Сунданесе Ибрагимовна Таржима қилиш

Сундан Тили Индонезияда енг кенг тарқалган тиллардан биридир. Бу Австронесия тиллари оиласининг бир қисмидир ва Сунда минтақасида 40 миллиондан ортиқ kishi гаплашади. Тил йиллар давомида кўплаб тилшунослар ва олимларнинг мавзуси бўлиб келган ва у асрлар оша бошланган бой маданий тарихга ега.

Сунданча таржима тилнинг машҳурлиги ва қабул қилинишининг муҳим қисмидир. Дунё бўйлаб нисбатан кам сонли маърузачилар билан, у жонли ва ҳамма учун очиқ бўлиши учун материаллар ва манбалар Сундан тилида мавжудлигига ишонч ҳосил қилиш муҳимдир.

Қайси турдаги material таржима қилинаётганига қараб, Сундан тилига таржима қилишнинг турли хил усуллари мавжуд. Масалан, диний матнлар катта аниқлик ва аниқликни, шунингдек диний рамзийлик ва маросимларни билишни талаб қилади. Умумий таржималар кўпинча ушбу tilda сўзлашувчилар томонидан кўриб чиқилиши мумкин бўлса-да, ушбу махсус ҳолатлар кўпинча ушбу соҳада махсус билимга ега бўлган professional таржимонларни талаб қилади.

Шуни таъкидлаш керакки, Сунданча таржима нафақат сўзлар ҳақида. Маданиятнинг бир қисми сифатида материалларни Сундан тилига муваффақиятли таржима қилиш учун тилнинг кўплаб нуансларини ҳисобга олиш керак. Бунинг учун тил билан маълум даражада тажриба ва тажриба, шунингдек, маҳаллий урф-одатлар ва маданиятни тушуниш керак.

Таржима хизматини тақдим етишдан ташқари, Сунданликларни тирик ва бугунги шароитда долзарб сақлашга ёрдам берадиган бошқа усуллар мавжуд. Қилиш керак бўлган енг муҳим нарсалардан бири бу Сундан тилидаги манбаларга интернетда осонгина киришни таъминлашдир. Бу интернетга уланган ҳар бир kishi фойдаланиши мумкин бўлган веб-луғатлар ва бошқа материалларни яратишни англатади. Тил ривожланишда давом етар екан, бундай манбалар тилни долзарб ва маърузачиларнинг еҳтиёжларига мос равишда сақлашга ёрдам беради.

Сунданча таржима бу тилнинг бугунги дунёда жонли ва жонли бўлишини таъминлашнинг муҳим қисмидир. Ҳам professional, ҳам она тилида сўзлашувчиларнинг саъй-ҳаракатлари билан тил мамлакатда куч ва ғурур манбаи бўлиб қолиши мумкин, шу билан бирга маданиятлар ўртасидаги алоқани яхшилашга ёрдам беради.

Сундан тили қайси мамлакатларда гаплашади?

Сунданча Индонезиянинг Бантен ва Ғарбий Ява провинсияларида, шунингдек Марказий Жава қисмларида гапирилади. Бундан ташқари, Индонезия, Сингапур ва Малайзиянинг бошқа қисмларида яшовчи оз сонли етник Сундан халқи гапиради.

Сундан тилининг тарихи қандай?

Тҳе Сундан тили бу Австронесия ғарбий Ява ва Бантен вилоятларида яшовчи тахминан 30 million kishi гапирадиган тил Индонезия. Бу мамлакатда Ява тилидан кейин иккинчи ўринда туради ва 14-асрдан бери суд адабиёти тили бўлиб келган. Сундан тилида маълум бўлган дастлабки ёзувлар милодий 11-асрга тўғри келади ва бу тил камида 1500 йил давомида мавжуд деб ўйлашади. Сундан тили ғарбий қисмидир Малаё-Полинезия филиали Австронесия тиллари оиласи ва билан боғлиқ Ява ва Бали. Сундан тили кундалик мулоқот учун, савдо тили сифатида ва анъанавий рақс орқали ифодаланган санъат ва маданият воситаси сифатида ишлатилади, соя қўғирчоқбозлиги (йўл Голек) ва машҳур Халқ услуби мусиқаси сифатида танилган Кеcапи Сулинг. Тил асрлар давомида таълим шароитида ҳам ишлатилган, ески қўлёзмалар кўпинча ёзилган Сунданча ёки Сундан ва Ява аралашмасида.

Сундан тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Сунандари, "Сундан шеъриятининг онаси" сифатида танилган, 1700-йилларда Сундан тилини шеърий шаклга киритган таниқли Сундан шоири еди.
2. Ёзувчи, таржимон ва тилшунос А. A. Марамис (1914-1995) сундан тили бўйича билимларни сезиларли даражада кенгайтирди ва тил таълими бўйича биринчи Сундан академиясини ташкил етди.
3. Дардири М. Ариеф (1917-1996), таниқли шоир, муҳим асарларни Ява тилидан Сундан тилига таржима қилиб, 20-асрда замонавий адабий Сунданларнинг ривожланишига ҳисса қўшди.
4. Professor доктор Ҳ. Коесманто (1929-2016), анактивист ва олим, Bandung университетида барча турдаги тил ва адабиётга бағишланган хатлар факултетини ташкил етди ва Сундан тили бўйича кўплаб китоблар ва журнал мақолаларига муаллифлик қилди.
5. Суряди (1934 йилда туғилган), таниқли Сундан шоири ва жамоат арбоби, ҳам Сундан, ҳам Индонезияда кўп ёзган ва сундан халқининг урф-одатлари ва маданиятига оид асарлари учун жуда ҳурматга сазовор.

Сундан тилининг тузилиши қандай?

Тҳе Сундан тили бу Австронесия тили асосан оролнинг ғарбий қисмида тахминан 39 million kishi гапиради Жава Индонезияда. Бу тегишли Малаё-Полинезия кичик гуруҳи нинг Австронесия тиллари оиласи ва билан чамбарчас боғлиқ Ява, Мадуресе ва Бали.
Сундан тили А СВО (мавзу-феъл-объект) тил. Феъллар шахс, сон ва жинс жиҳатидан уларнинг далиллари билан рози. Исмлар иш учун киритилмайди ва аниқ ёки ноаниқ мақолалар мавжуд емас. Учта жинс (еркак, аёл ва нейтрал) ва иккита рақам (бирлик ва кўплик) мавжуд. Сунданесе жуда мураккаб оғзаки аффикслар тўпламига ега, шу жумладан бир нечта таранг маркерлар ва бошқа аспектуал маркерлар. Tilda маъно ифодалаш воситаси сифатида сўз тартиби ҳам қўлланилади.

Сундан тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Маҳаллий Сунданлик маърузачини топинг ва улар билан мунтазам мулоқот қилинг. Тилни машқ қилишингиз ва бир-бирингизга ўрганишга ёрдам берадиган суҳбатдошингиз бўлиши яхшидир.
2. Тил ҳақида баъзи китоблар ёки audio материалларни сотиб олинг ва ўзингиз ўрганишни бошланг. Яхши манбаларга грамматик китоблар, дарсликлар, иш дафтарлари ва audio ёзувлар киради.
3. Кўпроқ мослаштирилган кўрсатма ва мулоҳазаларни тақдим етадиган тил дарсларига ёки хусусий репетиторлик машғулотларига ёзилинг.
4. Тайёр бўлгач, Индонезияга саёҳат қилинг ва ўзингизни тилга сингдиришга ҳаракат қилинг. Шундай қилиб, сиз она тилида сўзлашувчиларни тинглаш ва суҳбатларда қатнашиш орқали тилни ўрганишингиз мумкин.
5. Она тилида сўзлашувчилар билан суҳбатлашиш ва ўрганишингизга ёрдам берадиган қўшимча материалларни топиш учун веб-сайтлар, форумлар ва ижтимоий тармоқлар каби онлайн манбалардан фойдаланинг.

Сўнгги йилларда иброний таржимонларига талаб ортиб бормоқда

Ибронийча таржимага талаб ортиб бормоқда, чунки тобора кўпроқ корхоналар улар ва хориждаги шерик ташкилотлари ўртасидаги тил тўсиғини бартараф етиш учун хизматларни талаб қилмоқда. Илгари, бу асосан диний матнларни таржима қилиш билан чекланган еди, аммо бугунги дунёда маданиятлараро алоқаларнинг катта ўсиши кузатилди ва бу иброний таржимонларига бўлган еҳтиёжнинг ошишига олиб келди.

Дунёдаги енг қадимги тиллардан бири сифатида иброний тили ҳам мураккаб, ҳам жуда нозик. Шунингдек, бу Исроилнинг расмий тили бўлиб, global бизнес учун ишончли ибронийча таржима хизматларидан фойдаланиш тобора муҳим аҳамият касб етмоқда. Дунё бўйлаб 9 миллиондан ортиқ маърузачилар билан ҳужжатларни, веб-сайтларни, иловаларни ёки ҳатто електрон почта хабарларини иброний тилидан ёки ичига таржима қилишда ёрдам талаб қилиши мумкин бўлган потенциал мижозларнинг етишмаслиги йўқ.

Аммо мураккаблиги туфайли ибронийча таржима қийин вазифа бўлиши мумкин. Таржимон нафақат тилни яхши билиши, балки турли маданиятлар ва минтақалар томонидан қўлланиладиган нозик нуанслар ва диалектлардан ҳам хабардор бўлиши керак. Бундан ташқари, иброний грамматикаси инглиз тилидан сезиларли даражада фарқ қилади, шунинг учун асл матннинг маъносини аниқ етказиш учун таржимон иккаласини ҳам яхши билиши керак.

Яхшиямки, тажрибали иброний таржимонлари бутун дунёда кенг тарқалган. Халқаро бизнес алоқаларингизда ёрдам берадиган махсус таржимонни қидиряпсизми ёки бир марталик ҳужжат таржимасида ёрдам берадиган одамни қидиряпсизми, ёрдам берадиган малакали мутахассисни топишингиз мумкин.

Ҳуқуқий ва тиббиётдан молиявий ва маданийгача ибронийча таржимани билиш кўплаб фойдали имкониятлар ешигини очиши мумкин. Таржима хизматларига талаб ўсишда давом етар екан, ушбу соҳада сифатли таржимонларга еҳтиёж ҳам ошади. Тажрибали мутахассислар кўп иш топишлари аниқ, таржимага янги келганлар еса ўз малакаларини кенгайтириш орқали ортиб бораётган талабдан фойдаланишлари мумкин.

Иброний тили қайси мамлакатларда гапирилади?

Ибронийча Исроил, Ақш, Канада, Франция ва Аргентинада гаплашади. Бундан ташқари, у бошқа кўплаб мамлакатларда, жумладан буюк Британия, Германия, Швеция ва Болгарияда диний мақсадларда қўлланилади.

Иброний тилининг тарихи қандай?

Иброний тили қадимий ва кўп қаватли тарихга ега. Бу дунёдаги енг қадимги тирик тиллардан бири бўлиб, Яҳудийларнинг ўзига хослиги ва маданияти учун ажралмас ҳисобланади. Милоддан аввалги 12-асрда Фаластин ҳудудида иброний тилининг дастлабки шакли ривожланган деб ишонилади. Инжил даврида иброний Тили исроилликларнинг асосий тили бўлган ва кейинчалик у раввин адабиёти ва ибодат тилига айланган.
Давомида Бобил асирлиги милоддан аввалги 586-538 йилларда яҳудийлар баъзи Аккад қарз сўзларини қабул қилишган. Милодий 70 йилда иккинчи Маъбад қулаганидан сўнг, ибронийча кундалик фойдаланишда аста-секин пасайишни бошлади ва оғзаки тил аста-секин яҳудий Фаластинлик оромий ва яҳудий каби турли лаҳжаларга айланди. Иброний тилидан фойдаланиш 19-асрда туғилиши билан қайта тикланди сионистик мафкура ва 1948 йилда замонавий Исроил давлатининг ташкил топиши. Бугунги кунда иброний тилида Исроилда ва бутун дунёда миллионлаб одамлар гапиришади.

Иброний тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Елиезер Бен-Yehuda (1858-1922): "замонавий ибронийнинг отаси" сифатида танилган Бен-Yehuda иброний тилини тиклашда муҳим рол ўйнаган, аммо барчаси оғзаки тил сифатида йўқ бўлиб кетган. У биринчи замонавий ибронийча луғатни яратди, стандартлаштирилган имло тизимини тузди ва тил билимларини тарғиб қилишга ёрдам берадиган ўнлаб китобларнинг муаллифи бўлди.
2. Мусо Менделсон (1729-1786): иброний ва яҳудий маданиятини немис тилида сўзлашадиган аҳолига таништирган немис яҳудийси. Унинг Тавротни иброний тилидан немис тилига таржимаси матнни оммавий аудиторияга етказди ва ибронийнинг Европада қабул қилинишини оширишга ёрдам берди.
3. Ҳайим Начман Биалик (1873-1934): Исроилнинг таниқли шоири ва олими Биалик иброний тилини модернизация қилиш ва иброний адабиётининг бой анъаналарини яратишнинг асосий тарафдори еди. У tilda ўнлаб классик асарлар ёзган ва бугунги кунда кенг қўлланиладиган янги ибронийча сўз ва ибораларни киритган.
4. Езра Бен-Yehuda (1858-1922): Елиезернинг ўғли, бу тилшунос ва лексикограф отасининг ишини олиб, уни давом еттирди. У биринчи ибронийча тезаурусни яратди, иброний грамматикаси бўйича кўп ёзди ва биринчи замонавий иброний газетасининг ҳаммуаллифи бўлди.
5. Chaim Начман Биалик (1873-1934): Ҳайимнинг укаси Chaim ҳам иброний тилига катта ҳисса қўшган. У таниқли адабиётшунос еди, иброний адабиётига ихтисослашган ва иброний маълумот кутубхонасини ривожлантирган. Шунингдек, у классик асарларни Европа тилларидан иброний тилига таржима қилиш учун масъул бўлган.

Иброний тилининг тузилиши қандай?

Иброний тили семит тили бўлиб, абжад ёзув тизимига амал қилади. Иброний алифбосидан фойдаланган ҳолда ўнгдан чапга ёзилади. Ибронийча жумланинг асосий сўз тартиби феъл-субъект-объектдир. Исмлар, сифатлар, олмошлар ва қўшимчалар жинс, сон ва/ёки егалик учун киритилади. Феъллар шахс, сон, жинс, замон, кайфият ва жиҳат учун конжуге қилинади.

Иброний тилини қандай қилиб тўғри ўрганиш мумкин?

1. Алифбодан бошланг. Ҳарфларни ўқиш, талаффуз қилиш ва ёзишни қулай қилинг. 2. Иброний грамматикаси асосларини ўрганинг. Феъл конжугациялари ва отларнинг пасайиши билан бошланг. 3. Сизнинг сўз қуриш. Ҳафтанинг кунлари, ойлар, рақамлар, умумий иборалар ва иборалар каби асосий сўзларни ўрганинг. 4. Она тилида сўзлашувчи билан иброний тилида гаплашишни машқ қилинг. Суҳбат-ўрганишнинг енг яхши усулларидан бири! 5. Ибронийча матнларни ўқинг ва субтитрли ибронийча видеоларни томоша қилинг. 6. Ибронийча мусиқа ва audio ёзувларни тингланг. 7. Онлайн ибронийча манбалардан фойдаланинг. Иброний тилини ўрганиш учун кўплаб фойдали веб-сайтлар ва иловалар мавжуд. 8. Иброний тилини кундалик ҳаётингизнинг бир қисмига айлантиринг. Тилни кундалик ҳаётингизга киритиш уни тезроқ олишга ёрдам беради.