מאַלייַאַלאַם מאלטיזיש זעץ

מאַלייַאַלאַם איז אַ שפּראַך גערעדט אין ינדיאַ וואָס האלט אַ רייַך קולטור ירושה. די שפּראַך ווערט גערעדט דורך איבער 35 מיליאָן מענטשן, אין אינדיע און אין אויסלאנד. מיט דעם אויפֿשטייג פֿון דער גלאבאליזאַציע, קען מען נישט איבערצייגן די וויכטיקייט פֿון די מאַלייַאַלאַם איבערזעצונג-דינסט. ווען די נויט פֿאַר מולטילינגוואַל קאָמוניקאַציע פאַרגרעסערן, אָרגאַנאַזיישאַנז זענען קוקן פֿאַר קוואַלאַפייד מענטשן צו צושטעלן פאַרלאָזלעך און פּינטלעך מאַלייַאַלאַם איבערזעצונגען.

מאַלייַאַלאַם איז אַ דראַווידיאַן שפּראַך, מיט זייַן אייגן שריפט. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אינדיאַנער שטאַט קעראַלאַ, און אויך איינער פֿון די 23 שפּראַכן וואָס זענען דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון אינדיע. ווי אנדערע שפּראַכן, מאַלייַאַלאַם אויך האט עטלעכע ווערייישאַנז דיפּענדינג אויף די געגנט אין וואָס עס איז גערעדט. די וואס ווילן אריינקומען אין דעם פעלד פון מאלאלאלאם איבערזעצונג מוזן דעריבער פארמאגן א גרונטיקע פארשטאנד פון די רעגיאנאלע ווערייישאנס.

די וואַקסנדיקע פאָדערונג פֿאַר מאַלייַאַלאַם איבערזעצונגען איז געטריבן דורך געשעפטן, גלאבאלע אָרגאַניזאַציעס, און רעגירונג אַגענטורן אַלע דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט מענטשן אין מאַלייַאַלאַם-רעדן געגנטן. דאָס קען אַרייַננעמען עפּעס פון שאפן פֿאַרקויף מאַטעריאַלס אין מאַלייַאַלאַם, צו איבערזעצן לעגאַל דאָקומענטן און וועבזייטל אינהאַלט. קוואליפיצירטע מאלאלאלאם איבערזעצער האבן אויך אן צוגעלייגטע מעלה אויב זיי פארשטיין די קולטורעלע ניואנסן פארבונדן מיט דער שפראך, בפרט ווען עס קומט צו ביזנעס און מארקעטינג איבערזעצונג.

צו ווערן אַ קוואַלאַפייד מאַלייַאַלאַם איבערזעצער, מען דאַרף האָבן אַ ויסגעצייכנט באַפֿעל פון ביידע מאַלייַאַלאַם (אין אַלע זייַן וועריאַנץ) און די ציל שפּראַך. דערצו, שטאַרק געשריבן קאָמוניקאַציע סקילז, attמערקזאַמקייַט צו דעטאַל, און די פיייקייַט צו אַרבעטן מיט דעדליינז זענען אַלע יקערדיק מידות. אויב מען פארמאגט נישט קיין היימישע פלינקייט אין ביידע שפראכן, קען א גראַד אין איבערזעצונג אדער לינגוויסטיקס זיין נוצלעך, כאטש דאס איז נישט אייביג נייטיק.

ווי אָרגאַנאַזיישאַנז ינקריסינגלי פאָקוס אויף פּראַוויידינג מאַלטילינגוואַל צוטריט, די פאָדערונג פֿאַר מאַלייַאַלאַם איבערזעצער וועט פאָרזעצן צו העכערן. מיט די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז, ווער עס יז קענען ווערן טייל פון דעם וויבראַנט אינדוסטריע און בייַשטייַערן צו מאכן די וועלט מער פארבונדן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאלאלאלאם שפראך?

מאַלייַאַלאַם איז דער הויפּט גערעדט אין ינדיאַ, אין די שטאַט פון קעראַלאַ, ווי געזונט ווי אין די שכייניש שטאַטן פון קאַרנאַטאַקאַ און טאַמילנאַדו. עס ווערט אויך גערעדט דורך א קליינע דיאספארע אין באהרעין, פידזשי, ישראל, מאלאזיע, קאטאר, סינגאפור, פאראייניגטע אראבישע עמיראטן און די פאראייניגטע קעניגרייך.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַלייַאַלאַם שפּראַך?

די ערשטע רעקאָרדעד באַווייַזן פון די מאַלייַאַלאַם שפּראַך איז געפֿונען אין די ווערק פון 9 יאָרהונדערט געלערנטע אַזאַ ווי יראַיאַנמאַן טהאַמפּי, וואס געשריבן די ראַמאַטשאַריטאַם. אין דעם 12טן יאָרהונדערט איז דאָס געוואָרן אַ ליטעראַרישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין דער סאַנסקריט-באזירטער ליטעראַטור און איז געווען פֿאַרשפּרייט אין די דרומדיקע טיילן פֿון דער הײַנטיקער קעראַלאַ.
אָנהייבנדיק אַרום דעם 14טן יאָרהונדערט האָבן פּאָעטן ווי נאַממאַלוואַר און קולאַשעקאַראַ אַלוואַר געניצט מאַלייַאַלאַם פֿאַר זייערע געטרײַע קאָמפּאָזיציעס. די ערשטע פֿאָרעם פֿון דער שפּראַך איז געווען אַנדערש פֿון טאַמיל און סאַנסקריט. עס האָט אויך אַרײַנגענומען טערמינען פֿון אַנדערע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט טולו און קאַננאַדע.
אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט דער איבערזעצונג פֿון טונצאַטטהו עזוטהאַטשאַן פֿון ראַמאַיאַנאַ און מאַהאַבהאַראַטאַ פֿון סאַנסקריט צו מאַלייַאַלאַם נאָך מער פּאָפּולערייזד די שפּראַך. אין די קומענדיגע פאר יארהונדערטער האבן שרייבער פארפאסט ווערק אין פארשידענע דיאלעקטן פון מאלאלאלאם. דאָס האָט געפֿירט צו דער אויפֿקום פֿון מאָדערן מאַלייַאַלאַם, וואָס האָט אַבזאָרבד ווערטער פֿון פּאָרטוגעזיש, ענגליש, פֿראַנצייזיש און האָלענדיש.
זינט דעמאָלט איז מאַלייַאַלאַם געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין דער שטאַט קעראַלאַ און ווערט געניצט אין אַלע אַספּעקטן פֿון לעבן, אַרײַנגערעכנט בילדונג, רעגירונג, מידיאַ און רעליגיע. עס איז אויך געוואָרן צו שאַפֿן נײַע ליטעראַרישע זשאַנרעס, ווי פּאָעזיע, פּיעסעס און קורצע דערציילונגען, און וואַקסן ווײַטער אין דער הײַנטיקער וועלט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די מאלאלאלאם שפראך?

1. עזוטהאַטשאַן (אויך באקאנט ווי טהונטשאַטהטו ראַמאַנאַדזשאַן עזוטהאַטשאַן) ערשטער הויפּט דיכטער פון מאַלייַאַלאַם שפּראַך און קרעדיטיד מיט שאפן די יסוד פון מאָדערן מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור.
2. קומאַראַן אַסאַן-איינער פון די טריומוויראַט דיכטער פון מאָדערן מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור. ער איז באקאנט פֿאַר זיינע ווערק ווי 'ווינאַ פּאָאָווו', 'נאַליני' און 'טשינטהאַווישטאַיאַ שייַאַמאַלאַ'.
3. אולור ס פּאַראַמעסוועראַ אייער אַ באַרימט מאַלייַאַלאַם דיכטער וואס איז באַוווסט פֿאַר זיין ערשטער ארויס ווערק 'קאַוויאַאַנושאַסאַנאַם'. ער איז אויך קרעדיטיד פֿאַר ברענגען אַ מאָדערן אַוטלוק צו מאַלייַאַלאַם פּאָעזיע.
4. וואַללאַטהאָל נאַרייַאַנאַ מענאָן-אויך איינער פון די טריומוויראַט דיכטער פון מאָדערן מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע קלאַסישע ווערק ווי 'כאַנדאַ קאַוויאַס 'און'דוראַוואַסטהאַ'.
5. ג סאַנקאַראַ קורופּ באַוווסט פֿאַר זיין ווערק אַזאַ ווי' אָרו דזשודה מאַלייַאַלאַם 'און' וויסוואַדאַרסאַנאַם', ער איז געווען דער ערשטער געווינער פון די דזשאַננפּיטה אַוואַרד פֿאַר מאַלייַאַלאַם ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַלייַאַלאַם שפּראַך?

די מאַלייַאַלאַם שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס האט אַ הויך גראַד פון אַפיקסאַטיאָן און אַ טענדענץ צו שטריקל צוזאַמען ווערטער אָדער פראַסעס צו פאָרעם נייַ ווערטער. די פֿעיִקייט מאכט עס אַ העכסט יקספּרעססיוו שפּראַך, אַלאַוינג אַ רעדנער צו יבערגעבן קאָמפּלעקס געדאנקען מיט ווייניקער ווערטער ווי וואָלט זיין פארלאנגט אין ענגליש. מאַלייַאַלאַם האט אַ V2 וואָרט סדר, וואָס מיטל אַז די ווערב איז געשטעלט אין די רגע שטעלע אין אַ זאַץ, אָבער דאָס איז נישט שטרענג ענפאָרסט. עס זענען אויך אַ נומער פון אנדערע גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז, אַזאַ ווי פּאַרטיסאַפּאַלז און גערונדז, וואָס זענען געפֿונען אין די שפּראַך.

ווי צו לערנען די מאַלייַאַלאַם שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך דאַונלאָודינג ביכער און מאַטעריאַלס געשריבן אין מאַלייַאַלאַם. עס ס גרינג צו געפינען פֿרייַ פּדפס, עבאָאָקס, און אַודיאָ טעקעס אָנליין.
2. קוקן פֿאַר אַודיאָ רעקאָרדירונגען פון געבוירן מאַלייַאַלאַם ספּיקערז. צו הערן ווי די געבוירן רעדנער אַרויסרעדן די שפּראַך איז אַ וויכטיק וועג צו געווינען פלינקייַט.
3. מאַכן נוצן פון שפּראַך בייַט וועבסיטעס ווי מיין שפּראַך בייַט אָדער שמועס בייַט צו פיר גערעדט מיט אַ געבוירן רעדנער.
4. נעמען מייַלע פון פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז געפֿינט דורך אוניווערסיטעטן ווי די אוניווערסיטעט פון מאַדראַס אָדער קאַיראַלי מאַלייַאַלאַם.
5. באַטראַכטן זיך צו רעגיסטרירן אין אַ קלאַס אין אַ היגע שפּראַך שולע אָדער לערנען צענטער.
6. היטן מאַלייַאַלאַם פילמס און טעלעוויזיע ווייזט צו באַקומען מער ויסשטעלן צו די שפּראַך.
7. ניצן פלאַשקאַרדס צו העלפן געדענקען וויכטיק ווערטער און פראַסעס.
8. האַלטן אַ העפט פון נייַ ווערטער און זאצן איר לערנען און אָפּשאַצונג זיי אָפט.
9. רעדן צו זיך אין מאַלייַאַלאַם ווי פיל ווי מעגלעך.
10. לעסאָף, געפינען וועגן צו נוצן די שפּראַך אין דיין טעגלעך שמועסן מיט פריינט און משפּחה.

אַ מאַלטעזישע איבערזעצונג מאכט מעגלעך פֿאַר מענטשן צו פֿאַרשטיין די שפּראַך און קולטור פון מאַלטאַ, אַן אינזל אין די מעדיטערראַנעאַן ים נאָר דרום פון סיסילי. די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מאַלטאַ איז מאַלטעזיש, אַ סעמיטישע שפּראַך וואָס ווערט געשריבן מיט לאַטײַנישער אותיות. כאָטש מאַלטעזיש איז ענלעך צו אַראַביש, עס האט עטלעכע דיפעראַנסיז, וואָס מאכט עס שווער פֿאַר יענע וואָס זענען נישט געבוירן ספּיקערז צו פֿאַרשטיין אָן אַ מאַלטעזיש איבערזעצונג.

מאַלטעזיש האט אַ לאַנג געשיכטע, וואָס קענען זיין טרייסט צוריק צו די פיניסיאַנס און די רוימער. במשך פֿון סענטשעריעס האָבן פֿאַרשיידענע אַנדערע שפּראַכן השפּעה געהאַט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון מאַלטעזיש, ווי איטאַליעניש, ענגליש און פֿראַנצייזיש. צוליב דעם איז וויכטיק צו באַקומען אַ מאַלטעזיש איבערזעצונג אין סדר צו גאָר פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך.

ווען עס קומט צו אַקוויירינג אַ פּינטלעך מאַלטיזיש איבערזעצונג, עס זענען עטלעכע אָפּציעס בנימצא. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען קענען צושטעלן ינטערפּריטיישאַן באַדינונגען פֿאַר קיין דאָקומענטן אָדער טעקסט, ריינדזשינג פון געשעפט דאָקומענטן צו לעגאַל און מעדיציניש דאָקומענטן. ארבעטן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצונג דינסט ינשורז אַז אַלע טעקסט איז אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, פּרעזערווינג די אָריגינעל טייַטש און כוונה.

אויב איר זענען קוקן פֿאַר אַ מער פּרייַז-עפעקטיוו אָפּציע, עס זענען פילע וועבסיטעס אַז פאָרשלאָגן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען. די וועבסיטעס טיפּיקלי צושטעלן איבערזעצונגען אין אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט מאַלטיזיש. כאָטש אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען קענען צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען, זיי קען נישט שטענדיק אַרייַננעמען אַלע קולטור נואַנסיז. דעריבער, דיגיטאַל מאַלטיזיש איבערזעצונגען זענען בעסטער געניצט פֿאַר סימפּלער דאָקומענטן און טעקסץ.

צום סוף, עס זענען פילע מאַלטעזיש-ענגליש ווערטערביכער בנימצא, ביידע אָנליין און אין דרוקן פאָרעם. די ווערטערביכער קענען צושטעלן איר מיט פּינטלעך איבערזעצונגען פון ווערטער, ווי געזונט ווי נוציק הינץ אויף גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן. בשעת ווערטערבוך איבערזעצונגען קענען זיין נוציק, זיי זענען טיפּיקלי לימיטעד אין פאַרנעם און זאָל ניט זיין געניצט פֿאַר קאָמפּלעקס דאָקומענטן.

ניט קיין ענין וואָס טיפּ פון מאַלטיזיש איבערזעצונג איר דאַרפֿן, עס איז וויכטיק צו געפינען די רעכט לייזונג פֿאַר דיין באדערפענישן. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען קענען צושטעלן איר מיט העכסט פּינטלעך איבערזעצונגען, בשעת אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען און ווערטערביכער קענען זיין נוציק פֿאַר יקערדיק איבערזעצונגען. ראַגאַרדלאַס פון דיין ברירה, אַ מאַלטיזיש איבערזעצונג קענען צושטעלן איר מיט אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור פון מאַלטאַ.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאלטעזישע שפראך?

מאַלטעזיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין מאַלטאַ, אָבער עס ווערט אויך גערעדט דורך מיטגלידער פֿון דער מאַלטעזישער דיאַספּאָראַ אין אַנדערע לענדער ווי אויסטראַליע, קאַנאַדע, דײַטשלאַנד, איטאליע, פֿאַראייניקטע קעניגרייך און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די מאַלטיזיש שפּראַך?

די מאַלטעזיש שפּראַך האט אַ זייער לאַנג און וועריד געשיכטע, מיט זאָגן דייטינג עס צוריק ווי פרי ווי די 10 יאָרהונדערט אַד. עס איז געגלויבט צו האָבן יוואַלווד פון סיקולאָ-אַראַביש דיאַלעקטן גערעדט דורך סעטאַלנערז פון צפון אפריקע אין די מיטל עלטער, וואָס זענען דעמאָלט שווער ינפלואַנסט דורך איטאַליעניש, פראנצויזיש, שפּאַניש, און ענגליש. וויבאלד די אינזל מאלטא איז געווען גע'פירט דורך פארשידענע כוחות דורכאויס איר היסטאריע, האט די שפראך פארנומען פארשידענע ווערטער און פראזעס פון די שפראכן פון די כוחות וואס האבן פארנומען די אינזל. ווי אַ רעזולטאַט, מאַלטעזיש איז איינער פון די מערסט יינציק שפּראַכן אין אייראָפּע, און זייַן לעקסיקאָן כּולל עלעמענטן פון אַלע קולטורן וואָס האָבן שוין אַ טייל פון זייַן געשיכטע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַלטיזיש שפּראַך?

1) מיקיעל אנטאן וואסאלי (17641829): באקאנט אלס דער "פאטער פון דער מאלטעזער שפראך", וואסאלי איז געווען א מאלטעזער לינגוויסט, פילאזאף און פילאלאג וואס איז געווען דער ערשטער וואס האט סטאנדערדייזט די מאלטעזער שפראך.
2) דאַן קאַרם פּסיילאַ (18711961): אַ דיכטער און דער ערשטער נאציאנאלע דיכטער פון מאַלטאַ, פּסיילאַ געשריבן יקסטענסיוולי אין מאַלטיזיש און איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דערצו און פּאָפּולאַריזאַטיאָן פון אַ קייט פון נייַ ווערטער און אויסדרוקן אין די שפּראַך.
3) גוזע מוסקאַט אַזאָפּאַרדי (19272007): אַ לערער, לינגוויסט, און געלערנטער פון מאַלטעזיש ליטעראַטור, אַזאָפּאַרדי געשריבן יקסטענסיוולי אין מאַלטעזיש, ווי געזונט ווי פּראָדוצירן אַ הויפּט לינגוויסטיש און ליטעראַריש לערנען פון די שפּראַך וואָס געדינט ווי אַ יסוד פֿאַר אַ מאָדערן ליטעראַריש מאַלטעזיש שפּראַך.
4) אנטאן וואן ליר (19051992): א דזשעזויטער כהן, וואן ליר איז געווען איינער פון די הויפט פיגורן אין די פעלד פון מאלטעזיש שפראך און ליטעראטור אין די צוואנציגסטע יארהונדערט און איז געווען פאראנטווארטליך פארן שאפן א פונקטליכע ספעלינג סיסטעם פאר די שפראך.
5) דזשאָע פריגיערי (19362020): א מאלטעזער דיכטער און שרייבער, פריגיערי האט געשריבן אין ענגליש און מאלטעזיש און איז געווען א הויפט מיטארבעטער אין דער אנטוויקלונג פון דער מאדערנער מאלטעזער שפראך, און איז אויך געווען באטראכט אלס איינער פון די בעסטע שרייבערס פון מאלטעזער פאעזיע.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַלטעזיש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון מאַלטעזיש איז ענלעך צו אַראַביש, וווּ ווערטער זענען געבויט פֿון אַ דרײַ-קאָנסאָנאַנטן וואָרצל. די סטרוקטור איז אויך שטארק באאיינפלוסט דורך פראנצויזיש און איטאליעניש, מיט די דערצו פון אַ באַשטימט אַרטיקל איידער נאַוונז און די בייַזייַן פון אַ ביסל לאַטייַן-דיריוויד אַפיקסעס. מאַלטעזיש האָט אויך אַ צווייענדיקע נומער, וואָס מיינט אַז נאָונז, אַדדזשעקטיווז און ווערבס קענען זיין ינפלעקטעד אין די סינגולאַר אָדער צווייענדיק פאָרעם.

ווי צו לערנען די מאַלטיזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן דורך לערנען די באַסיקס פון מאַלטיזיש גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן. קוקן פֿאַר אָנליין רעסורסן און טוטאָריאַלז אַז דערקלערן די כּללים פון די גראַמאַטיק, ווי געזונט ווי ווי צו אַרויסרעדן ווערטער פֿאַר פארשטאנד.
2. געפינען אַ שפּראַך בייַט שוטעף אָדער גרופּע צו פיר מיט. גערעדט מיט עמעצער וואס שוין רעדט מאַלטיזיש איז דער בעסטער וועג צו לערנען.
3. הערן צו מאַלטעזיש ראַדיאָ, קינאָ, און טעלעוויזיע מגילה. באַצאָלן attמערקזאַמקייַט צו די שפּראַך און פּרובירן צו איבערחזרן וואָס איר הערן.
4. ניצן אַן אַפּ ווי דואָלינגאָ צו פיר וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק. עס קענען זיין נוציק צו האָבן אַ סטראַקטשערד וועג צו פיר דיין שפּראַך סקילז.
5. מאַכן עטלעכע מאַלטיזיש פריינט. דעם איז הענט-אַראָפּ דער בעסטער וועג צו לערנען די שפּראַך ווייַל עס וועט צושטעלן איר מיט עכט שמועסן, ווי ווויל ווי געבוירן ספּיקערז וואס זענען גרייט צו העלפן איר לערנען.
6. באַזוכן מאַלטאַ, אויב איר קענען. Immטונקען זיך אין די שפּראַך, קולטור, און מענטשן פון מאַלטאַ. איר וועט קלייַבן אַרויף די שפּראַך פיל פאַסטער דעם וועג!