גרוזיניש טייַלענדיש זעץ

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט געשריבן און גערעדט שפּראַכן אין די קאַוקאַסוס געגנט. עס האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע און איז באַקאַנט פֿאַר זײַן קאָמפּלעקסער גראַמאַטיק און פֿאַר זײַן קאָמפּליצירטער קאָניוגאַציע-סיסטעם. ווי אַ רעזולטאַט, איז דזשאָרדזשיניש איבערזעצונג אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן אַרום דער וועלט וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט דזשאָרדזשיאַנס אין זייער געבוירן שפּראַך.

דזשאָרדזשיניש איבערזעצונגען דאַרפן אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצער ווי די שפּראַך איז שווער פֿאַר אַוציידערז צו פֿאַרשטיין. פּראָפֿעסיאָנעלע דזשאָרדזשישע איבערזעצער מוזן האָבן גאָר גוטע שרײַבונג-קונסט און אַ טיף פֿאַרשטאַנד פֿון דער קולטור און דיאַלעקטן פֿון דזשאָרדזשיע. זיי מוזן אויך קענען פּינטלעך אויסדריקן די טייַטש הינטער די ווערטער אין ביידע געשריבן און גערעדט פאָרעם.

ווען מע איבערזעצט צווישן דזשאָרדזשיניש און אַנדערע שפּראַכן, איז פּינטלעכקייט חיוני. א גוט איבערזעצונג זאָל נעמען אין חשבון די נואַנסיז און קאָנטעקסט פון דעם טעקסט, אַזוי אַז עס איז קלאָר און פאַרשטיייק. א פאַכמאַן איבערזעצער וועט האַלטן קולטור רעפֿערענצן און אויסדרוקן ווי נאָענט צו דער אָריגינעל טעקסט ווי מעגלעך.

איבערזעצן פֿון דזשאָרדזשיניש אין אַנדערע שפּראַכן איז אַ אַרויסרופן, ווײַל עס זענען דאָ אַ סך ווערטער אין דער שפּראַך, וואָס עקזיסטירן נישט אין אַנדערע שפּראַכן. למשל, ווען אַ איבערזעצער איבערזעצט פֿון דזשאָרדזשיניש אויף ענגליש, מוז ער געפֿינען דעם ריכטיקן ענגלישן וואָרט אָדער פֿראַזע, וואָס גיט די בעסטע איבער דעם באַדײַט פֿון דעם דזשאָרדזשינישען וואָרט אָן פֿאַרלירן זײַן ינטאַגראַטעט. דאָס קען זײַן שווער, ווײַל עטלעכע אויסדרוקן אויף דזשאָרדזשיניש האָבן נישט קיין דירעקטע עקוויוואַלענט אין אַנדערע שפּראַכן.

וויבאלד דזשארדזשיניש איז נישט קיין ברייט גערעדטע שפראך, קען זיין שווער צו קומען א קוואליטעט דזשארדזשינישער איבערזעצונג. עס איז וויכטיק צו אַרבעטן מיט אַ רעפּוטאַבאַל איבערזעצונג אַגענטור אָדער איבערזעצער וואָס איז יקספּיריאַנסט און קוואַלאַפייד צו צושטעלן פּינטלעך דזשאָרדזשיאַן איבערזעצונגען.

דורך פֿאַרשטיין די קאָמפּלעקסקייטן פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך, קען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער צושטעלן אַ הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג וואָס קאַפּטשערז די עסאַנס פון דעם טעקסט און איז אמת צו דער אָריגינעלער טייַטש. מיט די הילף פון אַ יקספּיריאַנסט גרוזיניש איבערזעצער, איר קענען ענשור די ווערטער און אויסדרוקן געניצט אין דיין דאָקומענט זענען פּינטלעך און קלאָר.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גרוזינער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דזשאָרדזשיע, ווי אויך אין אַנדערע טיילן פֿון קאַוקאַס געגנט, ווי אַזערביידזשאַן, אַרמעניע און רוסלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין טערקיי, איראן, סיריע און גריכנלאנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַ קאַרטוועלישע שפּראַך גערעדט דורך וועגן 4 מיליאָן מענטשן דער הויפּט אין דזשאָרדזשיאַ. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דזשאָרדזשיע און ווערט געניצט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ איבערן קאַוקאַסוס. די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 4טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען דער ערשטער דזשאָרדזשינישער אַלפאַבע, גערופֿן אַסאָמטאַוורולי, איז אַנטוויקלט געוואָרן. דער אלפאבעט איז נאכגעגאנגען דורך דעם מכדרולי אלפאבעט וואס ווערט נאך היינט גענוצט. אין דעם 9טן יאָרהונדערט האָבן די דזשאָרדזשינער אָנגעהויבן אָננעמען דעם אַרמענישער שרײַב-סיסטעם. שפּעטער האָט דער גרוזינער אין דעם 19טן יאָרהונדערט אָנגענומען דעם גרוזינער וואַריאַנט פֿון דעם גריכישן אַלפאַבע. אין דער סאָוועטישער תּקופֿה האָט מען די שפּראַך געלערנט אין שולן איבערן לאַנד, צוזאַמען מיט רוסיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, איז דער באַניץ פֿון דזשאָרדזשיניש באַטײַטלעך פֿאַרגרעסערט געוואָרן, און די שפּראַך איז דערווײַל אַ וואַקסנדיקע פּאָפּולאַריטעט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער דזשארדזשינישער שפראך?

1. איוואנע דזשאַוואַכישווילי לינגוויסט און געלערנטער וואס געלייגט די יסוד פֿאַר מאָדערן דזשאָרדזשיאַן פילאָלאָגיע.
2. דזשאָרגי מערטשולע-אַ געלערנטער, וואָס האָט אַנטוויקלט די מאָדערנע דזשאָרדזשינישער אָרטאָגראַפֿיע.
3. אַקאַקי צערעטעלי-פּאָעט און פּובליק פיגור וואָס האָט באַקענענ פילע מערב ווערק אין דער דזשאָרדזשיניש שפּראַך.
4. סולכאַן-סאַבאַ אָרבעליאַני-פּאָעט און לינגוויסט וואָס האָט אַוואַנסירטע די רייַכקייַט פון די דזשאָרדזשאַניש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג פרעמד ווערטער, ליטעראַרישע אויסדרוקן און טערמינען.
5. גריגאָל פּעראַדזשע-אַ געלערנטער, וועמענס אַרבעט וועגן דער דזשאָרדזשינישער גראַמאַטיק האָט צוגעשטעלט די יסוד פֿאַר מאָדערנע לינגוויסטישע שטודיעס.

ווי איז די ביניען פון די גרוזיניש שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי ניצט אַפֿיקסעס (פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס) צו פֿאָרמירן ווערטער. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס נאָמען און ווערב סיסטעם, מיט ביידע רעגולער און ירעגיאַלער ינפלעקטיאָנאַל און דעריוואַטיאָנאַל פּאַטערנז. דזשאָרדזשיאַן איז געשריבן אין זײַן אייגענעם אַלפאַבע, מיט 33 אותיות. די שפּראַך באַזונדערט אויך צווישן אַספּיראַטעד און אַנספּיראַטעד קאָנסאָנאַנץ, וואָס מאכט עס איינער פון די ווייניק שפּראַכן צו טאָן דאָס.

ווי צו לערנען די גרוזיניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. לערנען די גרוזיניש אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן און יקערדיק גראַמאַטיק כּללים. 2. אַנטוויקלען דיין צוגעהערט סקילז. הערן צו געבוירן ספּיקערז און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן. 3. בויען דיין וואָקאַבולאַרי. לערנען פּשוט ווערטער, פראַסעס און זאצן. 4. פּראַקטיסיז לייענען און שרייבן. ניצן ביכער, אָנליין קאָרסאַז, מאַגאַזינז אָדער צייטונגען אין גרוזיניש. 5. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פיר גערעדט. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און נוצן אָנליין שפּראַך-לערנען רעסורסן. 6. Immטונקען זיך אין גרוזיניש קולטור. וואַך קינאָ, הערן צו מוזיק, אָדער לייענען ביכער אין גרוזיניש.

טייַלענדיש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק טייל פון די טאָמיד גראָוינג גלאבאלע מאַרק, ווייַל עס אַלאַוז געשעפטן צו דערגרייכן נייַ קאַסטאַמערז אין טיילאַנד. כּדי צו פֿאַרזיכערן אַז געשריבן ווערטער זענען פּינטלעך און אַפּראָופּרייטלי איבערגעזעצט, עס איז וויכטיק צו רעגיסטרירן די באַדינונגען פון אַ פאַכמאַן טיילאַנדיש איבערזעצער.

ווען טשוזינג דיין טייַלענדיש איבערזעצער, עס ס יקערדיק צו געפינען עמעצער וואס האט ברייט דערפאַרונג מיט די שפּראַך און קולטור. אַ איבערזעצער זאָל זיין געזונט-ווערסט ניט בלויז אין ווי צו נוצן די שפּראַך אָבער אויך אין ווי צו יפעקטיוולי יבערגעבן צווישן קאַלטשערז. דאָס מיינט אַז דיין איבערזעצער זאָל קענען צו ידענטיפיצירן ווערטער און פראַסעס וואָס קען זיין שווער פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו פֿאַרשטיין און צושטעלן די ריכטיק טייַלענדיש איבערזעצונג אָן טשאַנגינג די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

אין דערצו צו די שפּראַך זיך, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן קולטור נואַנסיז. פֿאַר בייַשפּיל, עטלעכע קאַלטשערז זענען מער פאָרמאַל ווי אנדערע, אַזוי דיין איבערזעצער זאל דאַרפֿן צו סטרויערן די טאָן פון זייער איבערזעצונגען אַקאָרדינגלי. איבערזעצער זאָלן אויך זיין אַווער פון היגע מינהגים, אַזאַ ווי ניצן אַדיוט שפּראַך און אַוווידינג ווערטער וואָס קען זיין געהאלטן אַפענסיוו.

לעסאָף, באַטראַכטן די באדערפענישן פון די פּרויעקט. עטלעכע דאָקומענטן קען דאַרפן ספּעציפיש סערטאַפאַקיישאַנז אָדער אַ באַזונדער נוסח פירער. מאַכן זיכער אַז דיין איבערזעצער איז אַווער פון קיין פּרויעקט-ספּעציפיש באדערפענישן בעשאַס די סעלעקציע פּראָצעס.

ווען געטאן ריכטיק, טייַלענדיש איבערזעצונג קענען העלפן איר דערגרייכן אַ פיל ברייטער וילעם און יקספּאַנד דיין קונה באַזע. דיין איבערזעצער זאָל זייַן ביכולת צו צושטעלן פּינטלעך און עפעקטיוו איבערזעצונגען אַז טאָן ניט פאַרלירן קיין פון די אָריגינעל אָנזאָג ס טייַטש. מיט די רעכט איבערזעצער אויף דיין זייַט, איר קענען מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג ריזאַנייץ מיט ביידע געבוירן און ניט-געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טיילישע שפראך?

די טיילישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין טיילאַנד און צווישן מיטגלידער פֿון דער טיילישע דיאַספּאָראַ וואָס וווינען אין לענדער ווי די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, סינגאַפּאָר, אויסטראַליע און אייראָפּעיִשע און מיטל-מיזרחדיקע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טייאישע שפראך, אויך באקאנט אלס סיאמיש אדער צענטראל טייאיש, איז די נאציאנאלע און אפיציעלע שפראך פון טיילאנד און די היימישע שפראך פון די טייאישע מענטשן. עס איז אַ מיטגליד פון די טייַ–קאַדאַי שפּראַך משפּחה און איז ענג שייַכות צו אנדערע שפּראַכן אין דער געגנט, אַזאַ ווי לאַאָ, שאַן, און זשואַנג.
די פּינטלעך אָנהייב פון טיי איז אומזיכער, כאָטש עס איז געגלויבט צו זיין דערייווד פון די שפּראַך פון די מאָן מענטשן פון דער ערשטער מילעניום בק, וואָס פאַרשפּרייטן איבער די מערהייַט פון וואָס איז איצט טיילאַנד. אין דעם 13טן יאָרהונדערט איז די שפּראַך פֿון אירע איינוואוינער אַנטוויקלט געוואָרן אין אַ באַזונדערע פאָרעם, באַקאַנט ווי פּראָטאָ-טײַלענדיש. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן אין שטיין-אינסקריפּציעס און איז געווען גוט באַשטעטיקט אין דער סוקאָטהאַי-פּעריאָד (12381438). די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ הויפּט רעאָרגאַנאַזיישאַן אין די 16 יאָרהונדערט, ווען די מאָדערן אַלפאַבע און שרייבן סיסטעם איז געווען באַקענענ.
אין גאַנץ 19טן יאָרהונדערט איז די טײַלענדישער שפּראַך דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון באַטײַטיקער מאָדערניזאַציע און סטאַנדאַרדיזאַציע. דאָס האָט אַרײַנגערעכנט השתדלות צו פֿאַרבעסערן איר געשריבןע פאָרעם, פֿאַרגרעסערן דעם ווערטערבוך און פֿאַרגרעסערן די כּללים פֿון גראַמאַטיק. טײַלענדיש האָט אויך אָנגעהויבן לערנען אין שולן און אוניווערסיטעטן, און מען האָט אַנטוויקלט ווערטערביכער, וואָס האָבן צוגעשטעלט הילף פֿאַר די לערנערס. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט, מיט דער באַשטעטיקונג פֿון טעלעוויזיע-און ראַדיאָ-נעטוואָרקס, איז טײַלענדיש באַקענט געוואָרן מיט אַ נאָך ברייטער עולם. הײַנט איז עס די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון טיילאַנד און ווערט גערעדט דורך מער ווי 60 מיליאָן מענטשן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טייַלענדיש שפּראַך?

1. מלך ראַמכאַמהאַנג דער גרויסער האָט געשאַפֿן דעם טיילאַנדישער אַלפאַבע און שרײַב-סיסטעם.
2. מלכּה סוריאָטהאַי-קרעדיטיד מיט יקספּאַנדינג די נוצן פון די טיילאַניש שפּראַך און סטאַנדערדאַפייינג עס.
3. מלך וואַדזשיראַוואָדה קרעדיטיד מיט ינטראָודוסינג און פּאָפּולאַריזייטינג נייַ ווערטער, פראַסעס און שרייבן סטיילז צו די טיילאַניש שפּראַך.
4. Phraya Chonlasin-קרעדיטיד מיט פּראַמאָוטינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין בילדונגקרייז פּראַקטיסיז און ליטעראַטור ווערק.
5. פֿראַיאַ אַנומאַן ראַדזשאַדאָן-קרעדיטיד מיט פּיאָנירינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין ציבור אַדמיניסטראַציע און פאָרמאַל דאָקומענטן.

ווי איז די ביניען פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טײַלענדישער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער טײַ-קאַדאַי שפּראַך-פֿאַמיליע און איז באַקאַנט פֿאַר איר קאָמפּליצירטע סילאַבלע-סטרוקטור. עס ווערט באַטראַכט ווי אַן אַנאַליטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס קאָמוניקירט געדאנקען דורך וואָרט סדר, אַנשטאָט צו נוצן קאָמפּלעקס גראַמאַטיקאַל פארמען. סתּם-שפּילן, פּראָנאָמען און ווערבן טוישן זיך נישט אין טײַלענדיש, און סינטאַקטישע אונטערשיידונגען ווערן געמאַכט דורך די באַניץ פֿון פּאַרטיקלן און אַנדערע עלעמענטן. די שפּראַך איז אויך שטארק אָפענגיק אויף אינטאָנאַציע, סטרעס פּאַטערנז און טאָן צו איבערגעבן גראַמאַטיקאַל אינפֿאָרמאַציע.

ווי צו לערנען די טייַלענדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ טייַלענדיש שפּראַך קורס. זוכן פֿאַר אַ רעפּיאַטאַבאַל טייַלענדיש שפּראַך שולע אָדער קורס אַז אָפפערס פולשטענדיק קלאסן, אָדער אַנסייט אָדער אָנליין.
2. ניצן אַן אָנליין פּלאַטפאָרמע אָדער אַפּ צו לערנען טייַלענדיש. עס זענען דא צענדליגער אפליקאציעס ווי Babbel און Pimsleur וואס פארשפרייטן איממערסיווע טיילישע שפראך לעקציעס.
3. מאַכן נוצן פון אַודיאָ-וויזשואַל מאַטעריאַלס. קלייַבן אַרויף אַ ינטראָדוקטאָרי טייַלענדיש שפּראַך ווידעא אָדער אַודיאָ קורס מיט אַקאַמפּאַניינג ווערקבוקס.
4. נוצן עפעקטיוו לערנען מכשירים. פלאַשקאַרדס און פיר טעסץ קענען העלפן איר געדענקען און אָפּשאַצונג שליסל קאַנסעפּס.
5. פּראַקטיסיז רעגולער. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס אָפט. פּרובירן צו געפינען געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז, אָדער פאַרבינדן אָנליין גרופּעס ווו איר קענען פיר דיין טייַלענדיש.
6. לייענען טייַלענדיש צייטונגען און ביכער. לייענען צייטונגען, ראמאנען, און אנדערע ליטעראַטור געשריבן אין טייַלענדיש קענען העלפן איר באַקומען באַקאַנט מיט די שפּראַך.