Эстония Шветсия Тарҷума

Тарҷума ба эстонӣ як қисми муҳими бисер корхонаҳо дар саросари ҷаҳон аст. Тарҷумаҳои касбии матнҳо ба забони эстонӣ ва аз он метавонанд ба ширкатҳое, ки мехоҳанд бо пойгоҳи муштариени эҳтимолӣ е мавҷудаи Худ дар Эстония муошират кунанд, кӯмаки калон расонанд.

Эстонӣ забони финно-угорӣ, ки ба забони финӣ хешу табор аст, ки аксарияти сокинони Эстония бо он сӯҳбат мекунанд. Он дорои маҷмӯи хусусиятҳои беназири худ ва грамматикаи хеле возеҳ аст. Ҳамин тариқ, тарҷума ба эстонӣ тарҷумони ботаҷрибаро талаб мекунад, ки ҳам забон ва ҳам нозукиҳои онро хуб медонад.

Ҳангоми баррасии лоиҳаи тарҷума ба эстонӣ, дар хотир доштан муҳим аст, ки дақиқӣ ва возеҳии муошират аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Тарҷума бояд паеми аслиро дақиқ инъикос кунад ва ҳама гуна хатогиҳо е хатогиҳо метавонанд муносибатҳои тиҷоратии байни ҷонибҳои манфиатдорро мушкилтар кунанд. Аз ин рӯ, беҳтар аст, ки забони модариро бо фаҳмиши амиқи забон ва нозукиҳои он ҷалб кунед.

Омили дигари муҳиме, ки бояд ба назар гирифта шавад, арзиши интиқол аст. Нархҳо вобаста ба омилҳо, ба монанди таъхирнопазирии лоиҳа, дарозии матн, мураккабии паем ва дигар хусусиятҳои мушаххас ба таври назаррас фарқ мекунанд. Боварӣ ҳосил кардан муҳим аст, ки тарҷумони интихобшуда боэътимод, қобилиятнок ва бо нархи мувофиқ аст.

Матнҳои ба таври касбӣ тарҷумашуда барои муваффақ шудан дар ҳама гуна тиҷорати Марбут ба Эстония ва инчунин барқарор кардани муносибатҳои мустаҳкам бо муштариен ва шарикон дар кишвар заруранд. Тарҷумони боэътимод аз забони эстонӣ метавонад боварӣ ҳосил кунад, ки паемҳо ва иттилоот дақиқ ва бидуни хатогӣ интиқол дода мешаванд, ки калиди пешбурди бомуваффақияти ҳама гуна тиҷорат мебошад.

Кадом кишварҳо бо забони эстонӣ ҳарф мезананд?

Забони эстонӣ асосан Дар Эстония сухан меравад, гарчанде Ки Дар Латвия, Иелоти Муттаҳида, Канада ва Русия гурӯҳҳои хурди ноширон мавҷуданд.

Таърихи забони эстонӣ чист?

Забони эстонӣ яке аз забонҳои қадимтарини Аврупо мебошад, ки сарчашмаҳои он ба асри санг рост меояд. Наздиктарин хешовандони зиндаи он забонҳои финӣ ва маҷористонӣ мебошанд, ки ҳардуи онҳо ба оилаи забонҳои урал тааллуқ доранд. Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони эстонӣ ба асри 13 рост меояд, вақте ки аввалин китоб бо ин забон дар соли 1525 нашр шуд.
Дар асри 16 забони эстонӣ ба забони олмонӣ таъсири бештар дошт, зеро бисере аз олмониҳо дар Давраи Реформация ба Эстония кӯчиданд. Дар асри 19 аксари ноширони эстонӣ низ бо сабаби афзоиши таъсири империяи Русия ба минтақа каме забони русиро медонистанд.
Пас аз анҷоми ҷанги дуюми ҷаҳонӣ, забони эстонӣ забони расмии Эстония аст ва онро беш аз як миллион нафар дар саросари ҷаҳон ҳарф мезананд. Дар солҳои охир, ин забон як навъ эҳеро аз сар мегузаронад: онро насли ҷавон азхуд мекунад ва курсҳои гуногуни забон онлайн дастрас мешаванд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони эстонӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Фридрих Роберт Фельман (17981850) шоир ва забоншинос, ки дар стандартизатсияи забони эстонӣ дар асри 19 кор кардааст.
2. Якоб Херт (18391907) пастор ва забоншинос, ки ҳаракати хатти мустақили эстонӣ роҳбарӣ мекард.
3. Йоханнес Аавик (18801973) забоншинос ва грамматики барҷаста, ки грамматика ва имлои эстонияро кодификатсия ва стандартизатсия кардааст.
4. Юхан Лиив (18641913) шоир ва фаъоли адабӣ, ки бо забони эстонӣ бисер менавишт ва ба рушди забон таъсири муҳим гузошт.
5. Яан Кросс (19202007) прозаики маъруф аст, ки забони эстонӣ бо усули муосир ва навоварона истифода бурда, онро ба асри 21 интиқол додааст.

Сохтори забони эстонӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони эстонӣ забони агглютинативӣ, якҷоя, ки ба оилаи забонҳои урал тааллуқ дорад. Он дорои сохтори аз ҷиҳати морфологӣ мураккаб буда, дорои системаи 14 феъли исм, ду замон, ду ҷанба ва чор майл мебошад. Системаи феълии эстонӣ нисбатан содда буда, се пайвандак ва ду овоз дорад. Тартиби калимаҳо хеле фуҷур ва чандир аст.

Чӣ тавр забони эстониро дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо омӯхтани асосҳо оғоз кунед. Аз шиносоӣ бо алифбои эстонӣ оғоз кунед ва дуруст талаффуз кардани ҳарфҳоро омӯзед. Донистани алифбо асоси ҳама гуна забон аст ва ба шумо кӯмак мекунад, ки дар гуфтори дуруст эътимод дошта бошед.
2. Гӯш кунед ва сухан гӯед. Ба гӯш кардан ва такрори садоҳо ва калимаҳое, ки мешунавед, машқ кунед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки бо забон беҳтар шинос шавед ва талаффузро беҳтар фаҳмед. Вақте ки шумо худро омода ҳис мекунед, ба забони эстонӣ бо овози баланд сухан гуфтанро оғоз кунед, ҳатто агар он танҳо бо оила ва дӯстон бошад.
3. Хонед ва нависед. Бо грамматикаи эстонӣ шинос шавед ва ба навиштани ҷумлаҳои оддӣ ба забони эстонӣ шурӯъ кунед. Аз хато кардан натарсед! Хондани китобҳо, блогҳо ва мақолаҳо ба забони эстонӣ инчунин ба шумо барои беҳтар фаҳмидани забон кӯмак мекунад.
4. Технологияро истифода баред. Барои беҳтар омӯхтани забони эстонӣ аз барномаҳои омӯзиши забон, подкастҳо ва видео истифода баред. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки луғати худро васеъ кунед ва истифодаи забонро дар заминаҳои гуногун омӯзед.
5. Бо забони модарӣ машқ кунед. Роҳи олии амалияи забони эстонӣ пайдо кардани забони модарӣ барои муошират бо онлайн е шахсан мебошад. Аз онҳо хоҳиш кунед, ки дар ҳолати зарурӣ шуморо ислоҳ кунанд ва дар бораи он, ки чӣ гуна шумо вазъро беҳтар карда метавонед, фикру мулоҳизаҳо пешниҳод кунанд.

Зарурати тарҷумаи дақиқи шведӣ ҳеҷ гоҳ ин қадар шадид набуд. Аз тиҷорати бисермиллатӣ то муассисаҳои давлатӣ, фаҳмиши забон ва фарҳанги кишвар торафт муҳимтар мешавад. Азбаски Шветсия ҳамчун як бозигари бузург дар тиҷорат ва сиесати байналмилалӣ боқӣ мемонад, тарҷумаҳо аз забони шведӣ ва ба забони шведӣ торафт заруртар мешаванд.

Шведӣ забони олмонӣ аст, ки бо дигар забонҳои скандинавӣ, ба монанди даниягӣ, норвегӣ ва исландӣ бисер умумият дорад. Он инчунин яке аз забонҳои маъмултарин дар Скандинавия, пас аз финӣ ва англисӣ мебошад. Забони шведӣ Забони Расмии Шветсия, Инчунин Финляндия ва Ҷазираҳои Аланд мебошад. Дар берун аз минтақаи Скандинавия, он инчунин аз ҷониби аҳолии хурди Эстония истифода мешавад.

Барои онҳое, ки мехоҳанд ҳуҷҷатҳоро аз шведӣ ба англисӣ тарҷума кунанд, ивазкунандаи тарҷумони забони шведӣ вуҷуд надорад. Тарҷумоне, ки забони шведӣ ҳамчун забони модарии худ медонад, дар бораи забон, нозукиҳо ва вариантҳои он дар минтақаҳо ва гурӯҳҳои синну сол фаҳмиши амиқ хоҳад дошт. Аз ин рӯ, ефтани тарҷумон бо тахассус ва таҷрибаи дуруст хеле муҳим аст.

Вақте ки шумо тарҷумонро киро мекунед, муҳим аст, ки онҳо барои иҷрои ин кор тахассус ва сертификат дошта бошанд. Хидматҳои тарҷумонӣ бояд ҳамеша пешниҳоди ройгони лоиҳаро пешниҳод кунанд ва тахассус ва таҷрибаи худро дар вебсайти худ пешниҳод кунанд. Шумо инчунин метавонед аз муштариени қаблӣ тавсияҳо пурсед, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо бо мутахассис кор мекунед.

Вақте ки сухан дар бораи тарҷума ба забони шведӣ меравад, дақиқӣ калидӣ аст. Шумо инчунин бояд касеро ҷустуҷӯ кунед, ки бо намуди мушаххаси ҳуҷҷате, ки шумо бояд тарҷума кунед, таҷриба дошта бошад. Масалан, агар ба шумо тарҷумаи ҳуҷҷати ҳуқуқӣ лозим ояд, шумо бояд тарҷумонеро ҷустуҷӯ кунед, ки бо истилоҳоти ҳуқуқӣ таҷриба дошта бошад.

Ҷанбаҳои дигари тарҷума, ки бояд ба назар гирифта шаванд, формати ҳуҷҷат ва мӯҳлати лоиҳаро дар бар мегиранд. Боварӣ ҳосил кунед, ки аз тарҷумони худ пешакӣ пурсед, ки ое онҳо хоҳишҳои махсус доранд, ба монанди талаботҳои муайяни форматкунӣ е афзалиятҳои забон.

Барои онҳое, ки ба забони шведӣ тарҷума мекунанд, пайдо кардани тарҷумони ботаҷриба ва ботаҷриба муҳим аст, ки натиҷаҳои дақиқро таъмин кунанд. Бо ерии тарҷумони боэътимод, корхонаҳо ва шахсони алоҳида метавонанд кафолат диҳанд, ки ҳуҷҷатҳои онҳо дақиқ ва касбӣ тарҷума карда мешаванд.

Дар кадом кишварҳо забони шведӣ гап мезананд?

Забони шведӣ асосан Дар Шветсия ва қисматҳои Финляндия сухан меравад. Он инчунин Дар Эстония, Латвия, Норвегия, Дания, Исландия ва қисматҳои Олмон, инчунин дар ҷамоатҳои диаспораи шветсия Дар Амрикои Шимолӣ, Австралия ва дигар қисматҳои ҷаҳон сухан меравад.

Таърихи забони шведӣ чист?

Забони шведӣ таърихи бой ва гуногун дорад. Аввалин сабтҳо дар бораи забони шведӣ ба асри 8 рост меояд, вақте ки онро аҳолии шведзабони Шарқи Шветсия ва минтақаи Балтика истифода мебурданд. Дар тӯли асрҳо забони шведӣ аз забони қадимаи скандинавӣ, умуми олмонӣ дар даврони викингҳо таҳаввул ефтааст. Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони шведӣ ба асри 12 рост меояд, вақте ки забони шведӣ дар кодексҳои ҳуқуқӣ ва тарҷумаи матнҳои динӣ истифода мешуд. Дар асри 16 забони шведӣ забони Расмии Шветсия ва Финляндия гардид ва дар тамоми нимҷазираи Скандинавия васеъ паҳн шуд ва бо номи риксвенска е шведии стандартӣ маъруф шуд. Дар асри 18 он ҳамчун забони франкӣ дар Саросари Аврупои Шимолӣ паҳн шуд ва инчунин дар адабиет, алахусус дар романҳои ошиқона ва шеър истифода мешуд. Имрӯз дар Шветсия, Финляндия ва Ҷазираҳои Аланд тақрибан 10 миллион нафар бо забони шведӣ ҳарф мезананд. Он инчунин яке аз забонҳои расмии иттиҳоди Аврупо мебошад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони шведӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Густав Васа (14961560) Ҳамчун асосгузори Шветсияи муосир маъруф Аст, ӯ барои ҷорӣ кардани забони шведӣ ҳамчун яке аз забонҳои расмии ҳукумат ва маъмулгардонии истифодаи ин забон дар байни аҳолӣ масъул буд.
2. Эрик XIV (15331577) Ӯ грамматика ва синтаксиси шветсияро стандартизатсия кард, ба рушди адабиети хоси шведӣ мусоидат кард ва ба паҳншавии саводнокӣ дар Шветсия мусоидат кард.
3. Юхан III (15681625) Ӯ асосан барои он масъул буд, ки забони шведӣ забони расмии Шветсия гардад ва инчунин ҷойгоҳи худро дар барномаи таълимии мактабҳои шветсия мустаҳкам кунад.
4. Карл Линней – 17071778) Ӯ системаи таснифи растаниҳо ва ҳайвонотро таҳия кард, ки асоси системасозии Линней буд, ки то ҳол имрӯз васеъ истифода мешавад. Ба ӯ инчунин ворид кардани бисер калимаҳои қарзӣ ба забони шведӣ нисбат дода мешавад.
5. Август Стриндберг (18491912) муаллифи бонуфуз, ӯ яке аз пешравони адабиети муосири шведӣ буд ва барои кӯтоҳ кардани калимаҳо ва гардишҳои архаикии шведӣ ба манфиати забони оддӣ кор мекард.

Сохтори забони шведӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони шведӣ забони олмонии шимолӣ, ки ба оилаи забонҳои ҳиндуаврупоӣ дохил мешавад. Он бо забонҳои норвегӣ ва даниягӣ зич алоқаманд аст ва бо забонҳои англисӣ ва олмонӣ боз ҳам дуртар алоқаманд аст. Сохтори забон ба тартиби калимаҳои субъект-феъл-объект асос ефтааст ва дар он ду ҷинс (миена ва номӣ) ва се падежи исмҳо (номӣ, волидайн ва ҷумла) мавҷуданд. Забони шведӣ инчунин тартиби калимаҳои V2-ро истифода мебарад, ки маънои феъл ҳамеша дар ҷои дуюм дар ҷумлаи асосӣ пайдо мешавад.

Чӣ тавр забони шветсияро ба таври дуруст омӯхтан мумкин аст?

1. Луғат ва луғати хуби шведӣ гиред. Шиносоӣ бо луғати шведӣ ва ибораҳои маъмул омӯзиши забонро осон мекунад.
2. Мусиқии шветсияро гӯш кунед ва филмҳои шветсияро тамошо кунед. Ин ба баланд бардоштани малакаҳои гӯш кардан ва гуфтугӯи шумо кӯмак мекунад.
3. Барои шурӯъкунандагон курси шведӣ гиред. Омӯзиш аз муаллими ботаҷриба ба шумо кӯмак мекунад, ки забонро дуруст омӯзед ва инчунин ба шумо имконият медиҳад, ки бо забони модарӣ машқ кунед.
4. Манбаи онлайнро ба монанди Duolingo е Babbel истифода баред. Ин сайтҳо дарсҳои интерактивиро пешниҳод мекунанд, ки шумо метавонед барои амалияи гуфтугӯ, навиштан ва гӯш кардани забони шведӣ истифода баред.
5. Касеро пайдо кунед, ки бо ӯ машқ кунад. Бо дӯсти худ е аъзои оилае, ки аллакай бо он ҳарф мезанад, бо забони шведӣ сӯҳбат кунед е як забони модарии онлайнро пайдо кунед, ки ба шумо дар амалия кӯмак кунад.
6. Ба Шветсия Ташриф Оред. Ҳангоми боздид аз Шветсия ба омӯзиши забон ғарқ шавед. Ин ба шумо имконият медиҳад, ки чизҳои омӯхтаатонро фаъолона татбиқ кунед ва бо лаҳҷа ва лаҳҷаҳои маҳаллӣ шинос шавед.