Қозоқча (Лотин) Ибрагимовна Таржима қилиш

Қозоқ (лотин) таржимаси кўпинча бизнес ва ҳуқуқий ҳужжатлар учун, инглиз ёки бошқа тилларни билмайдиган қозоқ тилида сўзлашувчилар учун таржима қилиш ёки қозоқ тилида сўзлашадиган аудитория билан аниқ мулоқот қилиш учун ишлатилади. Қозоғистонда лотин тили қозоқ тилининг расмий ёзув тизими ҳисобланади, Kirill еса ҳали ҳам баъзи соҳаларда кенг қўлланилади.

Бугунги кунда ҳужжатларни қозоқ (лотин) тилидан сифатли таржима қилишга талаб тобора ортиб бормоқда. Professional таржимон қозоқ тили ва унинг грамматикасини яхши билиши ҳамда манба тилини яхши билиши керак. Мураккаб матнлар ва ҳужжатларни таржима қилиш манба тили мақсадли тил билан бир хил бўлмаганда қийинлашади.

Таржимон сифатли таржима қилишга ҳаракат қилаётган тилнинг синтаксиси, имлоси ва ибораларини яхши билиши керак. Қозоқ (лотин) тилига таржима қилишнинг муҳим жиҳати шундаки, ҳужжат нотўғри талқин қилинмаслигини таъминлаш учун таржимонга юқори даражадаги аниқликни сақлаш зарурати мавжуд.

Таржимон учун минтақанинг маданияти ва тарихини тушуниш жуда муҳимдир, шунда уларнинг таржимаси нафақат аниқ, балки минтақанинг контекстини ҳам акс еттиради. Бундай тушунча таржимонга тилнинг тўғри ишлатилишига ва матндаги ҳар қандай маданий маълумотларнинг тўғри талқин қилинишига ишонч ҳосил қилиб, аниқ таржима қилишга ёрдам беради.

Аниқлик, аниқлик ва аниқликни талаб қиладиган ҳуқуқий ҳужжатларни таржима қилишда айниқса муҳимдир. Professional таржимон таржима билан боғлиқ юзага келиши мумкин бўлган ҳар қандай муаммоларни аниқлай олиши ва якуний маҳсулотни етказиб беришдан олдин уларни ҳал қилиши керак.

Хулоса қилиб айтганда, professional таржимон таржима қилмоқчи бўлган тилни яхши тушуниши, шунингдек, сифатли қозоқ (лотин) таржимасини яратиш учун минтақа маданияти ва тарихини чуқур билиши кераклиги аниқ.

Қозоқ (лотин) тили қайси мамлакатларда гапирилади?

Лотин ёзувида ёзилган қозоқ тилида Қозоғистонда аҳолининг аксарияти гаплашади ва Мўғулистон, Хитой, Афғонистон, Ерон, Туркия, Туркманистон ва Ўзбекистонда ҳам гаплашади.

Қозоқ (лотин) тилининг тарихи қандай?

Қозоқ тили асосан Қозоғистонда сўзлашадиган туркий тил бўлиб, мамлакатнинг расмий тили ҳисобланади. Шунингдек, бу расмий тиллардан биридир bayan-Монголиянинг Р. Лгии вилояти. Қозоқ Тили енг қадимги туркий тиллардан бири бўлиб, унинг ёзма тарихи Мўғулистондаги Орхон ёзувларида ишлатилган 8-асрга бориб тақалади. Асрлар давомида тил ривожланиб, Қозоғистоннинг ўзгарувчан маданий ва сиёсий муҳитига мослашди.
Қозоқ тили дастлаб Араб ёзувида ёзилган, аммо 1930-йилларда Совет Иттифоқи даврида ўзгартирилган лотин ёзуви тил учун standart ёзув тизими сифатида қабул қилинган. Лотин қозоқ алифбоси 32 та ҳарфдан иборат бўлиб, қисқа ва узун унлилар ҳамда тилдаги бошқа ноёб товушлар учун алоҳида ҳарфларни ўз ичига олади. 2017 йилда лотин қозоқ алифбоси бироз ўзгартирилди ва ҳозирда 33 та ҳарфни ўз ичига олади.

Қозоқ (лотин) тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Абай Қунанбаюли (1845-1904) - қозоқ халқининг адабий даҳоси, у қозоқ учун лотин ёзув тизимини модернизация қилган ва уни 19-аср охирида жорий қилган.
2. Магжан Жумабоев (1866-1919) - у қозоқ тилини лотинлаштиришнинг асосий тарафдори еди. У Абай ишини давом еттирди ва замонавий қозоқ лотин алифбосини яратишга масъулдир.
3. Бауйржан Момйшули (1897-1959) - у таниқли ёзувчи, шоир ва сиёсатчи еди Қозоғистон қозоқ тилини ягона, стандартлаштирилган тилга айлантирганлиги учун муносиб.
4. Мухтор Ауезов (1897-1961) - нуфузли қозоқ ёзувчиси Ауезов қозоқ тили ва унинг маданиятини ривожлантиришга содиқ еди. У лотин ёзув тизимини оммалаштирган ҳолда қозоқ тилида кўплаб асарлар ёзган.
5. Кенжегали Булегенов (1913-1984) - Булегенов қозоқ тилини ривожлантиришда муҳим тилшунос ва таниқли шахс еди. У кўплаб дарсликлар, луғатлар ва грамматикалар устида ишлаган, қозоқ тилини ёзув тилига айлантиришга ёрдам берган.

Қозоқ (лотин) тилининг тузилиши қандай?

Қозоқ (лотин) тилининг тузилиши асосан турк тилига асосланган. Унинг фонологияси унли уйғунлик, юқори даражадаги ундош қисқариш ва очиқ бўғинларни афзал кўриш билан тавсифланади. Грамматик жиҳатдан бу жуда аглутинатив тил бўлиб, отлар ва сифатлар кўплаб аффиксларни ва турли хил флексион парадигмаларни намойиш етади. Унинг феъл тизими ҳам анча мураккаб бўлиб, иккита оғзаки тизим (мунтазам ва ёрдамчи), префикслар, қўшимчалар ва аспект ва кайфиятнинг пухта тизими мавжуд. Қозоқ (лотин) ёзув тизими лотин алифбоси ҳисобланади.

Қозоқ (лотин) тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Алифбони ўрганинг. Қозоқ алифбоси лотин ёзувида ёзилган, шунинг учун сиз 26 ҳарфларини ва улар билан боғлиқ товушларни ўрганишингиз керак бўлади.
2. Асосий грамматика билан танишинг. Сиз буни тил асослари ҳақидаги китобларни ўрганиш ёки YouTube видеолари каби онлайн манбалар орқали қилишингиз мумкин.
3. Гапиришни машқ қилинг. Тил кенг тарқалмаганлиги сабабли, сиз у билан гаплашадиган одамни ёки машқ қилиш учун онлайн audio курсни топишингиз керак бўлиши мумкин.
4. Баъзи сифатли ўқув материалларига сармоя киритинг. Буларга дарсликлар, audio ёки video курслар, ҳатто веб-сайтлар ва иловалар кириши мумкин.
5. Она тилида сўзлашувчиларни иложи борича тез-тез тингланг. Тилнинг умумий ритмига кўникиш учун мусиқа, телекўрсатувлар, видеолар ва подкастлардан фойдаланишингиз мумкин.
6. Ўзингизни чақиринг. Янги луғатни ўрганинг ва суҳбатларда ундан фойдаланишни машқ қилинг. Матнларни ёзишга ва уларни овоз чиқариб ўқишга ҳаракат қилинг.
7. Таслим бўлманг! Тилни ўрганиш узоқ жараён, шунинг учун сабр қилинг ва у билан завқланинг!

Сўнгги йилларда иброний таржимонларига талаб ортиб бормоқда

Ибронийча таржимага талаб ортиб бормоқда, чунки тобора кўпроқ корхоналар улар ва хориждаги шерик ташкилотлари ўртасидаги тил тўсиғини бартараф етиш учун хизматларни талаб қилмоқда. Илгари, бу асосан диний матнларни таржима қилиш билан чекланган еди, аммо бугунги дунёда маданиятлараро алоқаларнинг катта ўсиши кузатилди ва бу иброний таржимонларига бўлган еҳтиёжнинг ошишига олиб келди.

Дунёдаги енг қадимги тиллардан бири сифатида иброний тили ҳам мураккаб, ҳам жуда нозик. Шунингдек, бу Исроилнинг расмий тили бўлиб, global бизнес учун ишончли ибронийча таржима хизматларидан фойдаланиш тобора муҳим аҳамият касб етмоқда. Дунё бўйлаб 9 миллиондан ортиқ маърузачилар билан ҳужжатларни, веб-сайтларни, иловаларни ёки ҳатто електрон почта хабарларини иброний тилидан ёки ичига таржима қилишда ёрдам талаб қилиши мумкин бўлган потенциал мижозларнинг етишмаслиги йўқ.

Аммо мураккаблиги туфайли ибронийча таржима қийин вазифа бўлиши мумкин. Таржимон нафақат тилни яхши билиши, балки турли маданиятлар ва минтақалар томонидан қўлланиладиган нозик нуанслар ва диалектлардан ҳам хабардор бўлиши керак. Бундан ташқари, иброний грамматикаси инглиз тилидан сезиларли даражада фарқ қилади, шунинг учун асл матннинг маъносини аниқ етказиш учун таржимон иккаласини ҳам яхши билиши керак.

Яхшиямки, тажрибали иброний таржимонлари бутун дунёда кенг тарқалган. Халқаро бизнес алоқаларингизда ёрдам берадиган махсус таржимонни қидиряпсизми ёки бир марталик ҳужжат таржимасида ёрдам берадиган одамни қидиряпсизми, ёрдам берадиган малакали мутахассисни топишингиз мумкин.

Ҳуқуқий ва тиббиётдан молиявий ва маданийгача ибронийча таржимани билиш кўплаб фойдали имкониятлар ешигини очиши мумкин. Таржима хизматларига талаб ўсишда давом етар екан, ушбу соҳада сифатли таржимонларга еҳтиёж ҳам ошади. Тажрибали мутахассислар кўп иш топишлари аниқ, таржимага янги келганлар еса ўз малакаларини кенгайтириш орқали ортиб бораётган талабдан фойдаланишлари мумкин.

Иброний тили қайси мамлакатларда гапирилади?

Ибронийча Исроил, Ақш, Канада, Франция ва Аргентинада гаплашади. Бундан ташқари, у бошқа кўплаб мамлакатларда, жумладан буюк Британия, Германия, Швеция ва Болгарияда диний мақсадларда қўлланилади.

Иброний тилининг тарихи қандай?

Иброний тили қадимий ва кўп қаватли тарихга ега. Бу дунёдаги енг қадимги тирик тиллардан бири бўлиб, Яҳудийларнинг ўзига хослиги ва маданияти учун ажралмас ҳисобланади. Милоддан аввалги 12-асрда Фаластин ҳудудида иброний тилининг дастлабки шакли ривожланган деб ишонилади. Инжил даврида иброний Тили исроилликларнинг асосий тили бўлган ва кейинчалик у раввин адабиёти ва ибодат тилига айланган.
Давомида Бобил асирлиги милоддан аввалги 586-538 йилларда яҳудийлар баъзи Аккад қарз сўзларини қабул қилишган. Милодий 70 йилда иккинчи Маъбад қулаганидан сўнг, ибронийча кундалик фойдаланишда аста-секин пасайишни бошлади ва оғзаки тил аста-секин яҳудий Фаластинлик оромий ва яҳудий каби турли лаҳжаларга айланди. Иброний тилидан фойдаланиш 19-асрда туғилиши билан қайта тикланди сионистик мафкура ва 1948 йилда замонавий Исроил давлатининг ташкил топиши. Бугунги кунда иброний тилида Исроилда ва бутун дунёда миллионлаб одамлар гапиришади.

Иброний тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Елиезер Бен-Yehuda (1858-1922): "замонавий ибронийнинг отаси" сифатида танилган Бен-Yehuda иброний тилини тиклашда муҳим рол ўйнаган, аммо барчаси оғзаки тил сифатида йўқ бўлиб кетган. У биринчи замонавий ибронийча луғатни яратди, стандартлаштирилган имло тизимини тузди ва тил билимларини тарғиб қилишга ёрдам берадиган ўнлаб китобларнинг муаллифи бўлди.
2. Мусо Менделсон (1729-1786): иброний ва яҳудий маданиятини немис тилида сўзлашадиган аҳолига таништирган немис яҳудийси. Унинг Тавротни иброний тилидан немис тилига таржимаси матнни оммавий аудиторияга етказди ва ибронийнинг Европада қабул қилинишини оширишга ёрдам берди.
3. Ҳайим Начман Биалик (1873-1934): Исроилнинг таниқли шоири ва олими Биалик иброний тилини модернизация қилиш ва иброний адабиётининг бой анъаналарини яратишнинг асосий тарафдори еди. У tilda ўнлаб классик асарлар ёзган ва бугунги кунда кенг қўлланиладиган янги ибронийча сўз ва ибораларни киритган.
4. Езра Бен-Yehuda (1858-1922): Елиезернинг ўғли, бу тилшунос ва лексикограф отасининг ишини олиб, уни давом еттирди. У биринчи ибронийча тезаурусни яратди, иброний грамматикаси бўйича кўп ёзди ва биринчи замонавий иброний газетасининг ҳаммуаллифи бўлди.
5. Chaim Начман Биалик (1873-1934): Ҳайимнинг укаси Chaim ҳам иброний тилига катта ҳисса қўшган. У таниқли адабиётшунос еди, иброний адабиётига ихтисослашган ва иброний маълумот кутубхонасини ривожлантирган. Шунингдек, у классик асарларни Европа тилларидан иброний тилига таржима қилиш учун масъул бўлган.

Иброний тилининг тузилиши қандай?

Иброний тили семит тили бўлиб, абжад ёзув тизимига амал қилади. Иброний алифбосидан фойдаланган ҳолда ўнгдан чапга ёзилади. Ибронийча жумланинг асосий сўз тартиби феъл-субъект-объектдир. Исмлар, сифатлар, олмошлар ва қўшимчалар жинс, сон ва/ёки егалик учун киритилади. Феъллар шахс, сон, жинс, замон, кайфият ва жиҳат учун конжуге қилинади.

Иброний тилини қандай қилиб тўғри ўрганиш мумкин?

1. Алифбодан бошланг. Ҳарфларни ўқиш, талаффуз қилиш ва ёзишни қулай қилинг. 2. Иброний грамматикаси асосларини ўрганинг. Феъл конжугациялари ва отларнинг пасайиши билан бошланг. 3. Сизнинг сўз қуриш. Ҳафтанинг кунлари, ойлар, рақамлар, умумий иборалар ва иборалар каби асосий сўзларни ўрганинг. 4. Она тилида сўзлашувчи билан иброний тилида гаплашишни машқ қилинг. Суҳбат-ўрганишнинг енг яхши усулларидан бири! 5. Ибронийча матнларни ўқинг ва субтитрли ибронийча видеоларни томоша қилинг. 6. Ибронийча мусиқа ва audio ёзувларни тингланг. 7. Онлайн ибронийча манбалардан фойдаланинг. Иброний тилини ўрганиш учун кўплаб фойдали веб-сайтлар ва иловалар мавжуд. 8. Иброний тилини кундалик ҳаётингизнинг бир қисмига айлантиринг. Тилни кундалик ҳаётингизга киритиш уни тезроқ олишга ёрдам беради.