Сунданесе Ветнамча Таржима қилиш

Сундан Тили Индонезияда енг кенг тарқалган тиллардан биридир. Бу Австронесия тиллари оиласининг бир қисмидир ва Сунда минтақасида 40 миллиондан ортиқ kishi гаплашади. Тил йиллар давомида кўплаб тилшунослар ва олимларнинг мавзуси бўлиб келган ва у асрлар оша бошланган бой маданий тарихга ега.

Сунданча таржима тилнинг машҳурлиги ва қабул қилинишининг муҳим қисмидир. Дунё бўйлаб нисбатан кам сонли маърузачилар билан, у жонли ва ҳамма учун очиқ бўлиши учун материаллар ва манбалар Сундан тилида мавжудлигига ишонч ҳосил қилиш муҳимдир.

Қайси турдаги material таржима қилинаётганига қараб, Сундан тилига таржима қилишнинг турли хил усуллари мавжуд. Масалан, диний матнлар катта аниқлик ва аниқликни, шунингдек диний рамзийлик ва маросимларни билишни талаб қилади. Умумий таржималар кўпинча ушбу tilda сўзлашувчилар томонидан кўриб чиқилиши мумкин бўлса-да, ушбу махсус ҳолатлар кўпинча ушбу соҳада махсус билимга ега бўлган professional таржимонларни талаб қилади.

Шуни таъкидлаш керакки, Сунданча таржима нафақат сўзлар ҳақида. Маданиятнинг бир қисми сифатида материалларни Сундан тилига муваффақиятли таржима қилиш учун тилнинг кўплаб нуансларини ҳисобга олиш керак. Бунинг учун тил билан маълум даражада тажриба ва тажриба, шунингдек, маҳаллий урф-одатлар ва маданиятни тушуниш керак.

Таржима хизматини тақдим етишдан ташқари, Сунданликларни тирик ва бугунги шароитда долзарб сақлашга ёрдам берадиган бошқа усуллар мавжуд. Қилиш керак бўлган енг муҳим нарсалардан бири бу Сундан тилидаги манбаларга интернетда осонгина киришни таъминлашдир. Бу интернетга уланган ҳар бир kishi фойдаланиши мумкин бўлган веб-луғатлар ва бошқа материалларни яратишни англатади. Тил ривожланишда давом етар екан, бундай манбалар тилни долзарб ва маърузачиларнинг еҳтиёжларига мос равишда сақлашга ёрдам беради.

Сунданча таржима бу тилнинг бугунги дунёда жонли ва жонли бўлишини таъминлашнинг муҳим қисмидир. Ҳам professional, ҳам она тилида сўзлашувчиларнинг саъй-ҳаракатлари билан тил мамлакатда куч ва ғурур манбаи бўлиб қолиши мумкин, шу билан бирга маданиятлар ўртасидаги алоқани яхшилашга ёрдам беради.

Сундан тили қайси мамлакатларда гаплашади?

Сунданча Индонезиянинг Бантен ва Ғарбий Ява провинсияларида, шунингдек Марказий Жава қисмларида гапирилади. Бундан ташқари, Индонезия, Сингапур ва Малайзиянинг бошқа қисмларида яшовчи оз сонли етник Сундан халқи гапиради.

Сундан тилининг тарихи қандай?

Тҳе Сундан тили бу Австронесия ғарбий Ява ва Бантен вилоятларида яшовчи тахминан 30 million kishi гапирадиган тил Индонезия. Бу мамлакатда Ява тилидан кейин иккинчи ўринда туради ва 14-асрдан бери суд адабиёти тили бўлиб келган. Сундан тилида маълум бўлган дастлабки ёзувлар милодий 11-асрга тўғри келади ва бу тил камида 1500 йил давомида мавжуд деб ўйлашади. Сундан тили ғарбий қисмидир Малаё-Полинезия филиали Австронесия тиллари оиласи ва билан боғлиқ Ява ва Бали. Сундан тили кундалик мулоқот учун, савдо тили сифатида ва анъанавий рақс орқали ифодаланган санъат ва маданият воситаси сифатида ишлатилади, соя қўғирчоқбозлиги (йўл Голек) ва машҳур Халқ услуби мусиқаси сифатида танилган Кеcапи Сулинг. Тил асрлар давомида таълим шароитида ҳам ишлатилган, ески қўлёзмалар кўпинча ёзилган Сунданча ёки Сундан ва Ява аралашмасида.

Сундан тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Сунандари, "Сундан шеъриятининг онаси" сифатида танилган, 1700-йилларда Сундан тилини шеърий шаклга киритган таниқли Сундан шоири еди.
2. Ёзувчи, таржимон ва тилшунос А. A. Марамис (1914-1995) сундан тили бўйича билимларни сезиларли даражада кенгайтирди ва тил таълими бўйича биринчи Сундан академиясини ташкил етди.
3. Дардири М. Ариеф (1917-1996), таниқли шоир, муҳим асарларни Ява тилидан Сундан тилига таржима қилиб, 20-асрда замонавий адабий Сунданларнинг ривожланишига ҳисса қўшди.
4. Professor доктор Ҳ. Коесманто (1929-2016), анактивист ва олим, Bandung университетида барча турдаги тил ва адабиётга бағишланган хатлар факултетини ташкил етди ва Сундан тили бўйича кўплаб китоблар ва журнал мақолаларига муаллифлик қилди.
5. Суряди (1934 йилда туғилган), таниқли Сундан шоири ва жамоат арбоби, ҳам Сундан, ҳам Индонезияда кўп ёзган ва сундан халқининг урф-одатлари ва маданиятига оид асарлари учун жуда ҳурматга сазовор.

Сундан тилининг тузилиши қандай?

Тҳе Сундан тили бу Австронесия тили асосан оролнинг ғарбий қисмида тахминан 39 million kishi гапиради Жава Индонезияда. Бу тегишли Малаё-Полинезия кичик гуруҳи нинг Австронесия тиллари оиласи ва билан чамбарчас боғлиқ Ява, Мадуресе ва Бали.
Сундан тили А СВО (мавзу-феъл-объект) тил. Феъллар шахс, сон ва жинс жиҳатидан уларнинг далиллари билан рози. Исмлар иш учун киритилмайди ва аниқ ёки ноаниқ мақолалар мавжуд емас. Учта жинс (еркак, аёл ва нейтрал) ва иккита рақам (бирлик ва кўплик) мавжуд. Сунданесе жуда мураккаб оғзаки аффикслар тўпламига ега, шу жумладан бир нечта таранг маркерлар ва бошқа аспектуал маркерлар. Tilda маъно ифодалаш воситаси сифатида сўз тартиби ҳам қўлланилади.

Сундан тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Маҳаллий Сунданлик маърузачини топинг ва улар билан мунтазам мулоқот қилинг. Тилни машқ қилишингиз ва бир-бирингизга ўрганишга ёрдам берадиган суҳбатдошингиз бўлиши яхшидир.
2. Тил ҳақида баъзи китоблар ёки audio материалларни сотиб олинг ва ўзингиз ўрганишни бошланг. Яхши манбаларга грамматик китоблар, дарсликлар, иш дафтарлари ва audio ёзувлар киради.
3. Кўпроқ мослаштирилган кўрсатма ва мулоҳазаларни тақдим етадиган тил дарсларига ёки хусусий репетиторлик машғулотларига ёзилинг.
4. Тайёр бўлгач, Индонезияга саёҳат қилинг ва ўзингизни тилга сингдиришга ҳаракат қилинг. Шундай қилиб, сиз она тилида сўзлашувчиларни тинглаш ва суҳбатларда қатнашиш орқали тилни ўрганишингиз мумкин.
5. Она тилида сўзлашувчилар билан суҳбатлашиш ва ўрганишингизга ёрдам берадиган қўшимча материалларни топиш учун веб-сайтлар, форумлар ва ижтимоий тармоқлар каби онлайн манбалардан фойдаланинг.

Ветнам тили ўз алифбоси, диалектлари ва грамматика қоидаларига ега бўлган ноёб тил бўлиб, уни таржима қилиш енг қийин тиллардан бирига айлантиради. Натижада, аниқ таржималарни излаётганлар тил ва маданиятнинг нуансларини тушунадиган professional Ветнам таржимонини ёллашлари керак.

Ветнамда миллий тил ти-ни деб атайдиикккккккккккк "Ветнам тили" деб таржима қилинади."Ушбу тил минтақадан минтақага фарқ қиладиган ва кўпинча она тилида сўзлашмайдиганлар учун тушунишни қийинлаштирадиган ўзининг кенг лаҳжалари ва урғулари тўпламига ега. Ветнам Қуốc Нгữ, ёки" лотин ҳарфлар ичига.тил transcribe учун 17-асрда missionaries томонидан ишлаб чиқилган, деб "Қуốc Нгữ Скрипт, Чữ сифатида танилган, ўз алифбоси, бор

Ветнам грамматикаси, аксарият тиллар сингари, маълум қоидалар ва тузилмаларга амал қилади. Феъл конжугацияси Ветнам грамматикасининг муҳим таркибий қисмидир ва замон ва кайфият феълнинг ҳозирги ёки келажакдаги ҳолатини акс еттиради. Бундан ташқари, Ветнам тилидаги от ва сифатлар ўзига хос жинсга ега ва жумла контекстига қараб ҳам ўзгариши мумкин. Исмлар ҳатто жумла ичида жойлашишига қараб турли маъноларга ега бўлиши мумкин.

Ветнамликларда тил ва маданиятни чуқур тушунмасдан таржима қилиш қийин бўлган кўплаб иборалар, сўзлар ва иборалар мавжуд. Мисол учун, ибора ҳккнҳ пҳккк инглиз тилида "бахт" га таржима қилиниши мумкин, аммо бу бундан ҳам кўпроқ — бу ички тинчлик, мувозанат, қувонч ва мамнунликка еришиш ғоясини ўз ичига олади. Хабарни мақсадли tilda аниқ етказиш учун Professional таржимонлар ушбу нозик фарқларни тушунишлари керак.

Ветнамнинг аниқ таржимаси бизнес, ҳуқуқий ва бошқа ҳужжатлар учун жуда муҳимдир. Малакали professional Ветнам таржимонини ёллаш барча лингвистик нуансларнинг мақсадли tilda аниқ ифодаланишини ва аниқ ифодаланишини таъминлайди. Тажрибали ветнамлик таржимон ёрдамида ҳар қандай матнни тўғри талқин қилиш мумкин, бу ўқувчиларга мўлжалланган хабар ва маънони тўлиқ тушунишга имкон беради.

Ветнам тили қайси мамлакатларда гаплашади?

Ветнам Тили Ветнамнинг расмий тили бўлиб, Австралия, Камбоджа, Канада, Франция, Германия, Лаос, Филиппин, Тайван, Ақш ва Хитойнинг айрим қисмларида ҳам гаплашади.

Ветнам тилининг тарихи қандай?

Ветнам тили Жануби-Шарқий Осиёнинг турли минтақаларида сўзлашадиган тилларни ўз ичига олган Аустроасиатик тиллар оиласининг аъзоси. Тил дастлаб 9-асрнинг бошларида еканлигига ишонишган, аммо замонавий Ветнам тилида сўзлашадиган тил шаклидан келиб чиққан деб ўйлашади Шимолий Ветнам 17-аср ўрталарида.
Ветнам тили tonal тилдир, яъни сўзлар ичидаги сўзлар ва маъноларни ажратиш учун оҳанглардан (баландлик даражалари) фойдаланади. Бу, шунингдек, бир бўғинли тил, яъни кўп сўзлар битта бўғиндан иборат. Ветнам тили ўзгартирилган лотин алифбоси, анъанавий Хитой ёзувининг чу ном номи билан танилган версияси ва Япон kanji версияси ёрдамида ёзилган.
Ветнамнинг расмий тили, Ветнам асрлар давомида хитойликларнинг таъсирига катта таъсир кўрсатган. Шунингдек, француз, portugal ва инглиз тилларининг кучли таъсири бўлган. Бугунги кунда Ветнамнинг учта алоҳида ёзма услуби мавжуд: расмий ёзув, адабий ёзув ва сўзлашув ёзуви.

Ветнам тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Нгуй диккатн Ду (1766-1820): жуда таниқли Ветнам шоири, епик шеъри билан танилган, Ки Диккацу ҳақидаги ертак.
2. Пҳан Б. B. Ч. R. Ч. (1867 - 1940): замонавий Ветнам тилини ёзма тил сифатида яратган миллатчи раҳбар ва тарихчи.
3. (1890-1969–: Ветнамни 1945 йилда мустақилликка олиб келди ва мамлакат тарихидаги енг таниқли ва нуфузли шахсдир.
4. Тр др тр Др Др ким (1872-1928): таниқли олим ва давлат арбоби, у Ветнам тарихи ва маданияти бўйича бир қанча муҳим асарлар муаллифи.
5. Пҳккккккккккк (1926-2011): шоир, адабиётшунос ва тилшунос Ветнам тили ривожига қўшган улкан ҳиссаси билан танилган.

Ветнам тилининг тузилиши қандай?

Ветнам тили tonal тилдир, яъни бир хил бўғин талаффуз қилинадиган овоз оҳангига қараб ҳар хил маънога ега бўлиши мумкин. Бу шунингдек аналитик тил, яъни сўзлар кичикроқ бирликлардан ҳосил бўлади (енг муҳими, грамматик зарралар ва сўз модификаторлари). Ветнам тили лотин алифбоси ёрдамида ёзилган бўлиб, оҳангларни белгилаш учун қўшимча диакритик белгилар мавжуд. Ва ниҳоят, Ветнамга Хитой маданияти кучли таъсир кўрсатганлиги сабабли, оғзаки tilda Хитой тилидан кўплаб қарз сўзлари мавжуд.

Ветнам тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Ветнам тили дарсини олинг. Ҳар қандай тилни ўрганиш енг яхши синф шароитида ўқитувчи билан амалга оширилади. Сизнинг қобилият даражангизга мослаштирилган ва маҳаллий ўқитувчиларга ега бўлган малакали синфни қидиринг.
2. Она тилида сўзлашувчилар билан гаплашишни машқ қилинг. Талаффузингизни машқ қилиш ва сўз бойлигингизни кенгайтириш учун она тилида сўзлашувчиларни ёки тил алмашиш бўйича шерикларни қидиринг.
3. Ресурслардан фойдаланинг. Тилни яхшироқ тушунишга ёрдам берадиган китоблар, audio курслар, онлайн курслар ва бошқа ўқув материалларидан фойдаланинг.
4. Доимий тингланг ва ўқинг. Ветнам радиостансиясини тинглашга ёки Ветнам тилидаги филмларни иложи борича тез-тез томоша қилишга ҳаракат қилинг. Бу сизга тилнинг товушига кўникишингизга ёрдам беради. Бундан ташқари, Ветнам газеталари ёки адабиётларини ўқиш грамматика ва луғат ҳақидаги тушунчангизни оширади.
5. Умумий ибораларни ёдланг. Ветнам тилида кенг тарқалган ибораларни ёдлаш сизга тил асосларини тезда тушунишга ёрдам беради ва суҳбатлар қуришни осонлаштиради.
6. Изчил бўлинг. Тилни ўрганиш вақт ва амалиётни талаб қилади. Бир кечада равон бўлишингизни кутманг; бунинг ўрнига ҳар куни камида бир неча дақиқа ўқиш ва машқ қилишга сарфлашга ҳаракат қилинг.