யாகுட் மங்கோலியன் மொழிபெயர்

யாகுட் என்பது வடகிழக்கு ரஷ்யாவில் அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் பேசும் துருக்கிய மொழி. மொழி சமீபத்தில் உத்தியோகபூர்வ அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளதால், யாகுட் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கு இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க தேவை உள்ளது. இந்த கட்டுரையில், யாகூட்டில் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தை ஆராய்வோம், மேலும் இந்த செயல்முறையுடன் தொடர்புடைய சவால்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

யாகுட் மொழி ரஷ்யாவில் மட்டுமல்ல, மங்கோலியா, சீனா மற்றும் கஜகஸ்தான் போன்ற நாடுகளிலும் பேசப்படுகிறது. இதன் பொருள் யாகுட் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கும் உள்நாட்டிலும் ஒரு சர்வதேச தேவை உள்ளது. பழங்குடி சமூகங்கள் மற்றும் பிற பங்குதாரர்களிடையே தகவல்தொடர்புகளை எளிதாக்குவதற்காக மொழி இடைவெளிகளைக் குறைப்பதே யாகுட்டில் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளின் முதன்மை நோக்கம். சட்ட ஆவணங்கள், இராஜதந்திர ஒப்பந்தங்கள், கல்விப் பொருட்கள், ஊடகங்கள் மற்றும் கலாச்சாரம் தொடர்பான பொருட்கள் மற்றும் பிற ஆவணங்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்புகள் தேவை.

யாகூட்டில் மற்றும் மொழிபெயர்க்கும்போது, கவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய சில முக்கியமான சவால்கள் உள்ளன. முதலாவதாக, உச்சரிப்பு பிரச்சினை உள்ளது. பேசப்படும் பிராந்திய பேச்சுவழக்கைப் பொறுத்து யாகூட்டில் சொற்களின் உச்சரிப்பில் வேறுபாடுகள் உள்ளன. எனவே, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் துல்லியத்தை உறுதி செய்வதற்காக இந்த பிராந்திய மாறுபாடுகளை நன்கு அறிந்திருப்பது முக்கியம். மற்றொரு சவால் என்னவென்றால், பல சொற்கள் அவை பயன்படுத்தப்படும் சூழலைப் பொறுத்து பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரின் சரியான அர்த்தத்தை தீர்மானிக்க கடினமாக உள்ளது, இது துல்லியத்தை இன்னும் அவசியமாக்குகிறது.

யாகூட்டில் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பதில் தொடர்புடைய சவால்கள் இருந்தபோதிலும், இந்த செயல்முறையின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிப்பது முக்கியம். யாகுட் மொழி தொடர்ந்து அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதால், யாகுட்டில் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் உயர் தரம் மற்றும் துல்லியமானவை என்பதை உறுதிப்படுத்துவது பெருகிய முறையில் முக்கியத்துவம் பெறும். வெற்றிகரமான கலாச்சார உரையாடல் மற்றும் இணைப்பைப் பேணுவதற்கு தரமான மொழிபெயர்ப்புகள் மிக முக்கியமானவை, குறிப்பாக கலாச்சாரங்கள் பெரும்பாலும் ஓரங்கட்டப்பட்ட பழங்குடி சமூகங்களிடையே.

யாகுட் மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

யாகுட் மொழி ரஷ்யா, சீனா மற்றும் மங்கோலியாவில் பேசப்படுகிறது.

யாகுட் மொழியின் வரலாறு என்ன?

யாகுட் மொழி என்பது வடமேற்கு துருக்கிய மொழிகளின் காஸ்பியன் துணைக்குழுவைச் சேர்ந்த ஒரு துருக்கிய மொழி. இது ரஷ்யாவின் சகா குடியரசில் சுமார் 500,000 மக்களால் பேசப்படுகிறது, முக்கியமாக லீனா நதி வடிகால் படுகை மற்றும் அதன் துணை நதிகளில். யாகுட் மொழி ஒரு வளமான இலக்கிய வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, இது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் இலக்கியம் வரை நீண்டுள்ளது. மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவைச் சேர்ந்த சூஃபி கவிஞர்கள் மற்றும் ஏகாதிபத்திய ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் எழுத்தால் யாகுட் இலக்கியம் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது. யாகூட்டில் முதன்முதலில் எழுதப்பட்ட படைப்புகள் குர்ஆன் பத்திகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் யூசுப் மற்றும் ஜூலைகாவின் புராணக்கதை உள்ளிட்ட மத நூல்கள்.
யாகுட்டில் எழுதப்பட்ட முதல் அசல் படைப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தோன்றின, கவிதை, சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்கள் யாகுட் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை விவரிக்கின்றன. யாகுட் எழுத்தாளர்கள் காலனித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டம், பாரம்பரிய சைபீரிய கலாச்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் பிராந்தியத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் அவலநிலை போன்ற பெரிய கருப்பொருள்களையும் தங்கள் படைப்புகளில் ஆராயத் தொடங்கினர். 1920 கள் மற்றும் 1930 களில், யாகுட் மொழி ஒரு இலக்கிய மறுமலர்ச்சியை அனுபவித்தது, யூரி செகரேவ், அனடோலி க்ரோடோவ், ஜெனடி டிட்டோவ் மற்றும் இவான் டாசெடினோவ் போன்ற எழுத்தாளர்கள் தலைமையில். இந்த காலகட்டத்தில் யாகூட்டில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களின் எண்ணிக்கையில் வெடிப்பு ஏற்பட்டது, அத்துடன் அரசு மற்றும் நிர்வாக ஆவணங்களில் மொழியின் பயன்பாடு அதிகரித்தது.
இன்று, யாகுட் மொழி அதன் சொந்த மொழி பேசுபவர்களிடையே ஒரு மறுமலர்ச்சியை அனுபவித்து வருகிறது, பல புதிய செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் மொழியில் வெளியிடப்படுகின்றன. ரஷ்யாவிற்கு வெளியே யாகுட் மொழி படிப்புகளிலும் ஆர்வம் அதிகரித்து வருகிறது, பல பல்கலைக்கழகங்கள் மொழியில் படிப்புகளை வழங்குகின்றன.

யாகுட் மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. யூரி நிகோலாவிச் வினோகுரோவ்-மொழியியலாளர், வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் தத்துவவியலாளர்; 2. ஸ்டீபன் ஜார்ஜீவிச் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி-யாகுட் கவிஞர், நாடக ஆசிரியர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்; 3. ஒலெக் மிகைலோவிச் பெல்யாவ்-யாகுட் இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் விளம்பரதாரர்; 4. லிலியா விளாடிமிரோவ்னா பாகாட்டினோவா-யாகுட் நாட்டுப்புறவியலாளர்; 5. அகுலினா யீலோவ்னா பாவ்லோவா-அகராதி மற்றும் பேச்சுவழக்கு ஆராய்ச்சியாளர்.

யாகுட் மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

யாகுட் மொழி துருக்கிய மொழி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது மற்றும் வடகிழக்கு குழுவின் ஒரு பகுதியாகும். இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழி, அதாவது புதிய அர்த்தங்களையும் வடிவங்களையும் உருவாக்க சொற்களில் சேர்க்கக்கூடிய பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. யாகுட் மிகவும் ஊடுருவக்கூடியது, அதாவது ஒரு வாக்கியத்தில் அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைப் பொறுத்து சொற்கள் அவற்றின் வடிவத்தை மாற்றுகின்றன. பெயர்ச்சொற்கள், பிரதிபெயர்கள், உரிச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் அனைத்தும் சூழலைப் பொறுத்து அவற்றின் வடிவத்தைக் குறிக்க முடிவுகள் தேவை.

யாகுட் மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. யாகுட் மொழி பாடநூல் அல்லது பயிற்றுவிப்பாளர் வழிகாட்டியின் நகலைப் பெறுங்கள். இந்த பொருட்களில் உள்ள பாடங்கள் மூலம் பணியாற்றுவது மொழியில் புலமை பெற சிறந்த வழியாகும்.
2. பேசுவதையும் கேட்பதையும் பயிற்சி செய்யுங்கள். எந்தவொரு மொழியையும் கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழி, அதை முடிந்தவரை பயிற்சி செய்வதாகும், எனவே பயிற்சி செய்ய உரையாடல் கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
3. யாகூட்டில் எழுதப்பட்ட பொருளைப் படியுங்கள். இது மொழியின் கட்டமைப்பு மற்றும் இலக்கணத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
4. யாகுட்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாறு பற்றி அறிக. மக்களைப் பற்றியும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறையைப் பற்றியும் மேலும் அறிந்துகொள்வது மொழியை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவும்.
5. யாகுட் மீடியாவைப் பார்த்து கேளுங்கள். வானொலி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் உட்பட ஏராளமான ஆன்லைன் ஆதாரங்கள் மொழியில் கிடைக்கின்றன.
6. யாகுடியாவைப் பார்வையிடவும். இப்பகுதியில் நேரத்தை செலவிடுவது மொழியில் மூழ்குவதற்கும் சொந்த பேச்சாளர்களுடன் இணைவதற்கும் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும்.

மங்கோலியா மத்திய ஆசியாவில் அமைந்துள்ள ஒரு நாடு மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தில் மூழ்கியுள்ளது. மங்கோலியன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தனித்துவமான மொழியுடன், மக்கள் சொந்த மொழி பேசுபவர்களைப் புரிந்துகொள்வதும் தொடர்புகொள்வதும் கடினமாக இருக்கும். இருப்பினும், மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கான தேவை அதிகரித்து வருவது சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு உள்ளூர் மக்களுடன் தொடர்புகொள்வதை எளிதாக்குகிறது.

மங்கோலியன் என்பது ஒரு அல்தாயிக் மொழியாகும், இது மங்கோலியா மற்றும் சீனாவிலும், ரஷ்யா, வட கொரியா மற்றும் கஜகஸ்தான் போன்ற பிற நாடுகளிலும் சுமார் 5 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. இது சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதன் தனித்துவமான பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் உச்சரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

மங்கோலிய மொழியை மொழிபெயர்க்கும்போது, மொழியில் நிறுவப்பட்ட, தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து முறை இல்லை என்பதில் சவால் உள்ளது. ஆவணங்கள் மற்றும் ஆடியோ பதிவுகளை துல்லியமாக விளக்குவதற்கும் மொழிபெயர்ப்பதற்கும் மொழி வல்லுநர்களுக்கு இது கடினமாக இருக்கும். கூடுதலாக, மங்கோலியன் நுணுக்கங்கள், உச்சரிப்பில் மாற்றங்கள் மற்றும் இயங்கியல் மாறுபாடுகள் நிறைந்துள்ளது, அவை மொழிக்குள் வாழ்ந்து வேலை செய்யாமல் பிடிக்க கடினமாக இருக்கும்.

இறுதி மொழிபெயர்ப்புகள் துல்லியமானவை என்பதை உறுதிப்படுத்த, தொழில்முறை மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் அனுபவம் வாய்ந்த பூர்வீக மொழியியலாளர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, அவர்கள் மொழியின் குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்குகளை நன்கு அறிந்தவர்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தில் மூழ்கி நேரத்தை செலவிட்டனர். உள்ளூர் சூழலை ஆராய்ச்சி செய்தல் மற்றும் இலக்கு மொழியில் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் பொருளை நிறுவுதல் உள்ளிட்ட மூலப்பொருளை விளக்குவதற்கு அவை பலவிதமான நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

தொழில்முறை மொழியியலாளர்கள் மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பைச் செய்யும்போது கலாச்சார நுணுக்கங்களையும் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் அவை உரை அல்லது அறிக்கையின் பரந்த பொருளை பாதிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, மரியாதைக்குரிய தலைப்புகள், முகவரி மற்றும் ஆசாரம் வடிவங்கள் பிராந்தியத்திலிருந்து பிராந்தியத்திற்கு மாறக்கூடும், எனவே சரியான செய்தியை தெரிவிக்க உள்ளூர் வடிவத்தைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.

சுருக்கமாக, மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பு தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து முறை மற்றும் அதன் சிக்கலான பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் உச்சரிப்புகள் இல்லாததால் பல்வேறு சவால்களை முன்வைக்கிறது. நிபுணர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த சிரமங்களைப் புரிந்துகொண்டு, கலாச்சாரம் மற்றும் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களின் நுணுக்கங்களைக் கைப்பற்றும் உயர் தரமான மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்க தங்கள் அறிவையும் அனுபவத்தையும் பயன்படுத்துகின்றனர். இது வணிகங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்களை மொழி தடைகளைத் தாண்டி திறம்பட தொடர்புகொள்வதற்கும் ஒத்துழைப்பதற்கும் அனுமதிக்கிறது.

மங்கோலிய மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

மங்கோலியன் முக்கியமாக மங்கோலியாவில் பேசப்படுகிறது, ஆனால் சீனா, ரஷ்யா, கஜகஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் பிற பகுதிகளில் சில பேச்சாளர்கள் உள்ளனர்.

மங்கோலிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

மங்கோலிய மொழி உலகின் பழமையான மொழிகளில் ஒன்றாகும், அதன் வேர்களை 13 ஆம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடித்தது. இது ஒரு அல்தாயிக் மொழி மற்றும் துருக்கிய மொழி குடும்பத்தின் மங்கோலிய-மஞ்சு குழுவின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் இது உய்குர், கிர்கிஸ் மற்றும் கசாக் மொழிகளுடன் தொடர்புடையது.
மங்கோலிய மொழியின் ஆரம்பகால எழுதப்பட்ட பதிவு 12 ஆம் நூற்றாண்டின் மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாற்றில் காணப்படுகிறது, இது பழைய மங்கோலிய மொழியில் இயற்றப்பட்டது. இந்த மொழி மங்கோலிய பேரரசின் ஆட்சியாளர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை மங்கோலியாவின் முக்கிய இலக்கிய மொழியாக இருந்தது, அது படிப்படியாக மங்கோலிய எழுத்துக்கு மாறியது. இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை இலக்கியம் எழுதுவதற்குத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டது.
நவீன மங்கோலிய மொழி 19 ஆம் நூற்றாண்டில் முந்தைய வடிவத்திலிருந்து உருவானது மற்றும் 1924 இல் மங்கோலியாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இது 1930 களில் தொடங்கி தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மொழி சுத்திகரிப்புகளுக்கு உட்பட்டது, இதன் போது ரஷ்ய, சீன மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து பல புதிய சொற்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.
இன்றும், கிளாசிக்கல் மங்கோலியன் மங்கோலியாவில் சிலரால் பேசப்படுகிறது, ஆனால் நாட்டில் பெரும்பான்மையான மக்கள் நவீன மங்கோலிய மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மங்கோலிய மொழி ரஷ்யா, சீனா மற்றும் உள் மங்கோலியாவின் சில பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது.

மங்கோலிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. நடாலியா கெர்லன்-மொழியியலாளர் மற்றும் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் மங்கோலிய பேராசிரியர் 2. Gombojav Ochirbat-மங்கோலியாவின் முன்னாள் பிரதமர் மற்றும் மங்கோலிய மொழியில் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற நிபுணர் 3. Undarmaa Jamsran-மதிப்பிற்குரிய மங்கோலிய மொழி மற்றும் இலக்கியப் பேராசிரியர் 4. Bolormaa Tumurbaatar-நவீன மங்கோலிய தொடரியல் மற்றும் ஒலியியல் முக்கிய கோட்பாட்டாளர் 5. போடோ வெபர்-கணினி அறிவியல் பேராசிரியர் மற்றும் புதுமையான மங்கோலிய மொழி கணினி கருவிகளை உருவாக்கியவர்

மங்கோலிய மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

மங்கோலியன் மங்கோலிய மொழி குடும்பத்தில் உறுப்பினராக உள்ளார் மற்றும் கட்டமைப்பில் ஒருங்கிணைந்தவர். இது ஒரு தனிமைப்படுத்தும் மொழியாகும், இதில் சொல் உருவாக்கத்தின் முக்கிய கொள்கைகள் வேருடன் இணைப்புகளைச் சேர்ப்பது, வேர் அல்லது முழு சொற்களின் மறுசீரமைப்பு மற்றும் ஏற்கனவே இருக்கும் சொற்களிலிருந்து பெறுதல். மங்கோலியன் பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் சொல் வரிசையைக் கொண்டுள்ளது, வழக்கு போன்ற இலக்கண செயல்பாடுகளைக் குறிக்க போஸ்ட்போசிஷன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

மங்கோலிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. அடிப்படைகளுடன் தொடங்கவும். மொழியின் அடிப்படை ஒலிகளையும் சொற்களை எவ்வாறு சரியாக உச்சரிப்பது என்பதையும் கற்றுக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். மங்கோலிய உச்சரிப்பு குறித்த ஒரு நல்ல புத்தகத்தைப் பெற்று அதைப் படிக்க சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.
2. மங்கோலிய இலக்கணத்துடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்துங்கள். மங்கோலிய இலக்கணம் குறித்த புத்தகத்தைப் பெற்று விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
3. மங்கோலிய மொழியில் பேசுவதைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். உங்கள் பேசும் திறனைப் பயிற்சி செய்ய மற்றும் மேம்படுத்த புத்தகங்கள், ஆடியோ நிரல்கள் மற்றும் ஆன்லைன் மொழி ஆசிரியர்கள் போன்ற ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தவும்.
4. சொல்லகராதி கற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஒரு நல்ல அகராதியைப் பெற்று, தினமும் உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் புதிய சொற்களைச் சேர்க்கவும். உரையாடல்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதைப் பயிற்சி செய்ய மறக்காதீர்கள்.
5. மங்கோலியனைப் படித்து கேளுங்கள். புத்தகங்களைப் படியுங்கள், திரைப்படங்களைப் பாருங்கள், மங்கோலிய மொழியில் பாட்காஸ்ட்களைக் கேளுங்கள். இது மொழியை நன்கு அறிந்திருக்கவும், உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை விரிவுபடுத்தவும் உதவும்.
6. ஒரு ஆசிரியரைக் கண்டுபிடி. ஒரு சொந்த பேச்சாளருடன் பணிபுரிவது வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்க மிகவும் உதவியாக இருக்கும். உங்களுக்கு தனிப்பயனாக்கப்பட்ட கவனத்தை வழங்கக்கூடிய மற்றும் உங்கள் முன்னேற்றத்தை மேலும் அதிகரிக்க உதவும் அனுபவமிக்க ஆசிரியரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.