Идиш Кабуана Күчерү

Идиш борынгы тел, аның тамырлары 10 гасыр Германиясенә барып тоташа, гәрчә Үзәк һәм Көнчыгыш Европада бу телдә урта гасырлардан бирле сөйләшәләр. Бу берничә телнең, беренче чиратта немец, Иврит, арамей һәм славян телләренең кушылмасы. Идиш кайвакыт диалект буларак карала, ләкин чынлыкта ул үз синтаксисы, морфологиясе һәм сүзлек запасы булган тулы хокуклы тел. Бу телне куллану гасырлар дәвамында диаспора, ассимиляция һәм социаль шартларның үзгәрүе аркасында кимегән, ләкин бүген дә бу телдә кайбер илләрдәге күп кенә православие яһүдләре сөйләшә.

Идиш рәсми тел статусына ия булмаса да, әле дә бу телдә сөйләшүчеләр аның лингвистик һәм мәдәни максатлар өчен никадәр мөһим булуын беләләр. Шуңа күрә бөтен дөньяда идиш теленә тәрҗемә итү хезмәтләре ярдәмендә телне сакларга омтылган кешеләр бар. Тәрҗемәчеләр идиш телен аңлаучылар һәм моны эшләмәүчеләр арасындагы упкынны җиңәргә ярдәм итәләр.

Идиш теленнән тәрҗемә итү хезмәтләре Идиш теленең бер өлеше булган Иврит терминнарын табарга ярдәм итә ала, мәсәлән, Изге язмалардан алынган сүзләр яки дини гореф-гадәтләрне билгеләү өчен кулланылган фразалар. Тәрҗемә ярдәмендә бу изге сүзләр Идиш телендә язылуга яки сөйләмгә тиешенчә кертелергә мөмкин. Бу телне белмәгән кешеләр өчен идиш теленә тәрҗемә итү мөмкинлеге бик файдалы булырга мөмкин.

Идиш теленә Документлар тәрҗемәләре тарих дәвамында күп өлкәләрдә кулланылган, мәсәлән, миграция, дин, әдәбият, лингвистика һәм Яһүд тарихы. Шуңа күрә еврей һәм немец телләрендә сертификатланган квалификацияле Идиш тәрҗемәчеләрен табу мөһим. Телнең үзеннән тыш, бу белгечләр төрле әсәрләрнең мәдәниятен, контекстын һәм шартларын белергә тиеш, шулай итеп аларның тәрҗемәләре беренчел ниятне төгәл чагылдыра.

Идиш теленә тәрҗемәләр телне өйрәнергә тырышучыларга зур ярдәм генә түгел, ә аны исән калдырырга да ярдәм итә. Идиш сүзләрен һәм әйтемнәрен башка телләргә күчерергә ярдәм итеп, тәрҗемәләр телнең бөтенләй юкка чыгуын булдырмаска ярдәм итә. Квалификацияле тәрҗемәчеләр ярдәмендә идиш исән һәм сәламәт булып кала, яһүд халкының мәдәнияте һәм традицияләренә тәрәзә ача.

Кайсы илләрдә идиш телендә сөйләшәләр?

Идиш телендә нигездә Кушма Штатлар, Израиль, Россия, Белоруссия, Украина, Польша һәм Венгриянең яһүд җәмгыятьләрендә сөйләшәләр. Бу телдә шулай ук Франция, Аргентина, Австралия, Көньяк Африка, Канада һәм башка илләрдә яһүдләр саны азрак сөйләшә.

Идиш теленең тарихы нинди?

Идиш-үз тамырлары белән урта немец теленә барып тоташкан һәм бөтен дөнья буенча ашкеназ яһүдләре сөйләшкән тел. Ул 9 гасырда оешканнан бирле, хәзерге Германия һәм Төньяк Франция территориясендә яһүд җәмгыятьләре чәчәк атканнан бирле, яһүд-ашкеназларның Төп теле булып хезмәт итә. Бу берничә телнең катнашмасы, шул исәптән иврит һәм арамей, шулай ук славян, роман һәм урта Герман диалектлары.
Идиш беренче тапкыр Европа яһүдләре арасында 12 гасырда популяр була, ул традицион язма форма буларак түгел, ә нигездә сөйләм теле буларак кулланыла башлый. Бу яһүд халкының урнашуы белән бәйле булган, алар еш кына географик яктан бер-берсеннән аерылып торганнар һәм, шулай итеп, вакыт узу белән төрле диалектлар үстергәннәр. 15-16 гасырлар дәвамында идиш бөтен Европа буйлап тарала, Европа яһүдләре арасында аралашу теле булып китә.
Идиш шулай ук яһүдләр яшәгән җирле телләргә көчле йогынты ясаган, шуңа күрә бөтен Европа, Африка һәм Америкада төрле диалектлар барлыкка килгән. Эчке аермаларга карамастан, Идиш диалектларының гомуми грамматикасы, синтаксисы һәм стандарт сүзлек запасы бар, өстәвенә кайбер диалектларга иврит, ә башкаларына соңрак телләр көчле йогынты ясаган.
19 гасырда Идиш телендә әдәбият чәчәк ата, һәм бу телдә күп китаплар һәм журналлар басыла. Әмма Антисемитизм үсеше, Икенче бөтендөнья сугышыннан соң күп кенә яһүдләрнең күченүе һәм Кушма Штатларда инглиз телен өстенлек итүче тел буларак кабул итү идишның сөйләм теле буларак түбән төшүенә китергән. Бүгенге көндә миллионлаган кеше Идиш телендә сөйләшә, нигездә Төньяк Америкада һәм Израилдә, әмма бу тел элеккечә киң кулланылмый.

Идиш телен үстерүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Элиэзер Бен-Иегуда (18581922): бен-Иегудага борынгы еврей теленең яңадан торгызылуын таныйлар, ул моны ивритка күп Идиш сүзләрен кертеп эшләгән дә. Ул шулай ук беренче булып заманча Иврит сүзлеген төзегән һәм бу тел буенча мәкаләләр һәм китаплар язган.
2. Шолом-Алейхем (18591916): Алейхем Көнчыгыш Европадагы яһүдләр тормышы турында язган Идиш телендә танылган язучы булган. Аның әсәрләре, шул исәптән" Тевье Сөтчесе " идишны бөтен дөньяга популярлаштырырга һәм таратырга ярдәм итә.
3. Хаим грейд (19101982): грейд танылган романчы һәм идиш телендә шагыйрь булган. Аның яһүд тормышының авырлыклары турында сөйләгән әсәрләре идиш телендә иң яхшы әдәбият әсәрләренең берсе булып санала.
4. Макс вайнрайх (18941969): лингвист, профессор, Вильнюста, Литвада YIVO яһүд тикшеренүләре институтына нигез салучы һәм директоры, вайнрайх бөтен гомерен идишны өйрәнүгә һәм популярлаштыруга багышлый.
5. Ицик Мангер (19001969): Мангер Идиш телендә шагыйрь һәм 20 гасырның иң бөек язучыларының берсе булган. Ул телнең яңадан торгызылуына һәм модернизациясенә зур йогынты ясаган.

Идиш теленең структурасы ничек төзелгән?

Идиш структурасы немец теле структурасына охшаш диярлек. Ул субъект-фигыль-объект тәртибендә төзелгән сүзләрдән, фразалардан һәм җөмләләрдән тора. Идиш, кагыйдә буларак, немец теленә караганда кыскарак, анда артикльләр, алгы сүзләр һәм буйсыну берлекләре азрак кулланыла. Идиш телендә немец телендә кебек фигыльләрнең бәйләнеш системасы юк, һәм фигыльләрнең кайбер вакытлары немец телендәгеләрдән аерыла. Идиш телендә шулай ук берничә өстәмә кисәкчәләр һәм немец телендә булмаган башка элементлар бар.

Идиш телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

Идиш телен өйрәнүнең иң яхшы ысулы-бу телгә баш белән чуму. Бу Идиш телендә сөйләшүләр тыңлау, Идиш телендә китаплар һәм газеталар уку, шулай ук Идиш телендә фильмнар һәм телетапшырулар карау дигәнне аңлата. Сез шулай ук җирле иҗтимагый үзәктә, университетта яки онлайнда Идиш курсларына языла аласыз. Аны тел ияләре белән сөйләшергә өйрәнегез, бу сезгә әйтелешкә һәм грамматикага күнегергә ярдәм итәчәк. Ниһаять, Идиш-Инглиз сүзлеген һәм фигыль таблицаларын саклагыз, бу сезгә килеп чыгарга мөмкин булган сорауларга җавап бирергә ярдәм итәчәк.

Кебуано Филиппинда иң киң таралган тел һәм Филиппин мәдәнияте һәм үзенчәлегенең төп өлеше булып тора. Шулай итеп, Кебуанодан тәрҗемә Филиппинда яшәүче кешеләр өчен яки анда урнашкан оешмалар белән бизнес алып баручылар өчен мөһим хезмәт булып тора.

Бер телдән икенче телгә тәрҗемә иткәндә сүзләрне һәм грамматиканы гына түгел, ә мәгънәсен төгәл җиткерү өчен телнең мәдәни контекстын да аңлау мөһим. Бу аеруча Филиппин мәдәнияте һәм тарихы тәэсирендә булган Себуанога карата дөрес.

Мәдәни яктан телнең нюансларын аңлаудан тыш, Кебуано тәрҗемәчеләренә тел грамматикасын яхшы белү мөһим. Бу фигыльләрнең бәйләнешен тирән аңлауны һәм бөтен төбәктә кулланылган күп диалектларны аңлауны үз эченә ала.

Кебуано тәрҗемәчесен сайлаганда телне белү тәҗрибәсе һәм җирле мәдәниятне аңлау тәҗрибәсе булган кешене сайлау мөһим. Яхшы тәрҗемәче текстны тел ияләре өчен табигый яңгыратырга һәм телнең нечкәлекләрен аңларга тиеш.

Кебуано белән тәрҗемә итү катлаулы һәм мохтаҗлар өчен мөһим. Тәрҗемәчене дөрес сайлау беренчел чыганакка төгәллек һәм тугрылык тәэмин итәргә ярдәм итә ала. Шулай итеп, тәрҗемәче сайлау өчен вакыт бүлеп кую һәм аларның квалификациясе һәм Кебуанодан инглиз теленә тәрҗемә итү тәҗрибәсе турында күп сораулар бирү мөһим.

Кайсы илләрдә кебуано телендә сөйләшәләр?

Кебуано телендә Филиппинда, бигрәк тә Себу һәм Бохол утрауларында сөйләшәләр. Бу телдә шулай ук Индонезия, Малайзия, Гуама һәм Палауның кайбер өлешләрендә сөйләшәләр.

Кебуано теленең тарихы нинди?

Кебуано теле малай-Полинезия телләр гаиләсенә кергән висай телләре төркемчәсе. Бу телдә Филиппинның Висаян һәм Минданао төбәкләрендә сөйләшәләр. Тел Себу районында үсеш ала башлый, шуннан аның исеме дә килеп чыга, 16 гасырда Испан колонизациясе һәм борнеодан иммигрантлар агымы нәтиҗәсендә. Ул чорда төбәкнең рәсми теле Испан теле булган, ә себуано җирле халыкның теле булган.
19 гасырда кебуано висаян төбәгендә мөһим тел дип танылган, чөнки ул әдәбиятта, Мәгарифтә һәм сәясәттә киң кулланылган. Америка чорында Кебуано массакүләм мәгълүмат чараларында ешрак кулланыла, һәм 1920 елларда Кебуанода радиопрограммалар трансляцияләнә. 1930 елларда бу тел өчен берничә орфография эшләнә, аларның кайберләре хәзер дә кулланыла.
Бүгенге көндә кебуано-Филиппинда иң еш очрый торган телләрнең берсе, егерме миллионга якын кеше сөйләшә. Бу Висайя һәм Минданао төбәкләренең лингва-франкасы, һәм ул илнең күп кенә өлешләрендә икенче тел буларак кулланыла.

Кебуано телен өйрәнүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Резиль Мохарес кебуан язучысы һәм тарихчысы, күпләр аны кебуан язучылары һәм галимнәре арасында иң күренеклесе дип саныйлар
2. Леонсио дериада Филиппин шагыйре, прозаик һәм драматург, Себуано әдәбиятының атасы буларак билгеле.
3. Урсула к. Ле Гуин Америка язучысы, кебуано телендә беренче фәнни-фантастик роман язган
4. Фернандо лумбера Кебуано редакторы, әдәби тәнкыйтьче һәм эссеист, ул Кебуано теле һәм әдәбияты үсешендә иң йогынтылы фигураларның берсе булган.
5. Жермен Андес Кебуано белән тәрҗемәче һәм педагог, ул кебуано теле орлыкларын беренче булып чәчкән, кебуано белән балалар өчен китаплар язган һәм бастырган.

Кебуано теленең структурасы нинди?

Кебуано Австронезия теле, бу телдә Филиппинның Висайя һәм Минданао утрауларында 20 миллионнан артык кеше сөйләшә. Кебуанода субъект фигыль-объект (SVO) сүзләренең тәртибе бар, анда исемнәр Сан һәм килеш буенча авыша. Фигыльләр аспект, авышлык, вакыт һәм зат буенча яшеренәләр. Сүзләрнең тәртибе җөмләнең юнәлешенә һәм акцентына бәйле рәвештә үзгәрергә мөмкин. Телдә шулай ук өч төп сүз классы бар: исемнәр, фигыльләр һәм сыйфатлар. Сөйләмнең башка өлешләре, мәсәлән, әйтелешләр, алмашлыклар һәм интердометияләр, шулай ук Кебуанода кулланыла.

Кебуано телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Яхшы дәреслек яки кебуано белешмәлеге сатып алыгыз. Базарда берничә искиткеч китап бар, алар сезгә Кебуаноны үзләштерергә булышачак, мәсәлән, "яңа башлаучылар өчен Кебуано" һәм "күз ачып йомганчы Кебуано".
2. Себуано телендә сөйләшүче дустыгызны яки классташыгызны табыгыз. Теләсә нинди телне өйрәнүнең иң яхшы ысулы-бу телдә сөйләшү. Әгәр дә сез кебуано телендә сөйләшүче кешене белсәгез, аның белән бергә телне өйрәнү мөмкинлегеннән файдаланыгыз.
3. Кебуано радиостанцияләрен тыңлагыз һәм Кебуано фильмнарын карагыз. Бу телнең ничек яңгыравы һәм сөйләшүдә ничек кулланылуы белән танышу өчен бик яхшы ысул.
4. Онлайн форумнарда һәм Cebuano чатларында катнашыгыз. Онлайн тел ияләре белән аралашу - телне сөйләмдә куллануның иң яхшы ысулы.
5. Кебуано дәресләренә җирле мәктәптә яки иҗтимагый оешмада язылыгыз. Әгәр сезнең төбәктә дәресләр бар икән, аларга бару сезгә квалификацияле укытучы һәм төркем шартларында укытуда өстенлек бирәчәк.