ஹைட்டியன் சண்டானீஸ் மொழிபெயர்

ஹைட்டிய மொழிபெயர்ப்புகள்: கரீபியன் மொழியைப் புரிந்துகொள்வது

ஹைட்டியன் கிரியோல் என்பது கரீபியன் தீவு நாடான ஹைட்டியின் மொழியாகும், இது ஸ்பானிஷ், ஆப்பிரிக்க மொழிகள் மற்றும் சில ஆங்கிலங்களின் தாக்கங்களைக் கொண்ட பிரெஞ்சு அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழியாகும். இந்த மொழி நம்பமுடியாத தனித்துவமானது மற்றும் உலகெங்கிலும் 10 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இத்தகைய பரந்த வரம்பில், ஹைட்டிய கிரியோல் பேசும் மக்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்க ஹைட்டிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் தேவை அதிகரித்து வருகிறது.

முதலில், ஹைட்டிய கிரியோலின் தோற்றத்தைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம். இந்த மொழி 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆப்பிரிக்க மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்டது, அவை இப்பகுதியில் அடிமைகளால் பேசப்பட்டன. காலப்போக்கில், பிரெஞ்சு மொழியும் பேச்சுவழக்கில் செல்வாக்கு செலுத்தத் தொடங்கியதால் மொழி உருவானது. பிரெஞ்சு மற்றும் ஆப்பிரிக்க மொழிகளின் இந்த கலவையானது ஹைட்டிய கிரியோல் இன்று அறியப்பட்ட மற்றும் பேசப்படும் குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்கை உருவாக்கியது.

ஹைட்டிய கிரியோலில் மொழிபெயர்க்கும்போது, உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளின் பயன்பாடு அவசியம். ஹைட்டிய கிரியோல் நாடு முழுவதும் வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளில் பேசப்படுகிறது, பெரும்பாலான வேறுபாடுகள் ஹைட்டி மற்றும் டொமினிகன் குடியரசின் எல்லையில் நிகழ்கின்றன. எனவே, உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளை நன்கு அறிந்த ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டிருப்பது முக்கியம், மேலும் மொழிபெயர்ப்பு நோக்கம் கொண்ட பொருளை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

துல்லியத்தை உறுதி செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், ஒரு திறமையான ஹைட்டிய மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழியைச் சுற்றியுள்ள கலாச்சார சூழலையும் அறிந்திருக்க வேண்டும். அதன் தனித்துவமான சொற்களுடன், ஹைட்டிய கிரியோல் தீவின் கலாச்சாரத்திற்கு குறிப்பிட்ட சில சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன் தொடர்புடையது. இந்த கலாச்சார நுணுக்கங்களைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் துல்லியமான மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக உணர்திறன் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பை வழங்க முடியும்.

இந்த எல்லா காரணங்களுக்காகவும், ஹைட்டிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்கும் அனுபவத்துடன் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு சேவையைக் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம். மொழி, பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பை வழங்க முடியும். அவர்களின் உதவியுடன், எந்தவொரு செய்தி, ஆவணம் அல்லது பொருள் சரியாகவும் திறமையாகவும் மொழிபெயர்க்கப்படுவதை ஒருவர் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

எந்த நாடுகளில் ஹைட்டிய மொழி பேசப்படுகிறது?

ஹைட்டிய மொழி முதன்மையாக ஹைட்டியில் பேசப்படுகிறது. பஹாமாஸ், கியூபா, டொமினிகன் குடியரசு மற்றும் பெரிய ஹைட்டிய புலம்பெயர்ந்தோர் உள்ள பிற நாடுகளிலும் பேச்சாளர்களின் சிறிய மக்கள் உள்ளனர்.

ஹைட்டிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

ஹைட்டிய மொழி என்பது ஃபோன், ஈவ் மற்றும் யோருப்பா போன்ற பிரெஞ்சு மற்றும் மேற்கு ஆபிரிக்க மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு கிரியோல் மொழியாகும். இது 1700 களில் அதன் நவீன வடிவத்தை எடுக்கத் தொடங்கியது, அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆப்பிரிக்கர்கள் பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகளால் செயிண்ட்-டொமிங்குவுக்கு (இப்போது ஹைட்டி) கொண்டு வரப்பட்டனர். அவர்களின் புதிய சூழலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, இந்த அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆப்பிரிக்கர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் அவர்கள் பேசிய மொழிகளுடன் இணைந்து ஒரு புதிய கிரியோல் மொழியை உருவாக்க அவர்கள் வெளிப்படுத்திய பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் பயன்படுத்தினர். இந்த மொழி அடிமைகள் மற்றும் வீட்டு சிறைப்பிடிப்பாளர்களிடையே பயன்படுத்தப்பட்டது, இது ஹைட்டிய கிரியோல் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தனித்துவமான பேச்சின் கலவையை உருவாக்கியது. 1700 களின் பிற்பகுதியிலிருந்து, ஹைட்டிய கிரியோல் தீவு முழுவதும் பயன்படுத்தப்பட்டு, நாட்டில் பேசப்படும் முக்கிய மொழியாக மாறியுள்ளது.

ஹைட்டிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. Anténor Firmin-19 ஆம் நூற்றாண்டில் முன்னோடி அறிஞர் மற்றும் சமூக ஆர்வலர் 2. ஜீன் விலை-செவ்வாய்-20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் முன்னணி அறிவுசார் மற்றும் இராஜதந்திரி 3. லூயிஸ்-ஜோசப் ஜான்வியர்-20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மொழியியலாளர் மற்றும் மானுடவியலாளர் 4. அன்டோயின் டுபுச்-1930 களில் லா ஃபாலங்கே என்ற வாராந்திர செய்தித்தாளின் வெளியீட்டாளர் மற்றும் ஆசிரியர் 5. மேரி வியக்ஸ்-சாவெட் - 1960 களில் ஹைட்டிய அடையாளம் குறித்த நாவல்கள் மற்றும் கட்டுரைகளின் ஆசிரியர்

ஹைட்டிய மொழியின் கட்டமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

ஹைட்டியன் ஒரு பிரெஞ்சு அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழியாகும், இது ஹைட்டி, பிற கரீபியன் நாடுகள் மற்றும் ஹைட்டிய புலம்பெயர்ந்த நாடுகளில் 8 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. அதன் அமைப்பு பல்வேறு ஆப்பிரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்தும், பூர்வீக அராவாக் மொழிகளிலிருந்தும் இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மொழி எழுத்துக்களில் பேசப்படுகிறது மற்றும் ஒரு SOV (பொருள்-பொருள்-வினை) சொல் வரிசையைக் கொண்டுள்ளது. அதன் தொடரியல் மற்றும் உருவவியல் ஒப்பீட்டளவில் எளிமையானவை, இரண்டு காலங்கள் மட்டுமே (கடந்த காலம் மற்றும் நிகழ்காலம்).

ஹைட்டிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ரொசெட்டா ஸ்டோன் அல்லது டியோலிங்கோ போன்ற அடிப்படை மொழி கற்றல் திட்டத்துடன் தொடங்கவும். இது மொழியின் அடிப்படைகளில் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல அடித்தளத்தை வழங்கும்.
2. ஆன்லைன் ஹைட்டிய கிரியோல் பாடத்திட்டத்தைக் கண்டறியவும், அங்கு இலக்கணம், உச்சரிப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியம் உள்ளிட்ட மொழியை ஆழமாகக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
3. சொந்த ஹைட்டிய கிரியோல் பேச்சாளர்களைக் கேட்க YouTube வீடியோக்கள் மற்றும் சேனல்களைப் பயன்படுத்தவும், ஹைட்டிய கலாச்சாரம் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளில் வீடியோக்களைப் பார்க்கவும்.
4. உங்கள் வாசிப்பு திறனைப் பயிற்சி செய்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளைப் படியுங்கள்.
5. ஹைட்டிய இசையைக் கேட்டு தனிப்பட்ட சொற்களை எடுக்க முயற்சிக்கவும்.
6. ஒரு ஆன்லைன் மன்றத்தில் சேரவும் அல்லது ஹைட்டிய மொழி பேசுபவர்களின் உள்ளூர் சமூகத்தைக் கண்டறியவும், இதன் மூலம் நீங்கள் சொந்த பேச்சாளர்களுடன் பேசுவதைப் பயிற்சி செய்யலாம்.
7. முடிந்தால் ஒரு பல்கலைக்கழகம் அல்லது மொழி பள்ளியில் ஒரு வகுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

இந்தோனேசியாவில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்று சுண்டானீஸ். இது ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழி குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது சுந்தா பிராந்தியத்தில் 40 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது. இந்த மொழி பல ஆண்டுகளாக ஏராளமான மொழியியலாளர்கள் மற்றும் அறிஞர்களின் பொருளாக இருந்து வருகிறது, மேலும் இது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய ஒரு வளமான கலாச்சார வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

சுண்டானிய மொழிபெயர்ப்பு மொழியின் புகழ் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளலின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். உலகெங்கிலும் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான பேச்சாளர்களுடன், இது துடிப்பானதாகவும் அனைவருக்கும் அணுகக்கூடியதாகவும் இருக்க பொருட்கள் மற்றும் வளங்கள் சுண்டானீஸில் கிடைக்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்துவது முக்கியம்.

எந்த வகையான பொருள் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்து சுண்டானீஸில் மொழிபெயர்க்க பல்வேறு முறைகள் உள்ளன. உதாரணமாக, மத நூல்களுக்கு ஏராளமான துல்லியம் மற்றும் துல்லியம் தேவைப்படுகிறது, அத்துடன் மத அடையாளங்கள் மற்றும் சடங்குகள் பற்றிய அறிவும் தேவைப்படுகிறது. பொதுவான மொழிபெயர்ப்புகளை பெரும்பாலும் மொழியின் சொந்த மொழி பேசுபவர்களால் கையாள முடியும் என்றாலும், இந்த சிறப்பு நிகழ்வுகளுக்கு பெரும்பாலும் இப்பகுதியில் சிறப்பு அறிவு கொண்ட தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.

சுண்டானிய மொழிபெயர்ப்பு என்பது சொற்களைப் பற்றியது மட்டுமல்ல என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, சுண்டானீஸில் பொருட்களை வெற்றிகரமாக மொழிபெயர்க்க மொழியில் பல நுணுக்கங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். இதற்கு மொழியுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவம் தேவை, அத்துடன் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றிய புரிதல் தேவை.

மொழிபெயர்ப்பு சேவையை வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், இன்றைய சூழலில் சுண்டானீஸை உயிருடன் மற்றும் பொருத்தமானதாக வைத்திருக்க உதவும் பிற வழிகளும் உள்ளன. செய்ய வேண்டிய மிக முக்கியமான விஷயங்களில் ஒன்று, சுண்டானிய மொழி வளங்களை ஆன்லைனில் எளிதாக அணுகுவதை உறுதி செய்வதாகும். இணைய இணைப்பு உள்ள எவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய இணைய அடிப்படையிலான அகராதிகள் மற்றும் பிற பொருட்களை உருவாக்குவது இதன் பொருள். மொழி தொடர்ந்து உருவாகி வருவதால், அத்தகைய வளங்கள் மொழியை தற்போதையதாகவும் அதன் பேச்சாளர்களின் தேவைகளுக்கு பொருத்தமானதாகவும் வைத்திருக்க உதவும்.

இன்றைய உலகில் மொழி துடிப்பாகவும் உயிருடன் இருப்பதையும் உறுதி செய்வதில் சுண்டானிய மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். தொழில்முறை மற்றும் சொந்த மொழி பேசுபவர்களின் முயற்சிகளின் மூலம், மொழி தொடர்ந்து நாட்டில் வலிமை மற்றும் பெருமைக்கான ஆதாரமாக இருக்க முடியும், அதே நேரத்தில் கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்புகளை மேம்படுத்தவும் உதவுகிறது.

எந்த நாடுகளில் சுண்டானிய மொழி பேசப்படுகிறது?

இந்தோனேசிய மாகாணங்களான பாண்டன் மற்றும் மேற்கு ஜாவாவிலும், மத்திய ஜாவாவின் சில பகுதிகளிலும் சுண்டானீஸ் பேசப்படுகிறது. இந்தோனேசியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியாவின் பிற பகுதிகளில் வாழும் சிறிய எண்ணிக்கையிலான சுண்டானிய இன மக்களாலும் இது பேசப்படுகிறது.

சுண்டானிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

இந்தோனேசியாவில் மேற்கு ஜாவா மற்றும் பான்டென் மாகாணங்களில் வாழும் 30 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படும் ஒரு ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழி சுண்டானிய மொழி. இது ஜாவானீஸுக்குப் பிறகு நாட்டில் பரவலாகப் பேசப்படும் இரண்டாவது மொழியாகும், மேலும் 14 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து நீதிமன்ற இலக்கியத்தின் மொழியாக இருந்து வருகிறது. சுண்டானீஸில் அறியப்பட்ட ஆரம்பகால எழுத்துக்கள் கி.பி 11 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையவை, மேலும் இந்த மொழி குறைந்தது 1,500 ஆண்டுகளாக உள்ளது என்று கருதப்படுகிறது. சுண்டானீஸ் என்பது ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகளின் குடும்பத்தின் மேற்கு மலாயோ-பாலினீசியன் கிளையின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் இது ஜாவானீஸ் மற்றும் பாலினீஸுடன் தொடர்புடையது. சுண்டானீஸ் அன்றாட தகவல்தொடர்புக்கும், வர்த்தக மொழியாகவும், கலை மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கான ஒரு ஊடகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது பாரம்பரிய நடனம், நிழல் பொம்மலாட்டம் (வயாங் கோலெக்) மற்றும் கெகாபி சுலிங் எனப்படும் பிரபலமான நாட்டுப்புற பாணி இசை மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக கல்வி அமைப்புகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகள் பெரும்பாலும் சுண்டானீஸ் மொழியில் அல்லது சுண்டானீஸ் மற்றும் ஜாவானீஸ் கலவையில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

சுண்டானிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. "சுந்தானிய கவிதைகளின் தாய்" என்று அழைக்கப்படும் சுந்தரி ஒரு புகழ்பெற்ற சுந்தானிய கவிஞர் ஆவார், அவர் 1700 களில் சுந்தானிய மொழியை கவிதை வடிவத்திற்கு அறிமுகப்படுத்திய பெருமைக்குரியவர்.
2. ஏ.ஏ. மராமிஸ் (1914-1995), ஒரு எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழியியலாளர், சுண்டானிய மொழி குறித்த அறிவின் உடலை கணிசமாக விரிவுபடுத்தி, மொழிக் கல்விக்கான முதல் சுண்டானிய அகாடமியை நிறுவினார்.
3. ஒரு முக்கிய கவிஞரான டார்டிரி எம்.ஆரிஃப் (1917-1996), ஜாவானீஸிலிருந்து சுண்டானீஸில் முக்கியமான படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் நவீன இலக்கிய சுண்டானீஸின் வளர்ச்சிக்கு பங்களித்தது.
4. கோஸ்மாண்டோ (1929-2016), அனாக்டிவிஸ்ட் மற்றும் அறிஞர், பண்டுங் பல்கலைக்கழகத்தில் கடிதங்கள் பீடத்தை நிறுவினார், இது அனைத்து வகையான மொழி மற்றும் இலக்கியங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, மேலும் சுண்டானிய மொழி குறித்த பல புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகை கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார்.
5. புகழ்பெற்ற சுண்டானிய கவிஞரும் பொது நபருமான சூர்யாடி (பி.

சுண்டானிய மொழியின் அமைப்பு எப்படி இருக்கிறது?

சுண்டானிய மொழி என்பது இந்தோனேசியாவில் உள்ள ஜாவா தீவின் மேற்கு பகுதியில் முதன்மையாக சுமார் 39 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படும் ஒரு ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழியாகும். இது ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழி குடும்பத்தின் மலாயோ-பாலினீசியன் துணைக்குழுவைச் சேர்ந்தது மற்றும் ஜாவானீஸ், மதுரேஸ் மற்றும் பாலினீஸ் ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது.
சுண்டானீஸ் ஒரு SVO (பொருள்-வினை-பொருள்) மொழி. வினைச்சொற்கள் நபர், எண் மற்றும் பாலினம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தங்கள் வாதங்களுடன் உடன்படுகின்றன. பெயர்ச்சொற்கள் வழக்குக்கு ஊடுருவவில்லை மற்றும் திட்டவட்டமான அல்லது காலவரையற்ற கட்டுரைகள் எதுவும் இல்லை. மூன்று பாலினங்கள் (ஆண்பால், பெண்பால் மற்றும் நடுநிலை) மற்றும் இரண்டு எண்கள் (ஒருமை மற்றும் பன்மை) உள்ளன. சுண்டானீஸ் பல பதட்டமான குறிப்பான்கள் மற்றும் பிற குறிப்பிட்ட குறிப்பான்கள் உட்பட மிகவும் அதிநவீன வாய்மொழி இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தும் வழிமுறையாக சொல் வரிசையையும் மொழி பயன்படுத்துகிறது.

சுண்டானிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஒரு சொந்த சுண்டானிய பேச்சாளரைக் கண்டுபிடித்து அவர்களுடன் தவறாமல் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். உரையாடல் கூட்டாளரைக் கொண்டிருப்பது சிறந்தது, அவருடன் நீங்கள் மொழியைப் பயிற்சி செய்யலாம் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்ள உதவலாம்.
2. மொழியைப் பற்றிய சில புத்தகங்கள் அல்லது ஆடியோ பொருட்களை வாங்கி, சொந்தமாக கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குங்கள். நல்ல ஆதாரங்களில் இலக்கண புத்தகங்கள், பாடப்புத்தகங்கள், பணிப்புத்தகங்கள் மற்றும் ஆடியோ பதிவுகள் ஆகியவை அடங்கும்.
3. மேலும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட அறிவுறுத்தல் மற்றும் கருத்துக்களை வழங்கக்கூடிய மொழி வகுப்புகள் அல்லது தனியார் பயிற்சி அமர்வுகளில் சேரவும்.
4. நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது, இந்தோனேசியாவுக்கு ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டு மொழியில் மூழ்கடிக்க முயற்சிக்கவும். இந்த வழியில், சொந்த பேச்சாளர்களுடனான உரையாடல்களைக் கேட்டு பங்கேற்பதன் மூலம் நீங்கள் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
5. சொந்த பேச்சாளர்களுடன் உரையாட வலைத்தளங்கள், மன்றங்கள் மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் போன்ற ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் உங்கள் கற்றலுக்கு உதவ கூடுதல் பொருட்களைக் கண்டறியவும்.