Грузинский Шветсия Тарҷума

Забони гурҷӣ яке аз қадимтарин забонҳои хаттӣ ва гуфтугӯӣ дар минтақаи Қафқоз аст. Он алифбои худро дорад ва бо грамматикаи мураккаб ва системаи конъюгатсияи печидааш маълум аст. Дар натиҷа, тарҷума ба гурҷӣ як хидмати муҳим барои одамони тамоми ҷаҳон аст, ки мехоҳанд бо гурҷӣ бо забони модарии худ муошират кунанд.

Тарҷумаҳо ба забони гурҷиӣ тарҷумони ботаҷрибаро талаб мекунанд, зеро фаҳмидани забон барои бегонагон душвор аст. Тарҷумонҳои касбӣ аз забони гурҷиӣ бояд малакаҳои хеле хуби хаттӣ ва фаҳмиши амиқи фарҳанг ва лаҳҷаҳои Гурҷистонро дошта бошанд. Онҳо инчунин бояд маънои калимаҳоро ҳам дар шакли хаттӣ ва ҳам шифоҳӣ дақиқ баен кунанд.

Ҳангоми тарҷума аз гурҷӣ ба забонҳои дигар дақиқӣ муҳим аст. Тарҷумаи хуб бояд нозукиҳо ва контексти матнро ба назар гирад, то равшан ва фаҳмо бошад. Тарҷумони касбӣ истинодҳо ва ибораҳои фарҳангиро ба матни аслӣ то ҳадди имкон наздик нигоҳ медорад.

Тарҷума аз гурҷӣ ба забонҳои дигар кори душвор аст, зеро забон калимаҳои зиеде дорад, ки дар забонҳои дигар вуҷуд надоранд. Масалан, ҳангоми тарҷума аз гурҷӣ ба англисӣ, тарҷумон бояд калима е ибораи дурусти англисиро пайдо кунад, ки маънои калимаи гурҷиро бе гум кардани беайбии он ба таври беҳтарин ифода кунад. Ин метавонад душвор бошад, зеро баъзе ибораҳои гурҷӣ дар забонҳои дигар муодили мустақим надоранд.

Азбаски забони гурҷӣ ба таври васеъ истифода намешавад, ефтани тарҷумаи босифат ба гурҷӣ метавонад душвор бошад. Кор бо бюрои бонуфузи тарҷума е тарҷумоне, ки дорои таҷриба ва тахассус барои тарҷумаи дақиқи гурҷӣ мебошад, муҳим аст.

Бо дарки мураккабии забони гурҷиӣ, тарҷумони касбӣ метавонад тарҷумаи баландсифатро таъмин кунад, ки моҳияти матнро инъикос кунад ва ба маънои аслӣ мувофиқат кунад. Бо ерии тарҷумони ботаҷрибаи гурҷӣ, шумо метавонед боварӣ ҳосил кунед, ки истилоҳот ва ибораҳое, ки дар ҳуҷҷати шумо истифода мешаванд, дақиқ ва фаҳмо мебошанд.

Кадом кишварҳо бо забони гурҷӣ ҳарф мезананд?

Забони гурҷиро асосан Дар Гурҷистон, инчунин дар дигар қисматҳои минтақаи Кавказ, ба монанди Озарбойҷон, Арманистон ва Русия истифода мебаранд. Он инчунин Дар Туркия, Эрон, Сурия ва Юнон ҳарф мезанад.

Таърихи забони гурҷӣ чист?

Забони гурҷӣ забони картвелӣ аст, ки тақрибан 4 миллион нафар, асосан Дар Гурҷистон ҳарф мезананд. Ин забони расмии Гурҷистон аст, ки ҳамчун забони франкӣ дар Тамоми Қафқоз истифода мешавад. Таърихи забони гурҷиро то асри 4 мелодӣ, вақте ки аввалин алифбои гурҷии Асомтаврули таҳия карда шуд, пайгирӣ кардан мумкин аст. Ин алифборо алифбои Мхедрули пайравӣ кард, ки то ҳол истифода мешавад. Дар асри 9 гурҷиҳо ба қабули хатти арманӣ шурӯъ карданд. Баъдтар, дар асри 19, забони гурҷӣ варианти гурҷии алифбои юнониро қабул кард. Дар давраи шӯравӣ ин забон дар мактабҳои тамоми кишвар дар баробари забони русӣ таълим дода мешуд. Пас аз пошхӯрии Иттиҳоди Шӯравӣ истифодаи забони гурҷӣ хеле афзуд ва ҳоло ин забон маъруфияти афзоянда дорад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони гурҷӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Иване Джавахишвили забоншинос ва олим, ки асосҳои филологияи муосири гурҷиро гузоштааст.
2. Георгий Мерчуле олим, ки имлои муосири гурҷиро таҳия кардааст.
3. Акакий Церетели шоир ва фаъоли ҷамъиятӣ, ки бисер асарҳои ғарбиро ба забони гурҷӣ тарҷума кардааст.
4. Сулхон-Саба Орбелиани шоир Ва забоншинос аст, ки бо ворид кардани калимаҳои хориҷӣ, ибораҳои адабӣ ва истилоҳҳо сарвати забони гурҷиро васеъ кард.
5. Григол Перадзе олим аст, ки корҳои ӯ дар грамматикаи гурҷӣ ба асоси тадқиқоти муосири забоншиносӣ гузошта шудаанд.

Сохтори забони гурҷӣ чӣ гуна аст?

Забони гурҷиӣ забони агглютинативӣ мебошад, ки маънои онро дорад, ки он аффиксҳоро (префиксҳо ва суффиксҳои афзоишебанда) барои ташаккули калимаҳо истифода мебарад. Он инчунин дорои системаи мураккаби исмҳо ва феълҳо мебошад, ки ҳам намунаҳои флексивӣ ва ҳам деривативии мунтазам ва номунтазам доранд. Забони гурҷиӣ бо алифбои худ, ки аз 33 ҳарф иборат аст, навишта шудааст. Ин забон инчунин байни ҳамсадоҳои нафаскашӣ ва нафаскашӣ фарқ мекунад, ки онро яке аз чанд забонҳое месозад, ки ин корро мекунанд.

Чӣ тавр забони гурҷиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо асосҳо оғоз кунед. Алифбои гурҷӣ, талаффуз ва қоидаҳои асосии грамматикаро омӯзед. 2. Маҳорати шунавоии худро инкишоф диҳед. Забони модариро гӯш кунед ва талаффузи худро амалӣ кунед. 3. Луғати худро васеъ кунед. Калимаҳо, ибораҳо ва ҷумлаҳои оддиро омӯзед. 4. Хондан ва навиштанро машқ кунед. Китобҳо, курсҳои онлайн, маҷаллаҳо е рӯзномаҳоро бо забони гурҷӣ истифода баред. 5. Амалияи гуфтугӯро фаромӯш накунед. Бо забонҳои модарӣ муошират кунед ва барои омӯзиши забон аз захираҳои онлайн истифода баред. 6. Худро ба фарҳанги гурҷӣ ғарқ кунед. Филмҳо тамошо кунед, мусиқӣ гӯш кунед е китобҳои гурҷиро хонед.

Зарурати тарҷумаи дақиқи шведӣ ҳеҷ гоҳ ин қадар шадид набуд. Аз тиҷорати бисермиллатӣ то муассисаҳои давлатӣ, фаҳмиши забон ва фарҳанги кишвар торафт муҳимтар мешавад. Азбаски Шветсия ҳамчун як бозигари бузург дар тиҷорат ва сиесати байналмилалӣ боқӣ мемонад, тарҷумаҳо аз забони шведӣ ва ба забони шведӣ торафт заруртар мешаванд.

Шведӣ забони олмонӣ аст, ки бо дигар забонҳои скандинавӣ, ба монанди даниягӣ, норвегӣ ва исландӣ бисер умумият дорад. Он инчунин яке аз забонҳои маъмултарин дар Скандинавия, пас аз финӣ ва англисӣ мебошад. Забони шведӣ Забони Расмии Шветсия, Инчунин Финляндия ва Ҷазираҳои Аланд мебошад. Дар берун аз минтақаи Скандинавия, он инчунин аз ҷониби аҳолии хурди Эстония истифода мешавад.

Барои онҳое, ки мехоҳанд ҳуҷҷатҳоро аз шведӣ ба англисӣ тарҷума кунанд, ивазкунандаи тарҷумони забони шведӣ вуҷуд надорад. Тарҷумоне, ки забони шведӣ ҳамчун забони модарии худ медонад, дар бораи забон, нозукиҳо ва вариантҳои он дар минтақаҳо ва гурӯҳҳои синну сол фаҳмиши амиқ хоҳад дошт. Аз ин рӯ, ефтани тарҷумон бо тахассус ва таҷрибаи дуруст хеле муҳим аст.

Вақте ки шумо тарҷумонро киро мекунед, муҳим аст, ки онҳо барои иҷрои ин кор тахассус ва сертификат дошта бошанд. Хидматҳои тарҷумонӣ бояд ҳамеша пешниҳоди ройгони лоиҳаро пешниҳод кунанд ва тахассус ва таҷрибаи худро дар вебсайти худ пешниҳод кунанд. Шумо инчунин метавонед аз муштариени қаблӣ тавсияҳо пурсед, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо бо мутахассис кор мекунед.

Вақте ки сухан дар бораи тарҷума ба забони шведӣ меравад, дақиқӣ калидӣ аст. Шумо инчунин бояд касеро ҷустуҷӯ кунед, ки бо намуди мушаххаси ҳуҷҷате, ки шумо бояд тарҷума кунед, таҷриба дошта бошад. Масалан, агар ба шумо тарҷумаи ҳуҷҷати ҳуқуқӣ лозим ояд, шумо бояд тарҷумонеро ҷустуҷӯ кунед, ки бо истилоҳоти ҳуқуқӣ таҷриба дошта бошад.

Ҷанбаҳои дигари тарҷума, ки бояд ба назар гирифта шаванд, формати ҳуҷҷат ва мӯҳлати лоиҳаро дар бар мегиранд. Боварӣ ҳосил кунед, ки аз тарҷумони худ пешакӣ пурсед, ки ое онҳо хоҳишҳои махсус доранд, ба монанди талаботҳои муайяни форматкунӣ е афзалиятҳои забон.

Барои онҳое, ки ба забони шведӣ тарҷума мекунанд, пайдо кардани тарҷумони ботаҷриба ва ботаҷриба муҳим аст, ки натиҷаҳои дақиқро таъмин кунанд. Бо ерии тарҷумони боэътимод, корхонаҳо ва шахсони алоҳида метавонанд кафолат диҳанд, ки ҳуҷҷатҳои онҳо дақиқ ва касбӣ тарҷума карда мешаванд.

Дар кадом кишварҳо забони шведӣ гап мезананд?

Забони шведӣ асосан Дар Шветсия ва қисматҳои Финляндия сухан меравад. Он инчунин Дар Эстония, Латвия, Норвегия, Дания, Исландия ва қисматҳои Олмон, инчунин дар ҷамоатҳои диаспораи шветсия Дар Амрикои Шимолӣ, Австралия ва дигар қисматҳои ҷаҳон сухан меравад.

Таърихи забони шведӣ чист?

Забони шведӣ таърихи бой ва гуногун дорад. Аввалин сабтҳо дар бораи забони шведӣ ба асри 8 рост меояд, вақте ки онро аҳолии шведзабони Шарқи Шветсия ва минтақаи Балтика истифода мебурданд. Дар тӯли асрҳо забони шведӣ аз забони қадимаи скандинавӣ, умуми олмонӣ дар даврони викингҳо таҳаввул ефтааст. Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони шведӣ ба асри 12 рост меояд, вақте ки забони шведӣ дар кодексҳои ҳуқуқӣ ва тарҷумаи матнҳои динӣ истифода мешуд. Дар асри 16 забони шведӣ забони Расмии Шветсия ва Финляндия гардид ва дар тамоми нимҷазираи Скандинавия васеъ паҳн шуд ва бо номи риксвенска е шведии стандартӣ маъруф шуд. Дар асри 18 он ҳамчун забони франкӣ дар Саросари Аврупои Шимолӣ паҳн шуд ва инчунин дар адабиет, алахусус дар романҳои ошиқона ва шеър истифода мешуд. Имрӯз дар Шветсия, Финляндия ва Ҷазираҳои Аланд тақрибан 10 миллион нафар бо забони шведӣ ҳарф мезананд. Он инчунин яке аз забонҳои расмии иттиҳоди Аврупо мебошад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони шведӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Густав Васа (14961560) Ҳамчун асосгузори Шветсияи муосир маъруф Аст, ӯ барои ҷорӣ кардани забони шведӣ ҳамчун яке аз забонҳои расмии ҳукумат ва маъмулгардонии истифодаи ин забон дар байни аҳолӣ масъул буд.
2. Эрик XIV (15331577) Ӯ грамматика ва синтаксиси шветсияро стандартизатсия кард, ба рушди адабиети хоси шведӣ мусоидат кард ва ба паҳншавии саводнокӣ дар Шветсия мусоидат кард.
3. Юхан III (15681625) Ӯ асосан барои он масъул буд, ки забони шведӣ забони расмии Шветсия гардад ва инчунин ҷойгоҳи худро дар барномаи таълимии мактабҳои шветсия мустаҳкам кунад.
4. Карл Линней – 17071778) Ӯ системаи таснифи растаниҳо ва ҳайвонотро таҳия кард, ки асоси системасозии Линней буд, ки то ҳол имрӯз васеъ истифода мешавад. Ба ӯ инчунин ворид кардани бисер калимаҳои қарзӣ ба забони шведӣ нисбат дода мешавад.
5. Август Стриндберг (18491912) муаллифи бонуфуз, ӯ яке аз пешравони адабиети муосири шведӣ буд ва барои кӯтоҳ кардани калимаҳо ва гардишҳои архаикии шведӣ ба манфиати забони оддӣ кор мекард.

Сохтори забони шведӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони шведӣ забони олмонии шимолӣ, ки ба оилаи забонҳои ҳиндуаврупоӣ дохил мешавад. Он бо забонҳои норвегӣ ва даниягӣ зич алоқаманд аст ва бо забонҳои англисӣ ва олмонӣ боз ҳам дуртар алоқаманд аст. Сохтори забон ба тартиби калимаҳои субъект-феъл-объект асос ефтааст ва дар он ду ҷинс (миена ва номӣ) ва се падежи исмҳо (номӣ, волидайн ва ҷумла) мавҷуданд. Забони шведӣ инчунин тартиби калимаҳои V2-ро истифода мебарад, ки маънои феъл ҳамеша дар ҷои дуюм дар ҷумлаи асосӣ пайдо мешавад.

Чӣ тавр забони шветсияро ба таври дуруст омӯхтан мумкин аст?

1. Луғат ва луғати хуби шведӣ гиред. Шиносоӣ бо луғати шведӣ ва ибораҳои маъмул омӯзиши забонро осон мекунад.
2. Мусиқии шветсияро гӯш кунед ва филмҳои шветсияро тамошо кунед. Ин ба баланд бардоштани малакаҳои гӯш кардан ва гуфтугӯи шумо кӯмак мекунад.
3. Барои шурӯъкунандагон курси шведӣ гиред. Омӯзиш аз муаллими ботаҷриба ба шумо кӯмак мекунад, ки забонро дуруст омӯзед ва инчунин ба шумо имконият медиҳад, ки бо забони модарӣ машқ кунед.
4. Манбаи онлайнро ба монанди Duolingo е Babbel истифода баред. Ин сайтҳо дарсҳои интерактивиро пешниҳод мекунанд, ки шумо метавонед барои амалияи гуфтугӯ, навиштан ва гӯш кардани забони шведӣ истифода баред.
5. Касеро пайдо кунед, ки бо ӯ машқ кунад. Бо дӯсти худ е аъзои оилае, ки аллакай бо он ҳарф мезанад, бо забони шведӣ сӯҳбат кунед е як забони модарии онлайнро пайдо кунед, ки ба шумо дар амалия кӯмак кунад.
6. Ба Шветсия Ташриф Оред. Ҳангоми боздид аз Шветсия ба омӯзиши забон ғарқ шавед. Ин ба шумо имконият медиҳад, ки чизҳои омӯхтаатонро фаъолона татбиқ кунед ва бо лаҳҷа ва лаҳҷаҳои маҳаллӣ шинос шавед.