றாண்டில் முந்தைய வடிவத்திலிருந்து உருவானது மற்றும் 1924 இல் மங்கோலியாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இது 1930 களில் தொடங்கி தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மொழி சுத்திகரிப்புகளுக்கு உட்பட்டது, இதன் போது ரஷ்ய, சீன மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து பல புதிய சொற்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.
இன்றும், கிளாசிக்கல் மங்கோலியன் மங்கோலியாவில் சிலரால் பேசப்படுகிறது, ஆனால் நாட்டில் பெரும்பான்மையான மக்கள் நவீன மங்கோலிய மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மங்கோலிய மொழி ரஷ்யா, சீனா மற்றும் உள் மங்கோலியாவின் சில பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது.

மங்கோலிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. நடாலியா கெர்லன்-மொழியியலாளர் மற்றும் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் மங்கோலிய பேராசிரியர் 2. Gombojav Ochirbat-மங்கோலியாவின் முன்னாள் பிரதமர் மற்றும் மங்கோலிய மொழியில் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற நிபுணர் 3. Undarmaa Jamsran-மதிப்பிற்குரிய மங்கோலிய மொழி மற்றும் இலக்கியப் பேராசிரியர் 4. Bolormaa Tumurbaatar-நவீன மங்கோலிய தொடரியல் மற்றும் ஒலியியல் முக்கிய கோட்பாட்டாளர் 5. போடோ வெபர்-கணினி அறிவியல் பேராசிரியர் மற்றும் புதுமையான மங்கோலிய மொழி கணினி கருவிகளை உருவாக்கியவர்

மங்கோலிய மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

மங்கோலியன் மங்கோலிய மொழி குடும்பத்தில் உறுப்பினராக உள்ளார் மற்றும் கட்டமைப்பில் ஒருங்கிணைந்தவர். இது ஒரு தனிமைப்படுத்தும் மொழியாகும், இதில் சொல் உருவாக்கத்தின் முக்கிய கொள்கைகள் வேருடன் இணைப்புகளைச் சேர்ப்பது, வேர் அல்லது முழு சொற்களின் மறுசீரமைப்பு மற்றும் ஏற்கனவே இருக்கும் சொற்களிலிருந்து பெறுதல். மங்கோலியன் பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் சொல் வரிசையைக் கொண்டுள்ளது, வழக்கு போன்ற இலக்கண செயல்பாடுகளைக் குறிக்க போஸ்ட்போசிஷன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

மங்கோலிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. அடிப்படைகளுடன் தொடங்கவும். மொழியின் அடிப்படை ஒலிகளையும் சொற்களை எவ்வாறு சரியாக உச்சரிப்பது என்பதையும் கற்றுக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். மங்கோலிய உச்சரிப்பு குறித்த ஒரு நல்ல புத்தகத்தைப் பெற்று அதைப் படிக்க சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.
2. மங்கோலிய இலக்கணத்துடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்துங்கள். மங்கோலிய இலக்கணம் குறித்த புத்தகத்தைப் பெற்று விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
3. மங்கோலிய மொழியில் பேசுவதைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். உங்கள் பேசும் திறனைப் பயிற்சி செய்ய மற்றும் மேம்படுத்த புத்தகங்கள், ஆடியோ நிரல்கள் மற்றும் ஆன்லைன் மொழி ஆசிரியர்கள் போன்ற ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தவும்.
4. சொல்லகராதி கற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஒரு நல்ல அகராதியைப் பெற்று, தினமும் உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் புதிய சொற்களைச் சேர்க்கவும். உரையாடல்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதைப் பயிற்சி செய்ய மறக்காதீர்கள்.
5. மங்கோலியனைப் படித்து கேளுங்கள். புத்தகங்களைப் படியுங்கள், திரைப்படங்களைப் பாருங்கள், மங்கோலிய மொழியில் பாட்காஸ்ட்களைக் கேளுங்கள். இது மொழியை நன்கு அறிந்திருக்கவும், உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை விரிவுபடுத்தவும் உதவும்.
6. ஒரு ஆசிரியரைக் கண்டுபிடி. ஒரு சொந்த பேச்சாளருடன் பணிபுரிவது வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்க மிகவும் உதவியாக இருக்கும். உங்களுக்கு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட கவனத்தை வழங்கக்கூடிய மற்றும் உங்கள் முன்னேற்றத்தை மேலும் அதிகரிக்க உதவும் அனுபவமிக்க ஆசிரியரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.