באָסניש טאַמיל זעץ

זענען איר קוקן פֿאַר אַ פּינטלעך און פאַרלאָזלעך באָסניאַן איבערזעצער? מיט אַזוי פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס אויס דאָרט, עס קענען זיין שווער צו וויסן וואָס איז דער בעסטער אָפּציע. דאָ ס אַ פירן צו העלפן איר געפינען די רעכט באָסניאַן איבערזעצונג שפּייַזער פֿאַר דיין פּרויעקט.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ פאַכמאַן איבערזעצער, עס איז וויכטיק צו ענשור זיי האָבן דערפאַרונג מיט באָסניאַן שפּראַך פּראַדזשעקס. אַ באָסנישע איבערזעצער זאָל האָבן אַ גוט באַפֿעל פון דער שפּראַך, קולטור וויסן, און די פיייקייט צו אַרבעטן מיט פאַרשידענע שרייבן סטיילז. ווען ניצן אַ איבערזעצונג דינסט, עס ס שטענדיק בעסטער צו ענשור זיי פֿאַרשטיין די ספּיסיפיקס פון די באָסניאַן שפּראַך – אַזאַ ווי די פאַרשידענע דייאַלעקץ געפונען אין באָסניאַ און הערזעגאָווינאַ.

פּינטלעכקייט איז שליסל ווען איבערזעצן פון באָסניאַן צו קיין אנדערע שפּראַכן, ווי עס זענען פילע נואַנסיז וואָס דאַרפֿן צו זיין קאַפּטשערד ריכטיק. אַ גוטער באָסניער איבערזעצער וועט קענען אויפֿנעמען אידיאָמאַטישע אויסדרוקן און שפּראַכישע סוטליטיעס, און פֿאַרזיכערן אַז דער אָריגינעלער טעקסט וועט פּינטלעך איבערגעזעצט ווערן. צו ענשור אַקיעראַסי, קוקן פֿאַר אַ דינסט אַז קענען צושטעלן אַ קוואַליטעט גאַראַנטירן.

בייַצייַטיק עקספּרעס איז אויך אַ בילכערקייַט ווען טשוזינג אַ באָסניאַן איבערזעצונג שפּייַזער. עס איז וויכטיק צו קאָנטראָלירן די טורנאַראָונד צייַט פֿאַר יעדער שפּראַך פּרויעקט און צו באַקומען אַ אָפּשאַצונג פון ווי געשווינד עס קענען זיין געענדיקט. אויב אַ פֿירמע קען זיך נישט פֿאַרטראָגן צו איבערגעבן דעם איבערגעזעצטן דאָקומענט מיט אַ געוויסן דאַטע, איז קלוג צו קוקן ערגעץ אַנדערש.

לעסאָף, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די פּרייַז פון די איבערזעצונג דינסט. כאָטש פּרייַז זאָל ניט זיין דער בלויז פאַקטאָר אין סאַלעקטינג אַ באָסניאַן איבערזעצער, עס ס קלוג צו קראָם אַרום צו ענשור איר באַקומען די בעסטער ווערט פֿאַר געלט. די קאָסטן פון אַ איבערזעצונג קען בייַטן לויט די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם דאָקומענט, ווי געזונט ווי די שפּראַך פּאָר.

דורך ונ דורך ריסערטשינג באָסניאַן איבערזעצונג באַדינונגען, איר זאָל קענען צו געפינען אַ פאַרלאָזלעך און רעפּיאַטאַבאַל שפּייַזער אַז מיץ דיין באדערפענישן. מיט די רעכט יבערזעצער, איר קענען געטרויען זיי צו באַפרייַען אַ הויך-קוואַליטעט דאָקומענט, אויף צייַט, און בייַ אַ אַפאָרדאַבאַל פּרייַז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די באָסנישע שפּראַך?

די באָסנישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין באָסניע און הערצגאָווינע, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע טיילן פון סערביע, מאָנטענעגראָ, קראָאַטיע און אנדערע שכנים לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פון די באָסניאַן שפּראַך?

די היסטארישע וואָרצלען פון די באָסנישע שפּראַך (אויך באקאנט ווי באָסניאַק, באָסאַנציקאַ, אָדער סערבאָ-קראָאַטיש) זענען קאָמפּלעקס און מולטי-פאַסעטעד. די שפּראַך איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך, ענלעך צו אירע שכנותדיקע שפּראַכן, קראָאַטיש און סערביש. עס האט רוץ אין די מידייוואַל באַלקאַן שפּראַך גערעדט דורך באָסניאַן קריסטן אין דער געגנט בעשאַס די מיטל עלטער. די שפּראַך האָט זיך ביסלעכווייַז אַנטוויקלט ביז זי איז געוואָרן אַ באַזונדערע שפּראַך אין אָנהייב 20טן יאָרהונדערט.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן לינגוויסטן פֿון קראָאַטיע און סערביע געאַרבעט צוזאַמען צו שאַפֿן אַ פֿאַראייניקטע געשריבן שפּראַך פֿאַר אַלע דרום-סלאַווישע שפּראַכן פֿון דער געגנט, כאָטש עטלעכע טענהן אַז, ווי אַ רעזולטאַט, זענען אַלע דרײַ שפּראַכן באַטראַכט געוואָרן ווי דיאַלעקטן פֿון דער זעלביקער שפּראַך, באַקאַנט ווי סערבאָ-קראָאַטיש.
אין די שפּעט 1980ער און פרי 1990ער יאָרן, האָבן באָסניע און הערצגאָווינע דערקלערט זעלבסטשטענדיקייט פֿון יוגאָסלאַוויע. דאָס האָט געפֿירט צו אַ שטראָם פון נאַציאָנאַליזם צווישן באָסניאַנס, וואָס האָט געבראכט דעם באַגריף פון אַ "באָסניאַן שפּראַך."דאָס שפּראַך איז געשאַפֿן געוואָרן דורך די אַנטוויקלונגען אין דער שפּראַך, ווי למשל די באַקענענונג פֿון נײַע ווערטער און פֿראַזעס, גענומען פֿון אַראַביש, טערקיש און אַנדערע שפּראַכן.
הײַנט ווערט די באָסנישע שפּראַך דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין באָסניע און הערצגאָווינע און ווערט געלערנט אין שולן, און ווערט אויך ברייט גערעדט צווישן דער באַפֿעלקערונג. אין אַדישאַן צו די נאָרמאַל פאַרשיידנקייַט פון באָסניאַן, עס זענען אויך צוויי אנדערע טייפּס פון באָסניאַן גערעדט אין זיכער געגנטן פון די מדינה: סטאָקאַוויאַן און קאַיקאַוויאַן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באָסניאַן שפּראַך?

1. מאטיא דיווקאָוויטש (15טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער הומאַניסט און פּאָליגלאָט, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן באַקאַנטן באָסנישן ווערטערבוך.
2. פּאַוואַאָ ריטער וויטעזאָוויטש (17טן יאָרהונדערט) – אַ קראָאַטישער שרײַבער, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד די באָסנישע שפּראַך אין זײַן בוך "טראַקטאַטוס דע אָריגינע עט ינקרעמענטאַס סלאַוואָרום איליריקאָרום".
3. פֿראַנדזשאָ ראַצקי (19טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער היסטאָריקער, פֿילאָלאָגיסט און סלאַווישער געלערנטער, וואָס האָט געשריבן עטלעכע ווערק וועגן די באָסנישע שפּראַך און קולטור.
4. אַנדרייאַ קאַסיטש מיאָסיטש (19טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער דיכטער, שרײַבער און דראַמאַטור, וואָס האָט בײַגעשטייערט צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער באָסנישע ליטעראַטור.
5. אויגוסט סעזאַרעק (20 יאָרהונדערט) קראָאַטיש דיכטער, שרייבער, לינגוויסט, רעדאַקטאָר און אַרויסגעבער וואָס געשריבן פילע אַרטיקלען און ביכער אויף באָסניאַן שפּראַך און קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די באָסניאַן שפּראַך?

באָסניש איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך וואָס איז ענג שייך צו קראָאַטיש און סערביש. עס גייט די זעלבע פאָנאָלאָגיקאַל סיסטעם ווי קראָאַטיש און סערביש, אָבער מיט עטלעכע דיפעראַנסיז אין די וואָקאַל סאָונדס. באָסניש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון באָסניע און הערצגאָווינע, און מע רעדט עס אויך אין מאָנטענעגראָ, סערביע און קראָאַטיע. איר גראַמאַטיק איז דער הויפּט באזירט אויף צוויי הויפּט דיאַלעקטן: די מזרח הערצגאָוויניאַן-יסטריאַן דיאַלעקט און די מערב שטאָקאַוויאַן דיאַלעקט. די גראַמאַטיקאַל סטרוקטור פון באָסניאַן כולל נאָואַנאַל דעקלענשאַן, ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, און אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פון טענסעס וואָס זענען געניצט צו אויסדריקן צוקונפֿט, פאַרגאַנגענהייַט, און פאָרשטעלן געשעענישן.

ווי צו לערנען די באָסניאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַן באַאַמטער לערנבוך אָדער אנדערע מאַטעריאַלס. קוקן פֿאַר אַ באָסניאַן שפּראַך לערנבוך אָדער קורס מאַטעריאַלס ספּאַסיפיקלי דיזיינד פֿאַר לערנערז פון די שפּראַך. די מאַטעריאַלס טענד צו צושטעלן די מערסט פולשטענדיק, סטראַקטשערד צוגאַנג צו לערנען באָסניאַן.
2. אויסצונוצן אָנליין רעסורסן. עס זענען פילע וועבסיטעס מיט פֿרייַ לעקציעס און אַקטיוויטעטן צו העלפן איר לערנען באָסניאַן, אַזאַ ווי Duolingo, LiveMocha, און Memrise. דערצו, עס זענען אַ פּלאַץ פון פּאָדקאַסץ, ווידיאס און לידער בנימצא צו העלפן איר פיר.
3. פאַרבינדן מיט אַ געבוירן רעדנער. אויב איר וויסן עמעצער וואס רעדט באָסניאַן, עס ס אַ גרויס געלעגנהייט צו האָנע דיין שפּראַך סקילז! פּרובירן צו האָבן אַ שמועס מיט זיי ווי אָפט ווי איר קענען צו באַקומען באַקוועם ניצן די שפּראַך.
4. וואַך באָסניאַן פילמס און טעלעוויזיע. ספּענדינג צייַט וואַטשינג באָסניאַן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט איז איינער פון די קוויקיסט וועגן צו פֿאַרבעסערן דיין קאַמפּריכענשאַן פון די שפּראַך. מאַכן זיכער צו באַצאָלןentionמערקזאַמקייַט צו פּראָונאַנסייישאַן און נייַ וואָקאַבולאַרי.
5. האַלטן מאָוטאַווייטאַד. לערנען אַ שפּראַך איז אַ נסיעה און אַ פּראָצעס. פּרובירן צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד דורך באַשטעטיקן רעאַליסטיש צילן, ריוואָרדינג זיך ווען איר דערגרייכן אַ מיילסטאָון און מאכן זיכער צו האָבן שפּאַס בשעת לערנען.

די טאַמיל שפּראַך איז אַ דראַווידישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך מער ווי 78 מיליאָן מענטשן, בפֿרט אין אינדיע, סרי-לאַנקאַ און סינגאַפּאָר. ווי איינער פון די לענגסט-סערווייווינג שפּראַכן אין דער וועלט, טאַמיל האט אַ ינקרעדאַבלי רייַך געשיכטע, ווייל גערעדט פֿאַר איבער 2000 יאָרן. די שפּראַך איז אויך פֿאָרמירט געוואָרן דורך אַ סך קולטורעלע השפּעות זינט איר אָנהייב, אַרײַנגערעכנט אינדיאַניש, פּערסיש און אַראַביש.

ווי אַזאַ, איז טאַמיל אַ שפּראַך מיט אַ פּעדיגרי וואָס פארדינט רעספּעקט און דערקענונג. די שפּראַך איז אויך אַן אומגלויבלעך נוציק געצייַג; עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון די ינדיאַן שטאַט פון טאַמילנאַדו, און עס איז אויך איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון סרי לאַנקאַ.

צוליב דער וויכטיקייט פֿון טאַמיל, זאָל עס נישט זײַן קיין חידוש, אַז אַ סך געשעפטן זוכן צו ניצן דעם גרויסן שפּראַך. איבערזעצונג באַדינונגען זענען איצט בנימצא פֿאַר יענע וואס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט טאַמיל-גערעדט מענטשן. צי עס איז פֿאַר געשעפט נוצן אָדער פּערזענלעך סיבות, פילע מענטשן זענען געפונען די בענעפיץ פון ווייל זייער דאָקומענטן, וועבסיטעס, אָדער אנדערע מאַטעריאַלס איבערגעזעצט אין טאַמיל.

דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן פֿון אַ מקור-שפּראַך אויף טאַמיל קען זײַן קאָמפּליצירט און צײַט-נעמנדיק. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער דאַרפֿן צו זיין געזונט-ווערסט אין די מקור שפּראַך ווי געזונט ווי די ציל שפּראַך, ווי עס זענען פילע סוטאַל דיפעראַנסיז צווישן זיי. דער איבערזעצער דאַרף נישט בלויז פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק פֿון דער מקור-שפּראַך, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך, נאָר ער דאַרף אויך האָבן אַ טיפֿע פֿאַרשטאַנד פֿון דער קולטור און די ניאַונאַנסן פֿון דער טאַמילער שפּראַך, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די גאַנצע טייַטש פֿון דעם טעקסט ווערט איבערגעגעבן פּינטלעך.

די יקספּיריאַנסט טאַמיל איבערזעצער אין סיראקאָם זענען מער ווי טויגעוודיק צו זאָרגן פֿאַר דיין איבערזעצונג באדערפענישן. זיי האָבן יאָרן פֿון דערפֿאַרונג אין דעם פֿעלד, און זיי פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פֿון איבערגעבן דעם אָנזאָג פּינטלעך אויף אַ וועג וואָס איז אמת צו דער מאַמע-לשון. מיט מומחה מדרגה פארשטאנד פון די טאַמיל שפּראַך גראַמאַטיק, וואָקאַבולאַרי, און קולטור אַספּעקץ, זיי זענען זיכער צו געבן איר די מערסט פּינטלעך און העכסטן קוואַליטעט איבערזעצונג מעגלעך.

צי איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ פּערזענלעך דאָקומענט אָדער אַ געשעפט וועבזייַטל, פאַרלאָזלעך טאַמיל איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר דערגרייכן דיין צילן. ניט בלויז טאָן די באַדינונגען צושטעלן אַקיעראַסי און קאַנוויניאַנס, אָבער זיי קענען אויך העלפן איר עפענען אַרויף נייַ אַפּערטונאַטיז פֿאַר זיך אָדער דיין געשעפט. באַקומען אין פאַרבינדן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצונג דינסט הייַנט צו געפינען אויס ווי גרינג עס איז צו באַקומען דיין דאקומענטן, וועבסיטעס, אָדער אנדערע מאַטעריאַלס איבערגעזעצט אין טאַמיל.

אין וועלכע לענדער איז די טאַמיל שפּראַך גערעדט?

טאַמיל איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין אינדיע, סרי-לאַנקאַ, סינגאַפּאָר און מאַלאַזיע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון דרום-אַפֿריקע, מאַוריטיוס און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טאַמילער שפּראַך?

די טאַמיל שפּראַך האָט אַ זייער לאַנגע און שטאָכיקע געשיכטע. עס איז געגלויבט צו זיין איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין דער וועלט, מיט רעקאָרדס דייטינג צוריק צו די 2 יאָרהונדערט בק. עס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון אַ קאָמבינאַציע פֿון פּראָטאָ-דראַווידישע און סאַנסקריטישע שפּראַכן, וואָס האָט מיט דער צײַט געפֿירט צו זײַן אייגענעם באַזונדערן כאַראַקטער. די שפּראַך האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דרום-אַזיע און טיילן פֿון דרום-מזרח-אַזיע אין דער טאַמילער סאַנגאַם-פּעריאָד (300 בע.ה. ביז 300 בע. ה.). בעת דער בריטישער קאָלאָניזאַציע, האָט די שפּראַך געבלאָזערט, ווײַל מענטשן האָבן געזוכט צו האַלטן זייער קולטור לעבעדיק און באַשיצן זייער אידענטיטעט. נאָך דעם ווי אינדיע האָט דערגרייכט זעלבסטשטענדיקייט, האָט מען געגעבן טאַמיל אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס אין דער אינדיאנער קאָנסטיטוציע און איז נאָך הײַנט איינער פֿון די מערסט גערעדטע און רעספּעקטירטע שפּראַכן אין לאַנד.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער טאמילער שפראך?

1. טירווללוווער 2. סובראמאניע באראטי 3. יו. וו. סוואַמינאַטהאַ אייער 4. קאמבאן 5. אַוווואַיאַר

ווי איז די סטרוקטור פון די טאַמיל שפּראַך?

טאַמיל איז אַ זייער אַלטע שפּראַך, און איר סטרוקטור רעפֿלעקטירט דאָס. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך וואָס מיטל ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג קלענערער וניץ פון טייַטש. טאַמיל האָט אויך אַ סאַבדזשעקץ ווערב אָבדזשעקץ סדר, ווי געזונט ווי אַ רייַך ינפלעקטיאָנאַל סיסטעם פון נאָמינאַל און ווערבאַל מאָרפאַלאַדזשי. עס איז אַ העכסט סינטעטיש שפּראַך – וואָס מיינט אַז אַנשטאָט צו פאַרלאָזנ זיך אויף וואָרט סדר און פּרעפּאָזיציעס צו אָנווייַזן די שייכות צווישן ווערטער, טאַמיל רילייז אויף אַדינג פּרעפיקסעס, סאַפיקסעס, און ינפיקסעס צו מאָדיפיצירן ווערטער און אויסדריקן זייער פונקציע אין דעם זאַץ. דאָס מיינט אַז דער זעלביקער וואָרט קען האָבן קייפל מינינגז אָדער ניצט נאָר דורך טשאַנגינג די אַפיקס אָדער ינפיקס.

ווי צו לערנען די טאַמיל שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1) הערן צו טאַמיל שמועסן: אָנהייבן דורך צוגעהערט צו טאַמיל שמועסן ווי פיל ווי מעגלעך. דאס וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און פֿאַרשטיין ווי די ווערטער זענען פּראַנאַונסט.
2) וואַך קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג טאַמיל קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך געוויינטלעך. באַצאָלן attמערקזאַמקייַט צו די דיאַלאָגז און פּרובירן צו קלייַבן אַרויף אויף די גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
3) לייענען ביכער: לייענען ביכער אין טאַמיל קענען העלפן פֿאַרבעסערן דיין פארשטאנד פון די שפּראַך. קוקן פֿאַר ביכער וואָס זענען בייַ דיין מדרגה און צושטעלן עקסערסייזיז אָדער איבערזעצונגען.
4) נעמען קלאסן: גענומען קלאסן איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך געשווינד און אַקיעראַטלי. קוקן פֿאַר קאָרסאַז געפֿינט דורך היגע אוניווערסיטעטן אָדער אָנליין שפּראַך שולן.
5) ניצן טאַמיל טוטאָרס: ארבעטן מיט טאַמיל טוטאָרס אָדער מענטאָרס איז אַ עפעקטיוו וועג צו געשווינד פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. געפינען אָנליין טוטאָרס וואס קענען געבן איר רעגולער באַמערקונגען און עצה.
6) פיר גערעדט: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר גערעדט עס קעסיידער. געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו רעדן מיט געבוירן טאַמיל ספּיקערז אָדער נוצן שפּראַך וועקסל אַפּפּס.