דאַניש ארמאניש זעץ

דאַניש איבערזעצונג: אַ איבערבליק פון די דינסט

דאַניש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דענמאַרק, און מע רעדט עס אויך געוויינטלעך אויף גרינלאַנד און אויף די פערער-אינדזלען. ווי אַ רעזולטאַט, דאַניש איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן אַ ינקריסינגלי וויכטיק געצייַג פֿאַר געשעפטן און מענטשן ענלעך. מיט איר לאַנגע און שטאָכיקע געשיכטע איז די דאַנישער שפּראַך אַ ווינקל-שטיין פֿון דער דאַנישער קולטור און אידענטיטעט, און איז אויך אָנגענומען געוואָרן דורך אַנדערע לענדער.

אויף דער מערסט יקערדיק מדרגה, דאַניש איבערזעצונג ינוואַלווז קאַנווערטינג טעקסט פון איין שפּראַך צו אנדערן. דער פּראָצעס דאַרף געלערנטע איבערזעצער וואָס פֿאַרשטיין די ניאַונאַנסעס און קאָמפּלעקסקייטן פֿון דער דאַנישער שפּראַך און קענען פּינטלעך אויסלייגן וואָס מע זאָגט. די מערסט פּראָסט טייפּס פון איבערזעצונג באַדינונגען אַרייַננעמען דאָקומענט איבערזעצונג, וועבזייטל און ווייכווארג לאָוקאַליזיישאַן, קאָנפֿערענץ ינטערפּריטינג, מולטימעדיאַ לאָוקאַליזיישאַן, אַודיאָ און ווידעא טראַנסקריפּציע, און לעגאַל איבערזעצונג. די פּינטלעכקייט פֿון דעם איבערגעזעצטן דאָקומענט ווענדט זיך פֿון דער קוואַליטעט פֿון דער איבערזעצערס ווערק.

ווען סאַלעקטינג אַ דאַניש איבערזעצער, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן זייער מדרגה פון עקספּערטיז און דערפאַרונג. דער איבערזעצער זאָל זיין גאָר באַוווסטזיניק אין אַלע אַספּעקץ פון די דאַניש שפּראַך און האָבן אַ פארשטאנד פון די קולטור און מינהגים פארבונדן מיט אים. זיי זאָל אויך קענען צו אַקיעראַטלי און יפישאַנטלי מאַכן די אָריגינעל דאָקומענט אין די ציל שפּראַך.

פֿאַר דאָקומענט איבערזעצונג, עס זענען עטלעכע סיבות וואָס קענען ווירקן די פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט פון די איבערזעצונג. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דאָקומענטן מיט קאָמפּלעקס לעגאַל אָדער טעכניש טערמינאָלאָגיע דאַרפן אַ העכער גראַד פון עקספּערטיז ווי רעגולער דאָקומענטן. דערצו, דער איבערזעצער זאָל האָבן ספּעשאַלייזד וויסן אין די ונטערטעניק ענין אין האַנט צו ענשור פּינטלעכקייַט.

פֿאַר וועבזייטל אָדער ווייכווארג לאָוקאַליזיישאַן, עס זענען עטלעכע שליסל סיבות וואָס מוזן זיין באטראכט. די וועבזייטל אָדער ווייכווארג מוזן זיין קאַסטאַמייזד פֿאַר די ציל וילעם און לאָוקאַלייזד פֿאַר זייער שפּראַך און קולטור. ניט בלויז מוזן די אינהאַלט זיין פּינטלעך, אָבער עס מוזן אויך זיין גרינג צו נאַוויגירן, באַניצער-פרייַנדלעך און עסטעטיש אָנגענעם. דערצו, דער לאָוקאַליזאַטיאָן פּראָצעס זאָל נעמען אין חשבון קיין קולטור נואַנסיז וואָס וועט זיין באגעגנט דורך די ציל וילעם.

קאָנפֿערענץ-אינטערפּריטאַציע דאַרף אַ געלערנטער איבערזעצער צו הערן און פֿאַרשטיין שמועסן צווישן צוויי אָדער מער מענטשן וואָס רעדן פֿאַרשיידענע שפּראַכן. דער איבערזעצער מוז קענען פּינטלעך אויסלייגן די שמועס בשעת ער האלט די ינטעגריטי פון דער אָנזאָג.

מולטימעדיאַ לאָוקאַליזאַטיאָן ינוואַלווז די איבערזעצונג פון אַודיאָ און וויסואַל מאַטעריאַלס אין אַ ציל שפּראַך. דעם טיפּ פון איבערזעצונג ריקווייערז אַ גרונטיק פארשטאנד פון ביידע די מקור שפּראַך און די ציל שפּראַך.

אַודיאָ און ווידעא טראַנסקריפּציע ינוואַלווז גענומען אַודיאָ רעקאָרדירונגען און קאַנווערטינג זיי אין געשריבן טעקסט. דער טראַנסקריבער זאָל האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די שפּראַך געניצט אין די רעקאָרדינג ווי געזונט ווי די בדעה טייַטש.

צום סוף, לעגאַל איבערזעצונג ינוואַלווז די איבערזעצונג פון לעגאַל דאָקומענטן אַזאַ ווי קאַנטראַקץ, געריכט טראַנסקריפּץ, משפטן און געזעצן. איבערזעצער מוזן פֿאַרשטיין די לעגאַל טערמינאָלאָגיע פֿאַרבונדן מיט די דאָקומענטן און קענען אַקיעראַטלי ינטערפּרעטירן די טייַטש פון דעם טעקסט.

אין קורץ, דאַניש איבערזעצונג באַדינונגען לאָזן קאָמפּאַניעס און מענטשן צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט זייער דאַניש-רעדן קאַונערפּאָרץ. געלערנטע און יקספּיריאַנסט איבערזעצער זענען יקערדיק פֿאַר מצליח איבערזעצונגען און פּינטלעך ינטערפּריטיישאַנז. ווען סעלעקטינג אַ איבערזעצער, געשעפטן און מענטשן זאָל באַטראַכטן די איבערזעצער ס לעוועלס פון עקספּערטיז און דערפאַרונג, ווי געזונט ווי די טיפּ פון דאָקומענט זיי זענען קוקן צו איבערזעצן.

אין וועלכע לענדער איז די דאַניש שפּראַך גערעדט?

די דאַניש שפּראַך איז דער הויפּט גערעדט אין דענמאַרק און אין זיכער געביטן פון דייַטשלאַנד און די פערער אינזלען. עס ווערט אויך גערעדט אין אַ קלענערער מאָס דורך קליינע קהילות אין נאָרוועגיע, שוועדן און קאַנאַדע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דאַנישער שפּראַך?

די דאַנישער שפּראַך האָט אַ רײַכע געשיכטע, וואָס שפּאַלט זיך איבער טויזנט יאָר, און שפּורט איר אָנהייב צוריק צו אַלט-נאָרדישן און אַנדערע פּרעהיסטאָרישע צפֿון-דזשערמאַנישע דיאַלעקטן. אין דער וויקינג-תּקופֿה איז דאַניש געווען די הויפּט-שפּראַך, וואָס מע האָט גערעדט אין דענמאַרק און אין דרום שוועדן. עס איז געניצט געוואָרן ווי די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דענמאַרק ביז אַרום דעם 16טן יאָרהונדערט און איז ביסלעכווייַז אנטוויקלט געוואָרן אין דער מאָדערנער דענמאַרקער שפּראַך. אין מיטן 1800ער יאָרן איז דאַניש געווען די צווייטע מערסט גערעדטע שפּראַך אין דענמאַרק נאָך דײַטש. זינט דעמאָלט, האָט די שפּראַך זיך אנטוויקלט דורך עטלעכע פאָנאָלאָגישע, מאָרפאָלאָגישע און לעקסיקאַלע ענדערונגען. הײַנט איז דאַניש די נאציאנאלע שפּראַך פֿון דענמאַרק און די פערער אינזלען, און ווערט גערעדט דורך בערך 6 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די דאַניש שפּראַך?

1. נ.פ. ס. גרונטוויג (17831872): באקאנט אלס דער "פאטער פון מאדערן דענמארק", האט גרונטוויג געשריבן פילע פון דענמארק'ס נאציאנאלע לידער און געהאלפן פארמאכן די מאדערנע שפראך.
2. אדם אָהלענשלאַגער (17791850): אַ דיכטער און דראַמאַטור, ער איז קרעדיטיד מיט שאפן די ווערטער פֿאַר פילע דאַניש טערמינען, אַזאַ ווי "ørnen" (עגאַל).
3. ראַסמוס ראַסק (17871832): אַ פֿילאָלאָגיסט און לינגוויסט, ראַסק דעוועלאָפּעד אַ סיסטעם פון שרייבן דאַניש וואָס איז געווען וויידלי געניצט ביז די 1900 ס.
4. יעקבֿ פּעטער מינסטער (17751854): אַ השפּעהדיקער לוטעראַנער טעאָלאָגיסט און דיכטער, האָט ער געשריבן אין דאַניש און פֿאַרריכטעט די שפּראַך מיט נײַע ווערטער און אויסדרוקן.
5. קנוד האָלבאָל (19091969): באקאנט ווי דער "רעפאָרמער פון די דאַניש שפּראַך", האָלבאָל איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ינטראָודוסינג נייַ כּללים און טערמינאָלאָגיע צו די שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די דאַניש שפּראַך?

די דאַנישער שפּראַך איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך פֿון דער צפֿון-דזשערמאַנישער צווײַג. עס איז ענג פֿאַרבונדן מיט שוועדיש און נאָרוועגיש, וואָס פאָרעם אַ קעגנצייַטיק ינטעליגאַבאַל שפּראַך קאַנטיניוום. דאַניש איז קעראַקטערייזד דורך אַ גאַנץ פּשוט מאָרפאַלאַדזשי און סינטאַקס. די שפּראַך איז דער הויפּט SVO (סאַבדזשעקץ ווערב אָבדזשעקץ) אין וואָרט סדר און האט לעפיערעך ווייניק ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס און נאָואַנאַל קאַסעס.

ווי צו לערנען די דאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. מאַכן זיכער איר לערנען די גרונט גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און זאַץ ביניען פון דאַניש איידער מאָווינג אויף צו מער קאָמפּליצירט טעמעס. לערנען די באַסיקס פון די געשריבן שפּראַך ווי געזונט אַזוי איר קענען פֿאַרשטיין ווי ווערטער זענען ספּעלד און סטראַקטשערד ווען איר לייענען זיי.
2. ניצן רעסורסן אַזאַ ווי טעקסטבוקס, אָנליין קאָרסאַז און אַודיאָ קאָרסאַז. ינוועסטינג אין אַ גוט דאַניש קורס וועט ראַטעווען איר צייַט און געלט אין די לאַנג לויפן און העלפן איר לערנען די שפּראַך פאַסטער און מער יפישאַנטלי.
3. הערן צו דאַניש שמועסן און מוזיק. פּראַקטיסיז צו פֿאַרשטיין שמועסן אין דאַניש דורך צוגעהערט צו דאַניש ראַדיאָ, פּאָדקאַסץ, אָדער אַפֿילו וואַטשינג יאָוטובע ווידיאס. אויך, הערן צו דאַניש מוזיק ווי עס וועט העלפן איר פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און אַקצענט.
4. טונקען זיך אין דער שפּראַך. פאַרברענגען צייַט לעבעדיק אין דענמאַרק, ינטעראַקט קעסיידער מיט געבוירן דאַניש ספּיקערז, און היטן דאַניש טעלעוויזיע ווייזט. אַרומיק זיך מיט די שפּראַך וועט העלפן איר לערנען עס פאַסטער און אין אַ מער נאַטירלעך וועג.
5. פּראַקטיסינג גערעדט יעדער טאָג. באַהעפטן אַ שמועס קלוב אָדער געפינען אַ שפּראַך בייַט שוטעף צו פיר גערעדט דאַניש אויף אַ רעגולער basis. פיר מיט אַן אָנליין טיטאָר אָדער אַ שפּראַך קאָוטש אויך. דעם וועט ניט בלויז העלפן איר ווערן מער באַקוועם גערעדט די שפּראַך אָבער אויך פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און וואָרט ברירה.

אַרמענישער איבערזעצונג איז געוואָרן אַלץ מער ווערטפול אויף דעם הײַנטיקן גלאבאלע מאַרק. ווי לענדער ינקריסינגלי ינטעראַקט מיט יעדער אנדערע, עס איז שיין קלאָר אַז איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג. אַרמעניש איז אַ שפּראַך וואָס ווערט גערעדט דורך איבער 6 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט און איז אַ וויכטיקער טייל פֿון דער קולטור פֿון אַ סך פֿאַרשיידענע לענדער. דאָס מאכט עס אַ ווערטפול געצייַג פֿאַר געשעפטן צו העלפן יבערגעבן מיט קאָנסומערס אין אנדערע לענדער.

איין סיבה וואָס אַרמעניש איבערזעצונג באַדינונגען ווערן אַזוי געזוכט איז זייַן פיייקייַט צו בריק קאָמוניקאַציע גאַפּס צווישן לענדער און שפּראַכן. ארמעניע געפינט זיך ביי א קראָצוועג צווישן אייראפע און אזיע, וואס מיינט אז זי צובינד זיך כסדר מיט פארשידענע קולטורן און שפראכן. די שפּראַך אַליין איז אויך זייער באַזונדער, און דערפֿאַר איז זי גרינג צו אונטערשיידן פֿון אירע שכנותדיקע שפּראַכן. דאָס העלפּס צו ענשור אַז די אַרטיקלען וואָס זענען קאַמיונאַקייטיד זענען אַקיעראַטלי קאַנווייד צו די ציל וילעם.

אין אַדישאַן צו זייַן קולטור באַטייַט, עס זענען אויך פילע פּראַקטיש בענעפיץ צו ניצן אַרמעניש ווי אַ שפּראַך פון קאָמוניקאַציע. עס איז אַ זייער אַדאַפּטאַבאַל שפּראַך און קענען זיין געוויינט אין אַ ברייט קייט פון סעטטינגס. עס איז אויך אַ לעפיערעך פּשוט שפּראַך צו לערנען, וואָס מיטל אַז מענטשן מיט מינימאַל שפּראַך דערפאַרונג קענען נאָך זיין גאָר מצליח ווען יוטאַלייזינג די שפּראַך. דערצו, ניט ענלעך עטלעכע אנדערע שפּראַכן, אַרמעניש האט די נוץ פון אַ לאַנג געשריבן געשיכטע, וואָס מיטל אַז עס איז אַ שעפע פון געדרוקט מאַטעריאַלס און רעסורסן בנימצא צו העלפן יענע לערנען די שפּראַך.

צום סוף, זענען אַרמענישע איבערזעצער זייער יקספּיריאַנסט און פאַרלאָזלעך. ווי די שפּראַך וואַקסן אין פּאָפּולאַריטעט, אַזוי טוט די נומער פון פּראָפעססיאָנאַלס אין די פעלד פון איבערזעצונג. פילע איבערזעצער זענען ספּעציאַליזירט אין ספּעציפישע געביטן, וואָס מיינט אַז געשעפטן קענען געפֿינען די שליימעסדיק פּאַסיק פֿאַר זייער באדערפענישן. די דערפאַרונג פון קענען צו פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך מאַכן די איבערזעצער ינוואַליאַבאַל פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו אַקיעראַטלי יבערגעבן זייער אָנזאָג אין אַ שפּראַך וואָס איז אומבאַקאַנט צו זיי.

אין אַלגעמיין, אַרמעניש איבערזעצונג איז אַ גאָר ווערטפול אַסעט פֿאַר געשעפטן, אינסטיטוציעס, און מענטשן וואָס פירן געשעפט ינטערנאַשאַנאַלי. עס עפֿנט נישט בלויז אַ פאַרשיידנקייַט פון קאָמוניקאַציע אַפּערטונאַטיז, אָבער עס אויך סערוועס צו צושטעלן אַ קולטור בריק צווישן קאַלטשערז און אומות. מיט דעם אויפֿשטייג פֿון דער גלאבאליזאַציע, וועט דער נויט פֿאַר אַרמענישע איבערזעצער און איבערזעצונג-דינסט ווײַטער פֿאַרגרעסערן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די ארמענישע שפראך?

ארמעניש איז אן אפיציעלע שפראך אין ארמעניע און נאגארנא-קאראבאך. עס ווערט אויך גערעדט דורך מיטגלידער פֿון דער אַרמענישער דיאַספּאָראַ אין אַ סך לענדער, אַרײַנגערעכנט רוסלאַנד, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, לבנון, פֿראַנקרײַך, דזשאָרדזשיע, סיריע, איראן און טערקיי.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַרמענישער שפּראַך?

די אַרמענישער שפּראַך האָט אַן אלטע געשיכטע וואָס שטייט צוריק צו די פרי 5 יאָרהונדערט בק, ווען עס איז געווען ערשטער געשריבן אין די פאָרעם פון אַלט אַרמעניש. עס איז איינער פון די עלטסטע איבערגעבליבענע אינדא-אייראפעישע שפראכן און איז די אפיציעלע שפראך פון דער רעפובליק פון ארמעניע. די שפּראַך איז געווען שטאַרק ינפלואַנסט דורך די אַרמעניש מלכות און זייַן קולטור און פילע פון זייַן טערמינען זענען נאָך געניצט הייַנט.
במשך פֿון די סענטשעריעס האָט די שפּראַך דורכגעגאַנגען אַ סך עוואָלוציעס, און איז אויך געווען אונטער השפּעה פֿון אַנדערע שפּראַכן ווי גריכיש, לאַטייַן, פּערסיש און טערקיש. אין 19טן יאָרהונדערט האָט די אַרמענישער שפּראַך דערלעבט אַ גרויסן אויפֿלעבונג, ווײַל די געלערנטע פֿון יענער צײַט האָבן געאַרבעט שווער צו שאַפֿן אַ סטאַנדאַרדיזירטע ווערסיע, וואָס קען ווערן גענוצט אין דער אַרמענישער דיאַספּאָראַ און אַריבער.
הײַנט רעדט מען די שפּראַך כּמעט 8 מיליאָן מענטשן און זי איז די הויפּט-שפּראַך פֿון אַ סך אַרמענישע קהילות אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, דײַטשלאַנד, פֿראַנקרײַך און רוסלאַנד. עס ווערט אויך גענוצט ווי א ליטורגישע שפראך פאר עטליכע קריסטליכע דענאמינאציעס.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער ארמענישער שפראך?

1. מעסראָפּ מאַשטאָץ-דער באַשאַפֿער פֿון דעם אַרמענישער אַלפאַבע 2. מאָווסעס כאָרענאַצי פּיאָניער אין אַרמעניש געשיכטע און ליטעראַטור 3. האָוואַננעס טומאַניאַן-דיכטער, שרײַבער און פּובליק-פֿיגור 4. גריגאָר נאַרעקאַצי-מיסטישער דיכטער פֿון דעם 9טן יאָרהונדערט 5. מקריטש נאגאש-איינער פון די ערשטע שרייבערס פון דער מאדערנער ארמענישער ליטעראטור

ווי איז די סטרוקטור פון דער ארמענישער שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער ארמענישער שפּראַך איז אַגלוטינאַטיוו, וואָס מיינט אַז עס ניצט אַפיקסעס אָדער סופפיקסעס צו מאָדיפיצירן ווערטער און אויסדריקן גראַמאַטיקאַל פֿעיִקייטן. סטרוקטורעל איז ארמעניש ענלעך צו אנדערע שפראכן פון אינערהאלב די אינדא-אייראפעישע שפראך פאמיליע. עס האָט אַ סך נאָמען-קאַסעס, ווערב-מודעס און צײַטן, ווי אויך אַ היפּשע צאָל פּראָנאָמען און ווערב-פֿאָרמען. אַרמעניש האָט אויך אַן עקסטענסיווע סיסטעם פֿון קאָנסאָנאַנט-מוטאַציעס.

ווי צו לערנען די אַרמעניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט אַרמעניש שפּראַך קורס. קוקן פֿאַר אַן אָנליין קורס, אָדער אַ אין-מענטש קורס אויב איר קענען געפינען איינער לעבן איר. מאַכט זיכער אַז דער קורס איז פולשטענדיק און קאָווערס די באַסיקס פון גראַמאַטיק, זאַץ סטרוקטור, און וואָקאַבולאַר.
2. טונקען זיך אין דער אַרמענישער שפּראַך. וואַך אַרמעניש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, הערן צו אַרמעניש מוזיק, לייענען אַרמעניש ביכער און צייטונגען, און פּרובירן צו האָבן שמועסן מיט געבוירן אַרמעניש ספּיקערז.
3. פּראַקטיס, פּראַקטיס, פּראַקטיס. צי ניט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס, עס ס דער בלויז וועג צו לערנען. שטעלן באַזונדער צייַט יעדער טאָג צו פיר דיין אַרמעניש, אפילו אויב עס ס נאָר פֿאַר אַ ביסל מינוט.
4. אויסצונוצן אָנליין רעסורסן פֿאַר גיידאַנס. דער אינטערנעץ האט אַ עשירות פון רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען אַרמעניש. קוקן פֿאַר וועבסיטעס און גרופּעס דעדאַקייטאַד צו לערנען די שפּראַך, ווי געזונט ווי נוציק אַפּפּס און פּאָדקאַסץ.
5. ניצן פלאַשקאַרדס צו פּרובירן דיין וויסן. שאַפֿן פלאַשקאַרדס מיט אַרמעניש וואָקאַבולאַרי ווערטער אויף זיי און פּרובירן זיך קעסיידער צו מעסטן דיין פּראָגרעס.
6. רעדן צו אנדערע לערנערז. פאַרבינדן מיט אנדערע מענטשן וואס זענען אויך לערנען אַרמעניש, אָדער אָנליין אָדער אין מענטש. גערעדט מיט עמעצער אַנדערש וואס איז לערנען די זעלבע שפּראַך קענען העלפן האַלטן איר מאָוטאַווייטאַד און פאַרקנאַסט.