גרוזיניש טאַדזשיק זעץ

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט געשריבן און גערעדט שפּראַכן אין די קאַוקאַסוס געגנט. עס האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע און איז באַקאַנט פֿאַר זײַן קאָמפּלעקסער גראַמאַטיק און פֿאַר זײַן קאָמפּליצירטער קאָניוגאַציע-סיסטעם. ווי אַ רעזולטאַט, איז דזשאָרדזשיניש איבערזעצונג אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן אַרום דער וועלט וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט דזשאָרדזשיאַנס אין זייער געבוירן שפּראַך.

דזשאָרדזשיניש איבערזעצונגען דאַרפן אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצער ווי די שפּראַך איז שווער פֿאַר אַוציידערז צו פֿאַרשטיין. פּראָפֿעסיאָנעלע דזשאָרדזשישע איבערזעצער מוזן האָבן גאָר גוטע שרײַבונג-קונסט און אַ טיף פֿאַרשטאַנד פֿון דער קולטור און דיאַלעקטן פֿון דזשאָרדזשיע. זיי מוזן אויך קענען פּינטלעך אויסדריקן די טייַטש הינטער די ווערטער אין ביידע געשריבן און גערעדט פאָרעם.

ווען מע איבערזעצט צווישן דזשאָרדזשיניש און אַנדערע שפּראַכן, איז פּינטלעכקייט חיוני. א גוט איבערזעצונג זאָל נעמען אין חשבון די נואַנסיז און קאָנטעקסט פון דעם טעקסט, אַזוי אַז עס איז קלאָר און פאַרשטיייק. א פאַכמאַן איבערזעצער וועט האַלטן קולטור רעפֿערענצן און אויסדרוקן ווי נאָענט צו דער אָריגינעל טעקסט ווי מעגלעך.

איבערזעצן פֿון דזשאָרדזשיניש אין אַנדערע שפּראַכן איז אַ אַרויסרופן, ווײַל עס זענען דאָ אַ סך ווערטער אין דער שפּראַך, וואָס עקזיסטירן נישט אין אַנדערע שפּראַכן. למשל, ווען אַ איבערזעצער איבערזעצט פֿון דזשאָרדזשיניש אויף ענגליש, מוז ער געפֿינען דעם ריכטיקן ענגלישן וואָרט אָדער פֿראַזע, וואָס גיט די בעסטע איבער דעם באַדײַט פֿון דעם דזשאָרדזשינישען וואָרט אָן פֿאַרלירן זײַן ינטאַגראַטעט. דאָס קען זײַן שווער, ווײַל עטלעכע אויסדרוקן אויף דזשאָרדזשיניש האָבן נישט קיין דירעקטע עקוויוואַלענט אין אַנדערע שפּראַכן.

וויבאלד דזשארדזשיניש איז נישט קיין ברייט גערעדטע שפראך, קען זיין שווער צו קומען א קוואליטעט דזשארדזשינישער איבערזעצונג. עס איז וויכטיק צו אַרבעטן מיט אַ רעפּוטאַבאַל איבערזעצונג אַגענטור אָדער איבערזעצער וואָס איז יקספּיריאַנסט און קוואַלאַפייד צו צושטעלן פּינטלעך דזשאָרדזשיאַן איבערזעצונגען.

דורך פֿאַרשטיין די קאָמפּלעקסקייטן פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך, קען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער צושטעלן אַ הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג וואָס קאַפּטשערז די עסאַנס פון דעם טעקסט און איז אמת צו דער אָריגינעלער טייַטש. מיט די הילף פון אַ יקספּיריאַנסט גרוזיניש איבערזעצער, איר קענען ענשור די ווערטער און אויסדרוקן געניצט אין דיין דאָקומענט זענען פּינטלעך און קלאָר.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גרוזינער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דזשאָרדזשיע, ווי אויך אין אַנדערע טיילן פֿון קאַוקאַס געגנט, ווי אַזערביידזשאַן, אַרמעניע און רוסלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין טערקיי, איראן, סיריע און גריכנלאנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַ קאַרטוועלישע שפּראַך גערעדט דורך וועגן 4 מיליאָן מענטשן דער הויפּט אין דזשאָרדזשיאַ. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דזשאָרדזשיע און ווערט געניצט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ איבערן קאַוקאַסוס. די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 4טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען דער ערשטער דזשאָרדזשינישער אַלפאַבע, גערופֿן אַסאָמטאַוורולי, איז אַנטוויקלט געוואָרן. דער אלפאבעט איז נאכגעגאנגען דורך דעם מכדרולי אלפאבעט וואס ווערט נאך היינט גענוצט. אין דעם 9טן יאָרהונדערט האָבן די דזשאָרדזשינער אָנגעהויבן אָננעמען דעם אַרמענישער שרײַב-סיסטעם. שפּעטער האָט דער גרוזינער אין דעם 19טן יאָרהונדערט אָנגענומען דעם גרוזינער וואַריאַנט פֿון דעם גריכישן אַלפאַבע. אין דער סאָוועטישער תּקופֿה האָט מען די שפּראַך געלערנט אין שולן איבערן לאַנד, צוזאַמען מיט רוסיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, איז דער באַניץ פֿון דזשאָרדזשיניש באַטײַטלעך פֿאַרגרעסערט געוואָרן, און די שפּראַך איז דערווײַל אַ וואַקסנדיקע פּאָפּולאַריטעט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער דזשארדזשינישער שפראך?

1. איוואנע דזשאַוואַכישווילי לינגוויסט און געלערנטער וואס געלייגט די יסוד פֿאַר מאָדערן דזשאָרדזשיאַן פילאָלאָגיע.
2. דזשאָרגי מערטשולע-אַ געלערנטער, וואָס האָט אַנטוויקלט די מאָדערנע דזשאָרדזשינישער אָרטאָגראַפֿיע.
3. אַקאַקי צערעטעלי-פּאָעט און פּובליק פיגור וואָס האָט באַקענענ פילע מערב ווערק אין דער דזשאָרדזשיניש שפּראַך.
4. סולכאַן-סאַבאַ אָרבעליאַני-פּאָעט און לינגוויסט וואָס האָט אַוואַנסירטע די רייַכקייַט פון די דזשאָרדזשאַניש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג פרעמד ווערטער, ליטעראַרישע אויסדרוקן און טערמינען.
5. גריגאָל פּעראַדזשע-אַ געלערנטער, וועמענס אַרבעט וועגן דער דזשאָרדזשינישער גראַמאַטיק האָט צוגעשטעלט די יסוד פֿאַר מאָדערנע לינגוויסטישע שטודיעס.

ווי איז די ביניען פון די גרוזיניש שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי ניצט אַפֿיקסעס (פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס) צו פֿאָרמירן ווערטער. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס נאָמען און ווערב סיסטעם, מיט ביידע רעגולער און ירעגיאַלער ינפלעקטיאָנאַל און דעריוואַטיאָנאַל פּאַטערנז. דזשאָרדזשיאַן איז געשריבן אין זײַן אייגענעם אַלפאַבע, מיט 33 אותיות. די שפּראַך באַזונדערט אויך צווישן אַספּיראַטעד און אַנספּיראַטעד קאָנסאָנאַנץ, וואָס מאכט עס איינער פון די ווייניק שפּראַכן צו טאָן דאָס.

ווי צו לערנען די גרוזיניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. לערנען די גרוזיניש אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן און יקערדיק גראַמאַטיק כּללים. 2. אַנטוויקלען דיין צוגעהערט סקילז. הערן צו געבוירן ספּיקערז און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן. 3. בויען דיין וואָקאַבולאַרי. לערנען פּשוט ווערטער, פראַסעס און זאצן. 4. פּראַקטיסיז לייענען און שרייבן. ניצן ביכער, אָנליין קאָרסאַז, מאַגאַזינז אָדער צייטונגען אין גרוזיניש. 5. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פיר גערעדט. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און נוצן אָנליין שפּראַך-לערנען רעסורסן. 6. Immטונקען זיך אין גרוזיניש קולטור. וואַך קינאָ, הערן צו מוזיק, אָדער לייענען ביכער אין גרוזיניש.

טאַדזשיק, אָדער טאַדזשיקי, איז אַ שפּראַך וואָס מע רעדט אין צענטראַל-אַזיע און אינעם מיטל-מזרח. עס איז אַן אינדאָ-יראַנישע שפּראַך, ענג פֿאַרבונדן מיט פּערסיש אָבער מיט איר אייגענע באַזונדערע פֿעיִקייטן. אין טאַדזשיקיסטאַן, איז עס די באַאַמטער שפּראַך, און איז אויך גערעדט דורך מינאָריטעטן אין קאַזאַכסטאַן, Uבעקיסטאַן, אַפגאַניסטאַן, און רוסלאַנד. צוליב איר פּאָפּולאַריטעט, איז פֿאַראַן אַ וואַקסנדיקער פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונגען פֿון און אויף טאַדזשיק.

טאַדזשיק איבערזעצונג איז אַ וויכטיק דינסט פֿאַר ביידע געשעפטן און יחידים. פֿאַר געשעפטן, איבערזעצונג באַדינונגען אין טאַדזשיק צושטעלן צוטריט צו נייַ מארקפלעצער, ענייבאַלינג קאָמפּאַניעס צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט אנדערע אין זייער פעלד. דאָס איז ספּעציעל נוציק פֿאַר די וואָס זענען פאַרקנאַסט אין אינטערנאַציאָנאַלע האַנדל און האַנדל. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו פאַסילאַטייט קאָמוניקאַציע צווישן רעגירונג דיפּאַרטמאַנץ, העלפּינג ציבור גופים און ניט-רעגירונג אָרגאַנאַזיישאַנז בלייַבן אַקאַונאַבאַל און עפעקטיוו.

מענטשן דאַרפֿן אפֿשר נוצן די באַדינונגען פֿון אַ איבערזעצער ווען זיי אַפּלייען פֿאַר אַ אַרבעט אָדער ווען זיי זוכן מעדיצינישער הילף. געשעפטן וואָס פאַרקנאַסט זיך אין אָנליין פֿאַרקויף קען אויך געפֿינען עס נוציק צו נוצן איבערזעצונגען פון וועבזייטל אינהאַלט און פּערמאָושאַנאַל מאַטעריאַלס אין טאַדזשיק.

עס איז וויכטיק צו נוצן פאַכמאַן באַדינונגען ווען איבערזעצן צווישן קיין צוויי שפּראַכן. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער האָבן עקספּערטיז אין קייפל שפּראַכן און פֿאַרשטיין די ניאַונאַנסעס פון יעדער שפּראַך. זיי פֿאַרזיכערן פּינטלעכקייט, קלאָרקייט און לייכטקייט אין זייערע איבערזעצונגען. אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער האַלט אויך אין גלײַך מיט יעדע פֿאַרביטן טערמינאָלאָגיע, וואָס איז חיוני פֿאַר פּינטלעכקייט.

סערטאַפייד איבערזעצער זענען אומבאַהערלעך פֿאַר שפּראַך קאַמבאַניישאַנז וואָס טאָן ניט האָבן געזונט דעוועלאָפּעד סטאַנדאַרדס. זיי קענען איבערזעצן דאָקומענטן פּינטלעך און אין אַ פאָרעם וואָס וועט זיין אנגענומען דורך ימיגראַציע און אנדערע רעגירונג באַדינונגען. סערטאַפייד איבערזעצונגען זענען אָפט פארלאנגט פֿאַר אַפּלאַקיישאַנז צו אוניווערסיטעטן און פֿאַר ימיגראַציע צוועקן.

אויב איר דאַרפן טאַדזשיק איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו אויסקלייַבן אַ פאַרלאָזלעך, פאַכמאַן שפּייַזער. קלייַבן אַ איבערזעצער אַז האט דערפאַרונג אין דיין באַזונדער פעלד און קענען באַפרייַען אויף צייַט. עס איז אויך וויכטיק צו קאָנטראָלירן די קוואַליטעט פון זייער אַרבעט, ווי פילע איבערזעצונגען אַנטהאַלטן ערראָרס. אָפּגעהיט פאָרשונג און קונה באריכטן קענען העלפן איר געפינען אַ איבערזעצער איר קענען צוטרוי.

אין וועלכע לענדער איז די טאַדזשיק שפּראַך גערעדט?

די טאַדזשיק שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין טאַדזשיקיסטאַן, אַפגאַניסטאַן, אוזבעקיסטאַן און קירגיזסטאַן. עס ווערט אויך גערעדט דורך קלענערע פאפולאציעס אין רוסלאנד, טערקיי, פאקיסטאן, איראן, און אנדערע געוועזענע סאוועטישע רעפובליקן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טאַדזשיקישער שפּראַך?

טאַדזשיק איז אַ מאָדערן ווערסיע פֿון דער פּערסישער שפּראַך, וואָס מע רעדט אין איראן און אפגאניסטאן. עס איז דער הויפּט אַ קאָמבינאַציע פון דיאַלעקטן פון די פּערסישע שפּראַך און זייַן פאָרויסגייער, מיטל פּערסיש (אויך באקאנט ווי פּאַהלאַווי). עס איז אויך געווען באטייטיק ינפלואַנסט דורך אנדערע שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט רוסיש, ענגליש, מאַנדאַרין, הינדי, uבעק, טערקמאַן און אנדערע. די מאָדערנע טאַדזשיק שפּראַך איז ערשט געגרינדעט געוואָרן אין דעם 8טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען די מזרח-יראַנישע שבטים, וואָס זענען געקומען אין דער געגנט נאָך דער אַראַבישער פֿאַרפֿאַלן פֿון פּערסיע, האָבן אָנגענומען די שפּראַך און אָנגעהויבן נוצן זי אין זייער טאָג-טעגלעכן לעבן. אין דעם 9טן יאָרהונדערט איז די שטאָט בוכאַראַ געוואָרן די הויפּטשטאָט פֿון דער סאַמאַנידער דינאַסטיע, וואָס איז געווען די ערשטע פּערסיש-רעדנדיקע דינאַסטיע אין צענטראַל-אַזיע. אין דעם פּעריאָד, קולטור און ליטעראַטור פלאָורעד אין דער געגנט, און די גערעדט שפּראַך פון דער געגנט סלאָולי יוואַלווד אין וואָס מיר איצט וויסן ווי טאַדזשיק.
אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז די טאַדזשיקישע שפּראַך אָפֿיציעל קאָדיפיצירט געוואָרן און אַרײַנגערעכנט געוואָרן אין די לערנ-קאָרריקולאַמען פֿון שולן. זינט דעמאָלט איז עס געוואָרן אַ וויכטיקע שפּראַך אין דער צענטראַל-אַסיאַטישער געגנט. די שפּראַך איז וואַקסן געוואָרן ווײַטער, און אין די לעצטע יאָרן זענען צוגעלייגט געוואָרן נײַע ווערטער צום ווערטערבוך. הײַנט איז טאַדזשיק די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון טאַדזשיקיסטאַן און ווערט גערעדט דורך מער ווי 7 מיליאָן מענטשן, סײַ אינעווייניק סײַ אַרויס פֿון לאַנד.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טאַדזשיק שפּראַך?

1. אַבדאַלמעדזשיד דזשוראַעוו אַ געלערנטער, מחבר און פּראָפעסאָר פון טאַדזשיק שפּראַך וואָס קאַנטריביוטיד צו זייַן מאָדערן סטאַנדערדיזיישאַן.
2. מירזאָ טורסונזאָדאַ-אַ באַרימטער דיכטער, פּאָליטיקער און שרײַבער פֿון טאַדזשיקיסטאַן, וואָס איז באַקאַנט פֿאַר זײַן ראָלע אין פּאָפּולאַריזירן די טאַדזשיקישע שפּראַך און ליטעראַטור.
3. סאַדרידין אַיני-אַ באַרימטער טאַדזשיקישער שרײַבער, וועמענס ווערק זענען אַ וויכטיקער טייל פֿון דער טאַדזשיקישער ליטעראַרישער ירושה.
4. אַכמאַדזשאָן מאַהמודאָוו-אַ שרײַבער, לינגוויסט און געלערנטער, וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדאַרדיזירן די מאָדערנע טאַדזשיקישע שרײַב-קאָנווענשאַנז.
5. מוחמדזשאָן שאַריפּאָוו-אַ באַרימטער דיכטער און עסייער, וואָס האָט געהאָלפֿן פֿאָרמירן די טאַדזשיקישע שפּראַך מיט זײַנע ווערק.

ווי איז די סטרוקטור פון דער טאַדזשיק שפּראַך?

די טאַדזשיק שפּראַך געהערט צו די יראַניאַן צווייַג פון די ינדו-אייראָפּעיִש שפּראַך משפּחה. איר גרונט סטרוקטור באשטייט פון צוויי טיילן: די אלטע איראנער שפראך, באצייכנט דורך א דריי-גענדער נאמען סיסטעם, און די צענטראל-אסיאטישע שפראכן, באצייכנט דורך א צוויי-גענדער נאמען סיסטעם. דערצו, די שפּראַך כולל עלעמענטן פון אַראַביש, פּערסיש, און אנדערע שפּראַכן, ריפלעקטינג זייַן קולטור דייווערסיטי. די טאַדזשיק שפּראַך האט אַן אַנאַליטיק-סינטעטיש סטרוקטור, וואָס מיטל אַז עס רילייז מער אויף וואָרט סדר און סינטאַקטיקאַל דעוויסעס אַזאַ ווי פאַל ענדס ווי אויף ינפלעקשאַן מאָרפאַלאַדזשי. וואָרט סדר איז זייער וויכטיק אין טאַדזשיק; זאצן אָנהייבן מיט דעם ונטערטעניק און ענדיקן מיט די פּרעדיקאַט.

ווי צו לערנען די טאַדזשיק שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך געטינג אַ גוט טאַדזשיק שפּראַך לערנבוך אָדער אַן אָנליין קורס. מאַכן זיכער עס קאָווערס גראַמאַטיק, לייענען, שרייבן, גערעדט, און צוגעהערט.
2. הערן צו טאַדזשיקאַן אַודיאָ רעקאָרדירונגען און היטן ווידיאס אין טאַדזשיקאַן. מאַכן זיכער צו פאָקוס אויף די פּראָונאַנסייישאַן און פּרובירן צו נאָכמאַכן עס.
3. אָנהייב לייענען פּשוט טעקסץ אין טאַדזשיקאַן. פּרוּווט צו טרעפן די טייַטש פון אומבאַקאַנט ווערטער און קוקן אַרויף די פּראָונאַנסייישאַן און דעפֿיניציעס פון די ווערטער.
4. פּראַקטיסיז גערעדט טאַדזשיק מיט געבוירן ספּיקערז. דאָס קען ווערן געטאן דורך שפּראַך וועקסל וועבסיטעס אַזאַ ווי Italki אָדער שמועס וועקסל. איר קענט אויך פאַרבינדן אַ טאַדזשיק שפּראַך קלוב אָדער קורס.
5. פּראַקטיס שרייבן טאַדזשיק ניצן אָנליין מכשירים ווי iTranslate אָדער Google איבערזעצן.
6. לעסאָף, שטעלן זיך רעגולער צילן צו האַלטן דיין מאָוטאַוויישאַן הויך און שפּור דיין פּראָגרעס.