Яванский Итолиевӣ Тарҷума

Забони яванӣ забони Расмии Индонезия аст, ки беш аз 75 миллион нафар бо он ҳарф мезананд. Ин забон таърихи тӯлонӣ дорад ва дар солҳои охир шумораи одамоне, ки онро меомӯзанд, афзоиш ефтааст. Ҳамин тариқ, тарҷумонҳое, ки забони яванӣ хуб медонанд, талаботи зиед доранд.

Вақте ки сухан дар бораи тарҷума ба забони яванӣ меравад, дақиқӣ ва ҳассосияти фарҳангӣ аҳамияти аввалиндараҷа доранд. Тарҷумонҳо бояд нозукиҳои фарҳангии забонро дарк кунанд ва тавонанд маъноро дақиқ баен кунанд ва калимаҳои мувофиқро истифода баранд. Гарчанде ки тарҷумаи мошинӣ торафт маъмултар мешавад, он наметавонад дар ҳақиқат нозукиҳои беназири забонро ифода кунад. Аз ин рӯ, тарҷумонҳои касбии инсонӣ ҳанӯз ҳам беҳтарин вариант ҳисобида мешаванд.

Грамматикаи яванӣ омӯхтан ва фаҳмидан душвор буда метавонад, аз ин рӯ ефтани касе, ки забонро хуб медонад, махсусан муҳим аст. Тарҷумонҳои касбӣ аз забони яванӣ бояд забон, фарҳанг ва нозукиҳои лаҳҷаҳои онро хуб дарк кунанд. Онҳо инчунин бояд мундариҷаи матнро, ки бояд тарҷума карда шаванд, хуб донанд, зеро истилоҳот ва истифода метавонанд вобаста ба контекст фарқ кунанд.

Ҳангоми интихоби тарҷумон барои лоиҳаи худ, дархост кардани истинодҳо ва намунаҳои кори онҳо муҳим аст. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки қобилиятҳои онҳоро арзебӣ кунед ва боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо барои лоиҳаи шумо мувофиқанд. Инчунин, боварӣ ҳосил кунед, ки аз тарҷумонҳо дар бораи қоидаҳои махфияти онҳо пурсед, то маълумоти шумо бехатар бошад.

Бо тарҷумони ботаҷриба ва боэътимод, шумо боварӣ дошта метавонед, ки шумо хусусиятҳои дақиқтарин ва бо назардошти фарҳангии тарҷумаҳоро ба даст меоред. Новобаста аз он ки ба шумо тарҷумаҳои яванӣ барои мақсадҳои тиҷорӣ, ҳуқуқӣ е шахсӣ лозиманд, тарҷумони касбӣ боварӣ ҳосил мекунад, ки паеми шумо дақиқ интиқол дода мешавад.

Кадом кишварҳо бо забони яванӣ ҳарф мезананд?

Яванӣ забони модарии халқи яванӣ мебошад, ки асосан дар ҷазираи Ява Дар Индонезия зиндагӣ мекунад. Он инчунин дар қисматҳои Суринам, Сингапур, Малайзия ва Каледонияи Нав ҳарф мезанад.

Таърихи забони яванӣ чист?

Забони яванӣ забони австроосиеӣ аст, ки тақрибан 85 миллион нафар, асосан дар ҷазираи Яваи индонезия ҳарф мезананд. Ин яке аз забонҳои васеъ истифодашавандаи оилаи забонҳои австронезиеӣ мебошад, ки асосан дар тамоми архипелаги Индонезия сухан меравад.
Забони яванӣ таърихи тӯлонӣ ва бой дорад, сабтҳо дар бораи мавҷудияти он ба асри 12 мелодӣ тааллуқ доранд. Гумон меравад, ки аз ин вақт сар карда, ба он санскрит, тамилӣ ва балиӣ, инчунин дигар забонҳои австронезиеӣ таъсири сахт расондаанд. Ин таъсир имрӯз ҳам дар забон ба таври возеҳ намоен аст, вақте ки бисер калимаҳо аз ин забонҳои кӯҳна гирифта мешаванд.
Дар замони муосир забони яванӣ асосан Бо Забони Яваи Марказӣ ва Шарқӣ сухан меравад ва инчунин забони муошират дар минтақа мебошад. Он дар ҳолатҳои расмӣ, аз ҷумла хабарҳо ва коммуникатсияҳои давлатӣ истифода мешавад, дар ҳоле ки дар гуфтугӯ сокинони маҳаллӣ онро асосан ҳамчун ватани худ истифода мебаранд. Забони яванӣ инчунин дар баъзе мактабҳо, асосан Дар Яваи Марказӣ ва Шарқӣ таълим дода мешавад.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки дар омӯзиши забони яванӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Раден Адженг Картини (18791904): зани яванӣ, ки дар бораи вазъияти ногувори занон ва ҳуқуқҳои онҳо дар ҷомеа ва фарҳанги анъанавии яванӣ бисер навиштааст. Вай пешрави ҳаракати феминистӣ ҳисобида мешавад ва асарҳои ӯ қисми муҳими канони адабиети яванро ташкил медиҳанд.
2. Пангеран Дипонегоро (17851855): шоҳзодаи яванӣ ва сардори ҳарбӣ, ки дар соли 1825 ба шӯриши муваффақона алайҳи режими мустамликавии голландия роҳбарӣ кард. Ақидаҳо ва асарҳои ӯ ба рушди миллатгароии яванӣ саҳми калон гузоштанд.
3. Р.А. Виранатакусума IV (18091851): зиеии аввали яванӣ, нависанда ва забоншинос, ки барои таҳияи хатти муосири яванӣ масъул буд. Вай инчунин дар бораи фарҳанг ва адабиети яванӣ якчанд китоб навиштааст.
4. Р.М. Нг. Ронгговарсито (1822-1889): дипломат, нависанда ва шоири яванӣ, ки дар бораи ҷомеа, таърих ва фарҳанги яванӣ бисер навиштааст. Ба ӯ навиштани шеъри машҳури эпикии яванӣ "Серат Чентини"нисбат дода мешавад.
5. Мас Марко Картодикромо (18941966): олими маъруфи яванӣ, ки дар бораи забон, адабиет, расму оинҳо ва анъанаҳои яванӣ бисер таҳқиқ ва навиштааст. Ба ӯ таҳияи луғати забони яванӣ, аввалин китобе, ки бо системаи муосири хатти яванӣ навишта шудааст, нисбат дода мешавад.

Сохтори забони яванӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони яванӣ узви оилаи забонҳои австронезиеӣ мебошад, ки ба индонезия ва дигар забонҳое, ки дар Осиеи Ҷанубу Шарқӣ сухан мегӯянд, хешу табор аст. Мисли бисер забонҳои ин минтақа, забони яванӣ забони ҷудокунанда аст; яъне он флексияҳои нисбатан кам дорад ва калимаҳо бо префиксҳо, суффиксҳо ва дигар тағиротҳо барои эҷоди маъноҳои нав омехта намешаванд. Исмҳо аз рӯи ҷинс, ҷамъ ва феъл нишон дода нашудаанд ва пайванди феълҳо хеле содда аст. Ғайр аз он, бо назардошти робитаи наздики байни забонҳои яванӣ ва индонезӣ, бисер калимаҳо ва ибораҳои асосӣ барои ин ду забон маъмуланд.

Чӣ тавр забони яваниро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Барномаи бонуфузи омӯзиши забони яванӣ е мураббиро пайдо кунед. Агар имконпазир бошад, онеро пайдо кунед, ки ба таълими забон дар заминаи фарҳангӣ тамаркуз кунад, то шумо контексти фарҳангӣ ва нозукиҳои забонро фаҳмед.
2. Боварӣ ҳосил кунед, ки барномаеро бо истифода аз усулҳои муосири таълим, ба монанди дарсҳои видеоӣ, файлҳои аудиоӣ ва машқҳои интерактивӣ интихоб кунед.
3. Ба маводи босифати забони яванӣ, ба монанди китобҳои дарсӣ, луғатҳо ва китобҳои гуфтугӯӣ сармоягузорӣ кунед.
4. Барои худ шарики омӯзиши забони яванӣ пайдо кунед, ба монанди гӯяндаи модарӣ е касе, ки ин забонро низ меомӯзад.
5. Вақт ва саъйи худро ба амалияи мунтазам ва таҷдиди назар сарф кунед.
6. Ба ҷамоатҳо е гурӯҳҳои онлайн ҳамроҳ шавед, ки дар он шумо метавонед бо дигар донишҷӯен ва гӯяндагони яванӣ муошират кунед.
7. Бо гузоштани ҳадафҳои хурде, ки шумо ба осонӣ ба даст оварда метавонед, ҳавасманд бошед.
8. Агар имконпазир бошад, Ба Ява равед ва худро дар забон ва фарҳанг ғарқ кунед.

Забони итолиевӣ забони зебоест, ки романтикаи Италияро ба ҳает меорад. Он инчунин як забони муҳим барои корхонаҳо ва созмонҳо дар саросари ҷаҳон аст, зеро Италия як маркази муҳими иқтисодӣ ва фарҳангӣ мебошад. Новобаста аз он ки ба шумо лозим аст, ки бо муштариен муошират кунед, бо ҳамкорон ҳамкорӣ кунед е ҳуҷҷатҳои ба забони итолиевӣ навишташударо фаҳмед, хидматҳои тарҷума метавонанд интиқоли дақиқи иттилоотро таъмин кунанд.

Тарҷума аз итолиевӣ ба англисӣ е англисӣ ба итолиевӣ вазифаи душворест, ки тарҷумони ботаҷрибаро барои самаранок интиқол додани нозукиҳои забон талаб мекунад. Мушкилоти аввал дар тарҷума аз итолиевӣ ба англисӣ е англисӣ ба итолиевӣ сохтори гуногуни забон аст. Ҷумлаи итолиевӣ одатан аз мавзӯъ, объект ва феъли амал иборат аст ва пас аз он зарф е дигар муайянкунандаҳо. Дар забони англисӣ тартиби ҷойгиршавии ин категорияҳо аксар вақт баръакс аст.

Мушкилоти дигаре, ки ҳангоми тарҷума ба итолиевӣ ба миен меояд, дар вариантҳои сершумори минтақавӣ дар дохили забон аст. Азбаски Дар Италия даҳҳо лаҳҷаҳо мавҷуданд, бисер тарҷумонҳо барои беҳтар расонидани хусусиятҳои беназири фарҳангии минтақа ба лаҳҷаҳои мушаххаси минтақавӣ тахассус доранд. Ғайр аз он, муҳим аст, ки тарҷумон ибораҳо ва ибораҳои гуфтугӯиро, ки аксар вақт дар гуфтугӯ е навиштан ба забони итолиевӣ истифода мешаванд, фаҳмад.

Илова ба донистани нозукиҳои забон, тарҷумонҳои муассири итолиевӣ бояд дар бораи фарҳанг ва таърихи кишвар маълумоти хуб дошта бошанд. Ин ба онҳо имкон медиҳад, ки ҳуҷҷатро дар заминаи аслии худ тафсир кунанд ва тарҷумаи пурмазмунтарро таъмин кунанд.

Омӯзиши тарҷумаи дақиқ аз итолиевӣ метавонад ба рушди тиҷорат мусоидат кунад ва муоширатро бо шунавандагони ҷаҳонӣ осон кунад. Хизматрасониҳои тарҷумаи касбӣ пешниҳод карда мешаванд, ки ба ташкилотҳо дар бартараф кардани монеаи забон кӯмак мерасонанд, дар ҳоле ки зебоии забонро нигоҳ медоранд. Ҳамкорӣ бо гурӯҳи ботаҷрибаи тарҷумонҳо беҳтарин роҳи таъмини муоширати дақиқ ва пурмазмун бо забони итолиевӣ мебошад.

Кадом кишварҳо бо забони итолиевӣ ҳарф мезананд?

Забони итолиевӣ забони расмӣ Дар Италия, Сан-Марино, Ватикан ва қисматҳои Швейтсария мебошад. Он инчунин Дар Албания, Малта, Монако, Словения ва Хорватия сухан меравад. Ғайр аз он, дар саросари ҷаҳон якчанд ҷамоатҳои итолиевӣ мавҷуданд, аз ҷумла дар кишварҳое, ба монанди Иелоти муттаҳида, Фаронса ва Аргентина.

Таърихи забони итолиевӣ чист?

Таърихи забони итолиевӣ тӯлонӣ ва мураккаб аст. Аввалин зикри хаттии забони итолиеӣ ба асри 9 мелодӣ рост меояд, гарчанде ки эҳтимол дорад, ки ин забон хеле пештар сухан мерафт. Забони итолиеӣ аз лаҳҷаҳои лонгобардӣ, олмонӣ, ки аз ҷониби лангобардҳо, мардуми олмонӣ, ки дар асри 6 мелодӣ ба нимҷазираи Италия ҳуҷум карда буданд, сухан мерафт.
Аз асри 9 то асри 14 забони итолиеӣ бо рушди лаҳҷаҳои минтақавӣ дар тамоми нимҷазира хеле таҳаввул ефт. Дар ин давра лаҳҷаи тосканӣ е "тоскана" ба вуҷуд омад, ки асоси забони муосири стандартии итолиевӣ гардид.
Дар асри 15, таъсири нависандагон Аз Флоренсия, Рум ва Венетсия боиси стандартизатсияи минбаъдаи забон гардид. Дар ин вақт ба луғати забон калимаҳои зиеди лотинӣ, ба монанди "amoroso" (зебо) ва "dolce" (ширин) дохил карда шуданд.
Дар асрҳои 16-17 Италия давраи эҷодиети бузурги адабиро аз сар мегузаронд. Шахсиятҳои бонуфузтарини он замон Данте, Петрарка ва Боккаччо буданд, ки асарҳои онҳо ба забон таъсири калон расонданд.
Дар Асри 19 Дар Италия раванди муттаҳидшавии сиесӣ ба амал омад ва забони нави стандартӣ е "Italiano Comune"таъсис дода шуд. Забони расмии Италия ҳоло ба шарофати мероси барҷастаи адабии он ба лаҳҷаи тоскана асос ефтааст.
Сарфи назар аз таърихи тӯлонии худ, итолиевӣ забонест, ки то ҳол дар нутқи ҳаррӯза дар бисер қисматҳои кишвар фаъолона истифода мешавад.

Дар байни 5 нафаре, ки ба омӯзиши забони итолиевӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Данте Алигьери (12651321): Аксар вақт "Падари забони итолиеӣ" Номида Мешавад, Данте "Комедияи Илоҳӣ" - ро навиштааст ва ба ӯ таъсиси диалекти тосканӣ ҳамчун асоси забони муосири стандартии итолиевӣ нисбат дода мешавад.
2. Петрарка (13041374): шоир ва олими Итолиевӣ, Петраркаро барои таъсири гуманистии худ дар ед доранд ва инчунин ихтироъи шакли сонетии шеърро нисбат медиҳанд. Вай бо забони итолиеӣ бисер менавишт ва ба адабӣ кардани ин забон кӯмак мекард.
3. Боккаччо (1313-1375): нависандаи Итолиевии асри 14, Боккаччо як қатор асарҳоро ба забони итолиеӣ, Аз ҷумла "Декамерон" ва ҳикояҳо аз ҳаети Сент-Франсис навиштааст. Кори ӯ ба густариши ҳудуди забони итолиеӣ берун аз лаҳҷаҳои он ва эҷоди як навъ забони франкӣ кӯмак кард.
4. Луиджи Пиранделло (18671936): Барандаи ҷоизаи Нобел, драматург, Пиранделло бисер асарҳо бо забони итолиеӣ навиштааст, ки ба мавзӯъҳои бегонагии иҷтимоӣ ва орзуи экзистенсиалӣ дахл доранд. Истифодаи он аз забони ҳаррӯза ба васеъ истифодашаванда ва фаҳмо шудани ин забон мусоидат кард.
5. Уо Фосколо (17781827): Яке аз шахсиятҳои бонуфузтарини романтизми итолиевӣ, Фосколо ба ташаккули забони забони муосири итолиеӣ кӯмак кард, ки истифодаи рифмҳо, метрҳо ва дигар шартҳои шоиронаро маъмул кард.

Сохтори забони итолиевӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони итолиевӣ забони романӣ аст ва мисли дигар забонҳои романӣ дар атрофи феълҳо сохта шудааст. Он дорои тартиби субъективӣ-феълӣ-объектии калимаҳо ва системаи мураккаби замонҳо ва майлҳо барои ифодаи гузашта, ҳозира ва оянда мебошад. Он аз сабаби нозукиҳои мураккаб ва фарқиятҳои нозуки маънои калимаҳо яке аз забонҳои душвортарин барои омӯхтан ҳисобида мешавад.

Чӣ тавр забони итолиевиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо сари худ ғӯтонед: роҳи Беҳтарини омӯхтани забон ин ба қадри имкон ғарқ шудан аст. Ин маънои онро дорад, ки ба қадри имкон забони итолиевиро бишнавед, гап занед ва хонед. Филмҳо, намоишҳои телевизионӣ, мусиқӣ, китобҳо ва сӯҳбатҳои итолиевиро бо забонҳои модарӣ пайдо кунед.
2. Асосҳои грамматикаи итолиевиро омӯзед, алахусус замони феълҳо, ҷинси исмҳо ва шаклҳои ҷонишинҳо. Аз сӯҳбати ибтидоӣ оғоз кунед, ба монанди муаррифии худ, савол додан ва посух додан ба онҳо ва изҳори эҳсосот.
3. Мунтазам машқ кунед: Омӯзиши ҳама гуна забон фидокорӣ ва амалияро талаб мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳамеша вақти худро барои омӯзиш ва амалияи итолиевӣ сарф мекунед.
4. Захираҳоро оқилона истифода баред: захираҳои зиеде мавҷуданд, ки ба шумо барои омӯхтани забони итолиевӣ кӯмак мерасонанд. Аз курси онлайни омӯзиши забон, луғатҳо, китобҳои гуфтугӯӣ ва китобҳои аудиоӣ истифода баред.
5. Ҳавасманд бошед: Омӯзиши ягон забон метавонад душвор бошад. Ҳадафҳои хурд гузоред ва ҳангоми расидан ба онҳо худро мукофот диҳед. Пешрафти худро ҷашн гиред!
6. Хурсандӣ кунед: омӯзиши забони итолиевӣ бояд таҷрибаи шавқовар ва гуворо бошад. Бо бозӣ кардани бозиҳои забонӣ е тамошои мультфильмҳои итолиевӣ раванди омӯзишро шавқовар кунед. Шумо ҳайрон мешавед, ки чӣ қадар зуд меомӯзед.