Azerbaijani מאַלייַאַלאַם זעץ

אַזערביידזשאַניש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק פעלד פון שפּראַך דינסט, ווי די מדינה זיך האט יוואַלווד אַ יינציק כייבריד פון שפּראַכן און קאַלטשערז וואָס זענען פאָלקס צווישן אינטערנאַציאָנאַלע טראַוואַלערז. אַזערביידזשאַן איז באַטראַכט ווי די קראָוסראָודז פון עטלעכע באַזונדער מזרח אייראפעישע און סענטראַל אַסיאַן שפּראַכן, וואָס מאכט אַזערביידזשאַן איבערזעצונג באַדינונגס יקערדיק פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו יבערגעבן מיט דעם געגנט.

אַזערביידזשאַניש איז אַ רעגיאָנאַל שפּראַך גערעדט דורך אַ עסטימאַטעד 10 מיליאָן מענטשן אין די דרום קאַוקאַסוס און סענטראַל אזיע, ספּעציעל אין די רעפּובליק פון אַזערביידזשאַן. עס איז ענג פֿאַרבונדן מיט טערקיש און ווערט גערעדט אין אַנדערע טיילן פֿון דער געוועזענער סאָוועטישער פֿאַרבאַנד. אַזערביידזשאַניש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין עטלעכע לענדער, אַרײַנגערעכנט אַזערביידזשאַן, רוסלאַנד, בעלאַרוס, מאָלדאָוואַ, קאַזאַכסטאַן און קירגיזסטאַן, וואָס מאכט עס אַ וויכטיקע שפּראַך צו פֿאַרשטיין צי איר פּלאַנירט צו טאָן געשעפט אין דער געגנט.

עס זענען עטלעכע אַספּעקץ וואָס מאַכן אַזערביידזשאַן איבערזעצונג אַנדערש פון אנדערע טייפּס פון איבערזעצונגען. אַזערביידזשאַניש איז אַ רייַך קאָמפּלעקס שפּראַך וואָס כולל צוויי שרייבן סיסטעמען און צוויי קעגנצייַטיק ינטעליגאַבאַל דיאַלעקטן. דאָס קען זיין אַ אַרויסרופן פֿאַר איבערזעצער וואָס אַרבעטן צווישן אַזערביידזשאַן און אנדערע שפּראַכן, ווייַל יעדער שפּראַך האט זייַן אייגן ספּעסיפיקאַטיז און נואַנסיז. למשל, אַזערביידזשאַניש נאַוונז האָבן אַרויף צו דרייַ ווערסיעס (זכר, ווייַבלעך און נייטראַל) וואָס קענען זיין טריקי פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז. דערצו, עס זענען אָפט קייפל וועגן צו זאָגן די זעלבע זאַך דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, אַזוי איבערזעצן אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי מיטל צו קענען צו כאַפּן די רעכט טאָן און קולטור עלעמענטן.

אין דער זעלביקער צייט, אַזערביידזשאַן איז זייער ענג שייַכות צו טערקיש, און פילע ווערטער און קאַנסעפּס זענען שערד צווישן זיי. דאָס מאכט עס גרינגער פֿאַר איבערזעצער באַקאַנט מיט ביידע שפּראַכן צו קלייַבן די אנדערע, אַלאַוינג זיי צו אַרבעטן אויף איבערזעצונגען צווישן אַזערביידזשאַן און טערקיש.

צי איר זענען טראַוואַלינג אָדער טאן געשעפט אין דער געגנט, אַזערביידזשאַן איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר באַקומען די מערסט אויס פון דיין דערפאַרונג. דורך ארבעטן מיט יקספּיריאַנסט געבוירן ספּיקערז פון ביידע שפּראַכן, איר קענען ענשור אַז דיין אָנזאָג איז קאַנווייד אַקיעראַטלי און פּראַפעשאַנאַלי, העלפּינג איר צו בלייַבן פארבונדן מיט די היגע מאַרק און בויען באציונגען אַז ביסט וווילטויק פֿאַר ביידע זייטן.

אין וועלכע לענדער איז די אַזערביידזשאַניש שפּראַך גערעדט?

די אַזערביידזשאַניש שפּראַך איז גערעדט דער הויפּט אין אַזערביידזשאַן און טיילן פון יראַן, אָבער עס איז אויך גערעדט אין לענדער אַזאַ ווי רוסלאַנד, טערקיי, יראַק, דזשאָרדזשאַ, און סיריע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַזערביידזשאַנישער שפּראַך?

די געשיכטע פון אזערבעדזשעניש שפּראַך דאַטעס צוריק צו 8 יאָרהונדערט אַד ווען די אָגוז (טורקיק) שבטים ערשטער באזעצט אין סענטראַל אזיע. אין דעם 13טן יאָרהונדערט איז אַזערביידזשאַן געוואָרן אַ הויפּט צענטער פֿון דער פּערסישער קולטור און שפּראַך אין דער גאַנצער געגנט. בעת די רוסיש-פּערסישע מלחמות אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז דער רוסישער אימפּעריע אונטערגעדריקט געוואָרן דעם באַניץ פֿון דער אַזערביידזשאַנישער שפּראַך אין טויווע פֿון דער רוסישער שפּראַך. נאָך דעם צוזאמענפֿאַל פֿון דער סאָוועטישער ראַטן, האָט אַזערביידזשאַן דערקלערט איר זעלבסטשטענדיקייט און אַזערביידזשאַניש שפּראַך איז פֿאָרמעל דערקענט געוואָרן ווי די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד.
זינט דעמאָלט, אַזערביידזשאַן האט דורכגעגאנגען עטלעכע רעפארמען און שפּראַך פּאַלאַסיז האָבן שוין ענקאַטאַד אין סדר צו האַלטן די שפּראַך לעבעדיק און צו ווייַטער סטאַנדערדייז עס. דאָס האָט געפֿירט צו אַ ריווייוואַנס פון די שפּראַך, וואָס איז איצט גערעדט דורך מיליאַנז פון מענטשן אין אַזערביידזשאַן, ווי געזונט ווי אין אנדערע לענדער אין דער געגנט, אַזאַ ווי טערקיי, דזשאָרדזשיאַ און יראַן. דערצו, אַזערביידזשאַניש איז אויך ינקריסינגלי ווערן אַ פאָלקס פרעמד שפּראַך אין לענדער אַרום די וועלט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער אזערבעדזשענישער שפראך?

1. מירזאַ פֿאַטאַלי אַכונדאָוו-ער איז געווען אַן אַזערביידזשאַנישער שרײַבער, דראַמאַטור, פֿילאָסאָף און מחנך. זיין ווערק זענען געווען ינפלוענסיוו אין די נאציאנאלע אַוואַקנינג פון די אַזערביידזשאַניז אין די שפּעט 19 און פרי 20 יאָרהונדערט.
2. מאַממאַד סאַיד אָרדובאַדי-ער איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער אַזערביידזשאַנישער ליטעראַטור, ווי אויך דער מערסט באַרימטער פּיאָניער.
3. מוחמד פיזולי-ער איז געווען אַן אַזערביידזשאַנישער דיכטער און שרײַבער פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. ער איז קרעדיטירט ווי דער גרינדער פון קלאַסיש אַזערביידזשאַן ליטעראַטור.
4. ראַסול רזאַ-ער איז געווען אַ הויפּט פיגור אין דער אַנטוויקלונג פון די אַזערביידזשאַניש שפּראַך אין די פרי 20 יאָרהונדערט. ער איז געווען אַן אַקטיוו באַטייליקטער אין דער אַזערביידזשאַניש שפּראַך באַוועגונג און איז געווען ינסטרומענטאַל אין שאפן אַ אַלפאַבע פֿאַר אים.
5. ניזאַמי גאַנדזשאַווי - ער איז געווען אַ פּערסישער דיכטער פֿון דעם 12טן יאָרהונדערט, וואָס ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די גרעסטע ראָמאַנטישער דיכטער אין דער גאַנצער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן אויף פּערסיש און אַזערביידזשאַניש, און עטלעכע פֿון זײַנע ווערק זענען איבערגעזעצט געוואָרן אויף אַנדערע שפּראַכן, ווי פֿראַנצייזיש און רוסיש. זײַן פּאָעזיע האָט געהאַט אַ ווײַטערדיקן השפּעה אויף דער אַזערביידזשאַנישער קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון דער אַזערביידזשאַניש שפּראַך?

די אַזערביידזשאַניש שפּראַך האָט אַ מיטל קאָמפּלעקס סטרוקטור. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס לייגט צו סופפיקסעס צו דער באַזע פון אַ וואָרט צו אָנווייַזן די ענדערונג אין טייַטש. דעם פּראָצעס רופֿט מען אַגלוטינאַציע. למשל," יאַז - "(שרײַב) ווערט "יאַזאַ-מ" (איך שרײַב). אַזערביידזשאַניש אויך ינקאָרפּערייץ וואָקאַל האַרמאָניע, וווּ ווערטער און סאַפיקסעס מוזן שטימען אויף זיכער וואָקאַלז באזירט אויף זייער שטעלע אין דעם וואָרט. גראַמאַטיקלי, אַזערביידזשאַניש באשטייט פון צוויי דזשענדערז, דרייַ קאַסעס, און זיבן טענסעס.

ווי צו לערנען די אַזערביידזשאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך פאַמיליאַריזינג זיך מיט די אלפאבעט. אַזערביידזשאַניש ניצט די לאַטייַן-שריפט באזירט אַזערביידזשאַניש אַלפאַבע, וואָס באשטייט פון 33 אותיות.
2. געפינען אַ לערנבוך אָדער אַן אָנליין לערנען פירן צו לערנען די באַסיקס פון די שפּראַך. די גראַמאַטיק, זאַץ-סטרוקטור און ווערטערבוך זענען אַלע וויכטיק פֿאַרן פֿאַרשטיין די שפּראַך.
3. טונקען זיך אין דער שפּראַך. הערן צו רעקאָרדירונגען פון אַזערביידזשאַן, היטן ווידיאס און קינאָ אין אַזערביידזשאַן, און מאַכן אַ מי צו רעדן עס אין שמועסן.
4. פּראַקטיסיז רעגולער. מאַכן זיכער צו אָפּשאַצונג און פיר וועלכער איר האָבן געלערנט. ארבעטן אויף עקסערסייזיז און ענגיידזשינג אין שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז וועט העלפן פאַרשטאַרקן דיין וויסן.
5. אַרבעט מיט אַ לערער. א דאָצענט קענען העלפן איר לערנען בייַ דיין אייגן גאַנג און אַססעסס דיין פּראָגרעס. זיי קענען אויך פאָרשלאָגן גיידאַנס און ענטפֿערן קיין שאלות איר זאלט האָבן.
6. ניצן אָנליין רעסורסן. עס זענען אַ פאַרשיידנקייַט פון אָנליין לעקציעס און רעסורסן בנימצא אַז קענען העסאָפע דיין שטודיום.

מאַלייַאַלאַם איז אַ שפּראַך גערעדט אין ינדיאַ וואָס האלט אַ רייַך קולטור ירושה. די שפּראַך ווערט גערעדט דורך איבער 35 מיליאָן מענטשן, אין אינדיע און אין אויסלאנד. מיט דעם אויפֿשטייג פֿון דער גלאבאליזאַציע, קען מען נישט איבערצייגן די וויכטיקייט פֿון די מאַלייַאַלאַם איבערזעצונג-דינסט. ווען די נויט פֿאַר מולטילינגוואַל קאָמוניקאַציע פאַרגרעסערן, אָרגאַנאַזיישאַנז זענען קוקן פֿאַר קוואַלאַפייד מענטשן צו צושטעלן פאַרלאָזלעך און פּינטלעך מאַלייַאַלאַם איבערזעצונגען.

מאַלייַאַלאַם איז אַ דראַווידיאַן שפּראַך, מיט זייַן אייגן שריפט. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אינדיאַנער שטאַט קעראַלאַ, און אויך איינער פֿון די 23 שפּראַכן וואָס זענען דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון אינדיע. ווי אנדערע שפּראַכן, מאַלייַאַלאַם אויך האט עטלעכע ווערייישאַנז דיפּענדינג אויף די געגנט אין וואָס עס איז גערעדט. די וואס ווילן אריינקומען אין דעם פעלד פון מאלאלאלאם איבערזעצונג מוזן דעריבער פארמאגן א גרונטיקע פארשטאנד פון די רעגיאנאלע ווערייישאנס.

די וואַקסנדיקע פאָדערונג פֿאַר מאַלייַאַלאַם איבערזעצונגען איז געטריבן דורך געשעפטן, גלאבאלע אָרגאַניזאַציעס, און רעגירונג אַגענטורן אַלע דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט מענטשן אין מאַלייַאַלאַם-רעדן געגנטן. דאָס קען אַרייַננעמען עפּעס פון שאפן פֿאַרקויף מאַטעריאַלס אין מאַלייַאַלאַם, צו איבערזעצן לעגאַל דאָקומענטן און וועבזייטל אינהאַלט. קוואליפיצירטע מאלאלאלאם איבערזעצער האבן אויך אן צוגעלייגטע מעלה אויב זיי פארשטיין די קולטורעלע ניואנסן פארבונדן מיט דער שפראך, בפרט ווען עס קומט צו ביזנעס און מארקעטינג איבערזעצונג.

צו ווערן אַ קוואַלאַפייד מאַלייַאַלאַם איבערזעצער, מען דאַרף האָבן אַ ויסגעצייכנט באַפֿעל פון ביידע מאַלייַאַלאַם (אין אַלע זייַן וועריאַנץ) און די ציל שפּראַך. דערצו, שטאַרק געשריבן קאָמוניקאַציע סקילז, attמערקזאַמקייַט צו דעטאַל, און די פיייקייַט צו אַרבעטן מיט דעדליינז זענען אַלע יקערדיק מידות. אויב מען פארמאגט נישט קיין היימישע פלינקייט אין ביידע שפראכן, קען א גראַד אין איבערזעצונג אדער לינגוויסטיקס זיין נוצלעך, כאטש דאס איז נישט אייביג נייטיק.

ווי אָרגאַנאַזיישאַנז ינקריסינגלי פאָקוס אויף פּראַוויידינג מאַלטילינגוואַל צוטריט, די פאָדערונג פֿאַר מאַלייַאַלאַם איבערזעצער וועט פאָרזעצן צו העכערן. מיט די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז, ווער עס יז קענען ווערן טייל פון דעם וויבראַנט אינדוסטריע און בייַשטייַערן צו מאכן די וועלט מער פארבונדן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאלאלאלאם שפראך?

מאַלייַאַלאַם איז דער הויפּט גערעדט אין ינדיאַ, אין די שטאַט פון קעראַלאַ, ווי געזונט ווי אין די שכייניש שטאַטן פון קאַרנאַטאַקאַ און טאַמילנאַדו. עס ווערט אויך גערעדט דורך א קליינע דיאספארע אין באהרעין, פידזשי, ישראל, מאלאזיע, קאטאר, סינגאפור, פאראייניגטע אראבישע עמיראטן און די פאראייניגטע קעניגרייך.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַלייַאַלאַם שפּראַך?

די ערשטע רעקאָרדעד באַווייַזן פון די מאַלייַאַלאַם שפּראַך איז געפֿונען אין די ווערק פון 9 יאָרהונדערט געלערנטע אַזאַ ווי יראַיאַנמאַן טהאַמפּי, וואס געשריבן די ראַמאַטשאַריטאַם. אין דעם 12טן יאָרהונדערט איז דאָס געוואָרן אַ ליטעראַרישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין דער סאַנסקריט-באזירטער ליטעראַטור און איז געווען פֿאַרשפּרייט אין די דרומדיקע טיילן פֿון דער הײַנטיקער קעראַלאַ.
אָנהייבנדיק אַרום דעם 14טן יאָרהונדערט האָבן פּאָעטן ווי נאַממאַלוואַר און קולאַשעקאַראַ אַלוואַר געניצט מאַלייַאַלאַם פֿאַר זייערע געטרײַע קאָמפּאָזיציעס. די ערשטע פֿאָרעם פֿון דער שפּראַך איז געווען אַנדערש פֿון טאַמיל און סאַנסקריט. עס האָט אויך אַרײַנגענומען טערמינען פֿון אַנדערע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט טולו און קאַננאַדע.
אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט דער איבערזעצונג פֿון טונצאַטטהו עזוטהאַטשאַן פֿון ראַמאַיאַנאַ און מאַהאַבהאַראַטאַ פֿון סאַנסקריט צו מאַלייַאַלאַם נאָך מער פּאָפּולערייזד די שפּראַך. אין די קומענדיגע פאר יארהונדערטער האבן שרייבער פארפאסט ווערק אין פארשידענע דיאלעקטן פון מאלאלאלאם. דאָס האָט געפֿירט צו דער אויפֿקום פֿון מאָדערן מאַלייַאַלאַם, וואָס האָט אַבזאָרבד ווערטער פֿון פּאָרטוגעזיש, ענגליש, פֿראַנצייזיש און האָלענדיש.
זינט דעמאָלט איז מאַלייַאַלאַם געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין דער שטאַט קעראַלאַ און ווערט געניצט אין אַלע אַספּעקטן פֿון לעבן, אַרײַנגערעכנט בילדונג, רעגירונג, מידיאַ און רעליגיע. עס איז אויך געוואָרן צו שאַפֿן נײַע ליטעראַרישע זשאַנרעס, ווי פּאָעזיע, פּיעסעס און קורצע דערציילונגען, און וואַקסן ווײַטער אין דער הײַנטיקער וועלט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די מאלאלאלאם שפראך?

1. עזוטהאַטשאַן (אויך באקאנט ווי טהונטשאַטהטו ראַמאַנאַדזשאַן עזוטהאַטשאַן) ערשטער הויפּט דיכטער פון מאַלייַאַלאַם שפּראַך און קרעדיטיד מיט שאפן די יסוד פון מאָדערן מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור.
2. קומאַראַן אַסאַן-איינער פון די טריומוויראַט דיכטער פון מאָדערן מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור. ער איז באקאנט פֿאַר זיינע ווערק ווי 'ווינאַ פּאָאָווו', 'נאַליני' און 'טשינטהאַווישטאַיאַ שייַאַמאַלאַ'.
3. אולור ס פּאַראַמעסוועראַ אייער אַ באַרימט מאַלייַאַלאַם דיכטער וואס איז באַוווסט פֿאַר זיין ערשטער ארויס ווערק 'קאַוויאַאַנושאַסאַנאַם'. ער איז אויך קרעדיטיד פֿאַר ברענגען אַ מאָדערן אַוטלוק צו מאַלייַאַלאַם פּאָעזיע.
4. וואַללאַטהאָל נאַרייַאַנאַ מענאָן-אויך איינער פון די טריומוויראַט דיכטער פון מאָדערן מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע קלאַסישע ווערק ווי 'כאַנדאַ קאַוויאַס 'און'דוראַוואַסטהאַ'.
5. ג סאַנקאַראַ קורופּ באַוווסט פֿאַר זיין ווערק אַזאַ ווי' אָרו דזשודה מאַלייַאַלאַם 'און' וויסוואַדאַרסאַנאַם', ער איז געווען דער ערשטער געווינער פון די דזשאַננפּיטה אַוואַרד פֿאַר מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַלייַאַלאַם שפּראַך?

די מאַלייַאַלאַם שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס האט אַ הויך גראַד פון אַפיקסאַטיאָן און אַ טענדענץ צו שטריקל צוזאַמען ווערטער אָדער פראַסעס צו פאָרעם נייַ ווערטער. די פֿעיִקייט מאכט עס אַ העכסט יקספּרעססיוו שפּראַך, אַלאַוינג אַ רעדנער צו יבערגעבן קאָמפּלעקס געדאנקען מיט ווייניקער ווערטער ווי וואָלט זיין פארלאנגט אין ענגליש. מאַלייַאַלאַם האט אַ V2 וואָרט סדר, וואָס מיטל אַז די ווערב איז געשטעלט אין די רגע שטעלע אין אַ זאַץ, אָבער דאָס איז נישט שטרענג ענפאָרסט. עס זענען אויך אַ נומער פון אנדערע גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז, אַזאַ ווי פּאַרטיסאַפּאַלז און גערונדז, וואָס זענען געפֿונען אין די שפּראַך.

ווי צו לערנען די מאַלייַאַלאַם שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך דאַונלאָודינג ביכער און מאַטעריאַלס געשריבן אין מאַלייַאַלאַם. עס ס גרינג צו געפינען פֿרייַ פּדפס, עבאָאָקס, און אַודיאָ טעקעס אָנליין.
2. קוקן פֿאַר אַודיאָ רעקאָרדירונגען פון געבוירן מאַלייַאַלאַם ספּיקערז. צו הערן ווי די געבוירן רעדנער אַרויסרעדן די שפּראַך איז אַ וויכטיק וועג צו געווינען פלינקייַט.
3. מאַכן נוצן פון שפּראַך בייַט וועבסיטעס ווי מיין שפּראַך בייַט אָדער שמועס בייַט צו פיר גערעדט מיט אַ געבוירן רעדנער.
4. נעמען מייַלע פון פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז געפֿינט דורך אוניווערסיטעטן ווי די אוניווערסיטעט פון מאַדראַס אָדער קאַיראַלי מאַלייַאַלאַם.
5. באַטראַכטן זיך צו רעגיסטרירן אין אַ קלאַס אין אַ היגע שפּראַך שולע אָדער לערנען צענטער.
6. היטן מאַלייַאַלאַם פילמס און טעלעוויזיע ווייזט צו באַקומען מער ויסשטעלן צו די שפּראַך.
7. ניצן פלאַשקאַרדס צו העלפן געדענקען וויכטיק ווערטער און פראַסעס.
8. האַלטן אַ העפט פון נייַ ווערטער און זאצן איר לערנען און אָפּשאַצונג זיי אָפט.
9. רעדן צו זיך אין מאַלייַאַלאַם ווי פיל ווי מעגלעך.
10. לעסאָף, געפינען וועגן צו נוצן די שפּראַך אין דיין טעגלעך שמועסן מיט פריינט און משפּחה.