Сунданский Люксембургский Тарҷума

Сунданӣ яке аз забонҳои маъмултарин Дар Индонезия мебошад. Он як қисми оилаи забонҳои австронезиеӣ аст ва онро беш аз 40 миллион нафар дар минтақаи Сунда ҳарф мезананд. Дар тӯли солҳо, ин забон мавзӯи омӯзиши забоншиносон ва олимони сершумор буд ва таърихи бойи фарҳангӣ дорад, ки решааш ба асрҳо меравад.

Тарҷума аз забони сунданӣ қисми муҳими маъруфият ва эътирофи ин забон аст. Бо назардошти шумораи нисбатан ками забонҳои модарӣ дар саросари ҷаҳон, муҳим аст, ки мавод ва захираҳо бо забони сунданӣ дастрас бошанд, то он барои ҳама равшан ва дастрас бошад.

Вобаста аз он, ки кадом навъи мавод тарҷума мешавад, якчанд усулҳои гуногуни тарҷума ба сунданӣ мавҷуданд. Масалан, матнҳои динӣ дақиқии зиед ва дониши рамзҳо ва расму оинҳои диниро талаб мекунанд. Дар ҳоле ки тарҷумаҳои умумиро аксар вақт забони модарӣ иҷро карда метавонанд, дар ин ҳолатҳои махсус тарҷумонҳои касбӣ, ки дар ин соҳа дониши махсус доранд, аксар вақт талаб карда мешаванд.

Бояд қайд кард, ки тарҷума аз забони сунданӣ на танҳо калимаҳост. Азбаски забон як ҷузъи фарҳанг аст, дар он нозукиҳои зиеде мавҷуданд, ки барои бомуваффақият тарҷума кардани мавод ба сунданӣ бояд ба назар гирифта шаванд. Ин сатҳи муайяни дониш ва таҷрибаи донистани забон ва фаҳмиши урфу одатҳои маҳаллӣ ва фарҳангро талаб мекунад.

Ғайр аз пешниҳоди хидматҳои тарҷума, роҳҳои дигари зинда ва мувофиқ нигоҳ доштани забони сунданӣ дар шароити муосир мавҷуданд. Яке аз муҳимтарин корҳо ин дастрасии осон ба захираҳои сунданӣ Дар Интернет мебошад. Ин маънои сохтани луғатҳои веб ва дигар маводҳоро дорад, ки ҳар касе, ки пайвасти Интернет дорад, метавонад истифода барад. Вақте ки забон таҳаввулро идома медиҳад, чунин захираҳо метавонанд ба мувофиқати забон ва мувофиқати он ба ниезҳои гӯяндагони он мусоидат кунанд.

Тарҷума аз забони сунданӣ як қисми муҳими таъмини динамикӣ ва зинда нигоҳ доштани забон дар ҷаҳони муосир мебошад. Бо кӯшиши ҳам мутахассисон ва ҳам забони модарӣ, забон метавонад манбаи қувват ва ифтихор дар кишвар боқӣ монад ва инчунин ба беҳтар шудани муоширати байни фарҳангҳо мусоидат кунад.

Кадом кишварҳо бо забони сунданӣ ҳарф мезананд?

Забони сунданӣ дар вилоятҳои бантен Ва Яваи ғарбӣ, инчунин дар баъзе қисматҳои Яваи Марказӣ сухан меравад. Дар Он инчунин шумораи ками сунданҳои этникӣ, ки дар дигар қисматҳои Индонезия, Сингапур ва Малайзия зиндагӣ мекунанд, сухан мегӯянд.

Таърихи забони сунданӣ чист?

Забони сунданӣ забони австронезиеӣ аст, ки тақрибан 30 миллион нафар дар вилоятҳои Яваи Ғарбӣ ва Бантен Дар Индонезия зиндагӣ мекунанд. Ин дуввумин забони маъмултарин дар кишвар пас аз забони яванӣ аст ва аз асри 14 инҷониб забони адабиети дарборӣ мебошад. Аввалин навиштаҳои маъруф бо забони сунданӣ ба асри 11 мелодӣ тааллуқ доранд ва чунин мешуморанд, ки ин забон ҳадди аққал 1500 сол вуҷуд дорад. Забони сунданӣ як қисми шохаи ғарбии малайӣ-полинезиеии оилаи забонҳои австронезиеӣ мебошад ва ба забонҳои яванӣ ва балиӣ хешу табор аст. Сунданӣ барои муоширати ҳаррӯза, ҳамчун забони тиҷорат, инчунин ҳамчун воситаи паҳн кардани санъат ва фарҳанг, ки дар рақсҳои анъанавӣ, театри лӯхтакҳои сояҳо (ваянг голек) ва мусиқии маъмули сабки халқӣ, ки бо номи кечапи сулинг маъруф аст, истифода мешавад. Ин забон дар тӯли асрҳо дар муассисаҳои таълимӣ низ истифода мешуд ва дастхатҳои кӯҳна аксар вақт бо забони сунданӣ е омехтаи забонҳои сунданӣ ва яванӣ навишта мешуданд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони сунданӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Сунандари, Ки Бо номи "Модари шеъри сунданӣ" маъруф аст, шоири машҳури сунданӣ буд, ки ба ҷорӣ кардани забони сунданӣ ба шакли шоирона дар солҳои 1700 нисбат дода мешавад.
2. А.А. Марамис (1914-1995), нависанда, тарҷумон ва забоншинос, ҳаҷми донишро дар бораи забони сунданӣ хеле васеъ кард ва аввалин академияи таълими забони сунданро таъсис дод.
3. Дардири М.Ариеф (1917-1996), шоири барҷаста, асарҳои муҳимро аз яванӣ ба сунданӣ тарҷума карда, дар рушди забони адабии муосири сунданӣ дар асри 20 саҳм гузоштааст.
4. Профессор доктор Х. Кесманто (19292016), фаъол ва олим, факултаи адабиетро дар донишгоҳи Бандунг таъсис дод, ки ба забон ва адабиети ҳама намудҳо бахшида шудааст ва муаллифи бисер китобҳо ва мақолаҳои маҷалла дар бораи забони сунданӣ мебошад.
5. Сурьяди (соли таваллудаш 1934), шоир ва фаъоли маъруфи сунданӣ, ҳам бо забонҳои сунданӣ ва ҳам бо забонҳои индонезиягӣ бисер навиштааст ва барои корҳояш дар бораи анъанаҳо ва фарҳанги мардуми сунданӣ эҳтироми зиед дорад.

Сохтори забони сунданӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони сунданӣ забони австронезиеӣ аст, ки тақрибан 39 миллион нафар, асосан дар қисми ғарбии ҷазираи Ява Дар Индонезия ҳарф мезананд. Он ба зергурӯҳи малайӣ-полинезиеии оилаи забонҳои австронезиеӣ тааллуқ дорад ва бо забонҳои яванӣ, мадурезӣ ва балиӣ зич алоқаманд аст.
Сунданӣ аст SVO (субъект-феъл-объект) забон. Феълҳо бо далелҳои худ дар робита бо шахс, рақам ва ҷинс мувофиқат мекунанд. Исмҳо ба парванда такя намекунанд ва онҳо мақолаҳои муайян е номуайян надоранд. Се ҷинс (мард, зан ва миена) ва ду рақам (ягона ва бисер) мавҷуданд. Забони сунданӣ дорои маҷмӯи хеле мураккаби аффиксҳои феълӣ, аз ҷумла якчанд маркерҳои вақтӣ ва дигар маркерҳои аспектуалӣ мебошад. Забон инчунин тартиби калимаҳоро ҳамчун воситаи ифодаи маъно истифода мебарад.

Чӣ тавр забони сунданро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Забони модарии сунданро ебед ва бо ӯ мунтазам муошират кунед. Беҳтар аст, ки ҳамсӯҳбате дошта бошед, ки бо он шумо метавонед забонро машқ кунед ва ба ҳамдигар дар омӯзиш кӯмак кунед.
2. Дар бораи ин забон якчанд китоб е маводи аудиоӣ харед ва мустақилона омӯхтани онро оғоз кунед. Захираҳои хуб китобҳои грамматикӣ, китобҳои дарсӣ, дафтарҳои корӣ ва сабтҳои аудиоиро дар бар мегиранд.
3. Ба курсҳои забономӯзӣ е дарсҳои хусусӣ бо мураббиен номнавис шавед, ки метавонанд омӯзиш ва фикру мулоҳизаҳои шахсиро таъмин кунанд.
4. Вақте ки шумо омодаед, Ба Индонезия сафар кунед ва кӯшиш кунед, ки худро пурра ба забон ғарқ кунед. Ҳамин тавр, шумо метавонед забонро тавассути гӯш кардан ва иштирок дар сӯҳбатҳо бо забонҳои модарӣ омӯзед.
5. Захираҳои онлайнро ба монанди вебсайтҳо, форумҳо ва шабакаҳои иҷтимоӣ истифода баред, то бо забони модарӣ сӯҳбат кунед ва маводи иловагие пайдо кунед, ки ба шумо дар омӯзиш кӯмак мерасонанд.

Люксембург забони олмонӣ аст, ки дар герцогӣ Бузурги Люксембург, ки дар Байни Фаронса, Олмон ва Белгия ҷойгир аст, сухан меравад. Забони люксембургӣ, ки беш аз 400 000 нафар бо он ҳарф мезананд, забони минтақавӣ мебошад, ки ҳамчун забони тиҷорат ва муносибатҳои байналмилалӣ таваҷҷӯҳи бештарро ба худ ҷалб мекунад.

Азбаски Люксембург сарҳадҳои худро барои муҳоҷирон боз мекунад, тарҷума ба люксембург барои онҳое, ки мехоҳанд фарҳанг ва мероси мухталифи ин кишварро пурра дарк кунанд, муҳим шудааст. Барои тиҷорат муоширати муассир бо аҳолии маҳаллӣ ҳатмист. Ба ҳамин монанд, омӯзандагони люксембург метавонанд аз хидматҳои тарҷумон барои беҳтар фаҳмидани мураккабии забон истифода баранд.

Пас, тарҷумаи люксембург чӣ маъно дорад? Мисли ҳама гуна забони дигар, тарҷума гирифтани матнро аз як забон ва табдил додани он ба забони дигар дар бар мегирад, дар ҳоле ки маънои онро нигоҳ медорад. Тарҷума аз люксембург ба забони дигар фарқ надорад. Аммо мушкилоти асосии забони люксембургӣ мақоми таърихан ҷудошудаи он мебошад. Ин ба таҳияи луғати беназир, қоидаҳои грамматикӣ ва конвенсияҳои забонӣ оварда расонд, ки на ҳамеша ба забонҳои дигар тарҷумаҳои тайер доранд.

Вақте ки сухан дар бораи хидматҳои тарҷума меравад, дақиқӣ аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Азбаски хатогиҳо метавонанд ба осонӣ ба нофаҳмиҳо, нофаҳмиҳо дар муошират е ҳатто вайрон шудани муносибатҳо оварда расонанд, бо тарҷумони касбӣ, ки забони люксембургро хуб медонад, кор кардан муҳим аст.

Тарҷумонҳои касбии люксембург дар заминаҳои фарҳангӣ ва ҳуқуқӣ таҷрибаи зиед доранд. Ин донистани нозукиҳои забони люксембургро дар заминаҳои гуногун, аз қабили муошират байни шарикони тиҷорӣ, муштариен е кормандон дар бар мегирад. Барои таъмини дақиқӣ, онҳо инчунин абзорҳои муосири тарҷума ва нармафзори дастрасро истифода хоҳанд бурд.

Барои онҳое, ки тарҷумони боэътимоди люксембургро меҷӯянд, пешакӣ таҳқиқоти ҳамаҷониба гузаронидан муҳим аст. Тарҷумонеро ҷустуҷӯ кунед, ки дар ин забон сертификатсия шудааст, дар ин соҳа таҷрибаи воқеӣ дорад ва бо тағироти охирини забон ошно аст.

Хулоса, тарҷума ба люксембург барои одамоне, ки Дар Люксембург зиндагӣ ва кор мекунанд ва онҳое, ки ба фарҳанг ва таърихи кишвар таваҷҷӯҳ доранд, хидмати бебаҳост. Бо ҷалби мутахассисони дорои малака ва экспертизаи зарурӣ барои тарҷумаи дақиқи ҳуҷҷатҳо аз люксембург ба забонҳои дигар, корхонаҳо ва шахсони алоҳида метавонанд ба натиҷаҳои босифат умед банданд.

Кадом кишварҳо забони люксембургро медонанд?

Забони люксембургӣ асосан Дар Люксембург ва ба андозаи камтар дар қисматҳои Белгия, Фаронса ва Олмон сухан меравад.

Таърихи забони люксембург чист?

Таърихи забони люксембургӣ ба асрҳои аввали миена рост меояд. Ин забон бори аввал аз ҷониби келтҳои румӣ, ки Дар Асри 3 Дар Люксембург зиндагӣ мекарданд, истифода шудааст. Дар тӯли асрҳои минбаъда забони люксембургӣ зери таъсири забонҳои ҳамсояи олмонӣ, алахусус франкони поенӣ, ки як қисми шохаи забонҳои ғарбии олмонӣ мебошад, қарор дошт.
Дар асри 19 забони люксембург ҳамчун забони алоҳида бо шакли хаттии худ ташаккул ефт. Аз он вақт инҷониб, забон бо истифодаи бештар дар адабиет, нашриет ва ҳаети ҳаррӯзаи хусусӣ ва ҷамъиятӣ рушд кард.
Имрӯз, люксембург забони расмии Кишвари Люксембург аст ва инчунин дар қисматҳои Белгия, Фаронса ва Олмон маъмул аст. Он инчунин дар баъзе донишгоҳҳо таълим дода мешавад ва барои муошират дар иттиҳоди Аврупо истифода мешавад.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони люксембургӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Жан-Пьер Фейе (18931943): забоншинос ва профессори фаронсавӣ, ки барои нашри аввалин луғатҳо ва грамматикаи забони люксембург дар соли 1923 масъул буд.
2. Эмиль Вебер (18981968): нависанда ва шоири люксембург, ки китобҳо ва брошюраҳои зиедеро навиштааст, ки ба маъмулгардонии забони люксембург мусоидат мекунанд.
3. Альберт Мерген (19031995): забоншинос ва профессор, ки ба эҷоди имлои муосири люксембург нисбат дода мешавад.
4. Николас Бивер (1912-1998): ношира ва муассиси маҷаллаи "Lëtzebuerger Sprooch", ки истифодаи забони люксембургро таблиғ ва ташвиқ мекард.
5. Роберт Крипс (1915-2009): забоншинос ва профессор, ки барои эҷоди шакли стандартии забони люксембург ва беҳтар кардани таълими забон дар мактабҳо кор кардааст.

Сохтори забони люксембург чӣ гуна сохта шудааст?

Люксембург забони олмонӣ, ки ба забонҳои олмонӣ ва голландӣ хешу табор аст. Ин омехтаи лаҳҷаҳои олмонии болоӣ ва олмонии ғарбӣ-марказӣ мебошад, ки унсурҳои ҳардуро муттаҳид мекунад. Забон се диалекти гуногун дорад: мозель-франконӣ (ки дар шимолу шарқи Люксембург сухан меравад), верхнекамбургӣ (ки дар минтақаҳои марказӣ ва ғарбии кишвар сухан меравад) ва люксембургӣ (ки асосан дар ҷануб сухан меравад). Калимаҳо одатан бо ҳарфҳои пурра ва аксар вақт бо баланд шудани оҳанг талаффуз карда мешаванд. Аз ҷиҳати грамматикӣ он ба забони олмонӣ монанд аст, бо бисер монандӣ дар ҷинс, тартиби калимаҳо ва сохтори ҷумлаҳо.

Чӣ тавр забони люксембургро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Ба худ як китоби дарсии хуб е курси омӯзиши забон харед. Барои забони люксембург барномаҳои зиеде мавҷуданд, аз ҷумла курсҳо ва барномаҳои гуногуни онлайн. Ин метавонад як роҳи олии ба даст овардани дарсҳои сохторӣ ва амалияи фаҳмиши забон бошад.
2. Забони модариро пайдо кунед. Бо забони модарии люксембург шахсан е онлайн сӯҳбат кунед. Ин метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки забонро зудтар омӯзед, зеро шумо мешунавед, ки кадом забон дуруст ҳарф мезанад ва инчунин аз дониши дохилии онҳо дар бораи фарҳанг манфиат мегирад.
3. ВАО-ро ба забони люксембург гӯш кунед. Кӯшиш кунед, ки намоишҳои телевизионӣ тамошо кунед, барномаҳои радио гӯш кунед е рӯзномаҳоро ба забони люксембург хонед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки бо талаффуз ва луғат шинос шавед ва фарҳанги кишварро беҳтар фаҳмед.
4. Машқ кунед, машқ кунед, машқ кунед. Усули беҳтарини омӯхтани ҳама гуна забон ин амалияи пайваста аст. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо малакаҳои гуфтугӯ, хондан ва гӯш кардани худро мунтазам машқ мекунед. Кортҳо, дафтарҳои корӣ е дигар захираҳоро истифода баред, то ба шумо дар дидани маводи омӯхтаатон ва инчунин ворид кардани калимаҳои нав кӯмак расонанд.