הילל מאַרי טאַדזשיק זעץ

די הילל מארי שפראך איז א איינציגע דיאלעקט פון די פיניש-אוגרישע שפראך פאמיליע און ווערט בעיקר גערעדט דורך די מינאריטעט הילל מארי מענטשן וואס וואוינען אין די געגענטער פון רוסלאנד, עסטאניע און פינלאנד. כאָטש עס איז אַ מינאָריטעט שפּראַך, הילל מאַרי איז ינקרעדאַבלי וויכטיק צו די קולטור אידענטיטעט פון די הילל מאַרי מענטשן. ווי אַזאַ, עס איז אַ ינקריסינג פאָקוס אויף פּרעזערווינג דעם שפּראַך דורך ינישאַטיווז אַזאַ ווי הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען.

היל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן ינקריסינגלי פאָלקס אין די לעצטע יאָרן. דאָס איז טייל רעכט צו די ינקריסינג וויכטיקייט פון הילל מאַרי ווי אַ קולטור אידענטיטעט מאַרקער, ווי געזונט ווי די וויידספּרעד פאַראַנען פון אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען. דורך ניצן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז פון פאַרשידענע שפּראַכן אַרום די וועלט. דערצו, אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו איבערזעצן וויכטיק דאָקומענטן און ליטעראַטור געשריבן אין הילל מאַרי אין אנדערע שפּראַכן.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען ווערן געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון וועגן. למשל, זיי קענען ווערן גענוצט צו שאַפֿן אונטערטייטלען פֿאַר פילמען אָדער טעלעוויזיע שאָוז מיט הילל מאַרי אַקטיאָרן, אָדער צו מאַכן הילל מאַרי שפּראַך ביכער בנימצא צו מענטשן וואָס טאָן ניט רעדן די שפּראַך. זיי קענען אויך ווערן גענוצט צו איבערזעצן וויכטיקע דאָקומענטן ווי געבורט-באַווייַזן, לעגאַלע דאָקומענטן, און אַפֿילו שולע-לערנבוך אויף הילל מאַרי. אין אַדישאַן צו די ניצט, הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו העלפן קינדער וואס זענען לערנען צו רעדן די שפּראַך אָדער צו אַנטוויקלען ווערטערביכער און גראַמאַטיק ביכער אין הילל מאַרי.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל דינסט אין פּרעזערווינג דעם וויכטיק שפּראַך. דורך מאַכן הילל מאַרי ליטעראַטור, פילמס, און אנדערע וויכטיק דאָקומענטן בנימצא אין אנדערע שפּראַכן, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו פאַרבינדן מיט מענטשן פון קאַלטשערז און באַקגראַונדז אַנדערש ווי זייער אייגן. דורך צושטעלן הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען, מער און מער מענטשן זענען יקספּאָוזד צו דעם פאַסאַנייטינג שפּראַך, אַזוי העלפּינג צו ענשור זייַן צוקונפֿט פּרעזערוויישאַן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די היל מארי שפראך?

די הילל-מאַרי-שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד און ווײַסרוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די הילל מארי שפראך איז א אוראליק שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די הילל מארי מענטשן פון רוסלאנד. די שפּראַך איז געווען ערשטער דאַקיומענטאַד אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט ווען רוסישע עקספּלאָרערס און געלערנטע אנגעהויבן צו מאַכן אַרומפאָרן אַקאַונץ פון די מאַרי מענטשן אין דער געגנט. אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט האָבן לינגוויסטן אָנגעהויבן צו דאָקומענטירן די שפּראַך און פּאָפּולאַריזירן איר באַניץ צווישן דעם פֿאָלק. בעת דער סאָוועטישער הערשאַפֿט האָט די שפּראַך געזען אַ באַטייטיקן וווּקס אין פּאָפּולאַריטעט, ווײַל זי איז געלערנט געוואָרן אין שולן און געוואָרן אין אַ סך אָפֿיציעלע דאָקומענטן. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, האָט די שפּראַך געזען אַ ווידערשטאַנד, ווײַל אַ סך יונגע מענטשן לערנען און נוצן זי הײַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די הילל מאַרי שפּראַך?

1. פּאַוועל טשודינאָוו-היל מאַרי געלערנטער וואס געשריבן די ערשטער פולשטענדיק ענציקלאָפּעדיע פון די הילל מאַרי שפּראַך ארויס אין 1973.
2. פּאַוועל פּענטקאָוו-מחבר פון צוויי ווערטערבוך פון די הילל מאַרי שפּראַך, איינער פון זיי ארויס אין 2003 און אנדערע אין 2017.
3. טאַטייאַנאַ רודינאַ-באשעפער פון דער ערשטער הילל מאַרי שפּראַך קאָרסאַז פֿאַר לערנען עס צו קינדער.
4. יורי מאַקאַראָוו-היל מאַרי לינגוויסט וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן היל מאַרי לערנבוך אין 1983.
5. אַנאַ קוזנעצאָוואַ-מחבר פון עטלעכע הילל מאַרי גראַמאַטיק טעקסטבוקס, ווערטערביכער און בילדונגקרייז מאַטעריאַלס.

ווי איז די סטרוקטור פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די היל מארי שפראך געהערט צו דער אוראליק שפראך פאמיליע, און ספעציעל צו דער וואלגא-פינישער צווייג. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס פֿאָרמירט ווערטער דורך צוגעבן סופפיקסעס צו דעם שטאַם פון אַ וואָרט אין סדר צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל באציונגען. למשל, לויט דעם קאָנטעקסט און דעם סופפיקס, קען דער זעלביקער שטאַם מיינען "בוך", "ביכער", אָדער "לייענען אַ בוך". עס ניצט אויך וואָקאַל האַרמאָניע, אַ געזונט פּראָצעס וואָס ריקווייערז אַז זיכער וואָקאַלז אין אַ וואָרט ענדערונג צו טייַנען אַ זיכער מוסטער. עס איז נישטאָ קיין גענדער אונטערשייד אין דער היל מאַרי שפּראַך און עס איז באַטראַכט ווי מער קאָנסערוואַטיוו ווי אנדערע פינאָ -gריק שפּראַכן רעכט צו זייַן לימיטעד נומער פון לאַנווערדז פון אנדערע שפּראַך משפחות.

ווי צו לערנען די הילל מאַרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די הילל מאַרי שפּראַך: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס. רעדן מיט אַ געבוירן הילל מאַרי רעדנער צו באַקומען אַ פארשטאנד פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַר.
2. לערן די אלפאבעט: איידער איר קענען אָנהייבן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס, עס ס וויכטיק צו ווערן באַקאַנט מיט די הילל מאַרי אלפאבעט.
3. אָנהייב מיט פּשוט ווערטער און פראַסעס: פאָקוס אויף מעמערייזינג יקערדיק ווערטער אַזאַ ווי פֿאַרבן, נומערן, טעג פון די וואָך, און פּשוט פראַסעס ווי "העלא", "זייַ געזונט," און "ביטע" און "דאַנקען איר.”
4. נעמען אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס: אויב בנימצא אין דיין געגנט, באַטראַכטן ענראָולינג אין אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס אָדער אָנליין שפּראַך קורס. געפינען אויס אויב קיין היגע אוניווערסיטעטן פאָרשלאָגן קאָרסאַז ספּאַסיפיקלי פֿאַר די הילל מאַרי שפּראַך.
5. פיר קעסיידער: קאָנסיסטענסי איז שליסל ווען לערנען אַ נייַ שפּראַך. פּרובירן צו פיר יעדער טאָג און געפינען וועגן צו ינקאָרפּערייט די שפּראַך אין דיין וואָכעדיק לעבן. הערן צו הילל מאַרי מוזיק און היטן הילל מאַרי קינאָ אָדער ווייזט אין סדר צו קלייַבן אַרויף אויף פּראָסט ווערטער און פראַסעס.

טאַדזשיק, אָדער טאַדזשיקי, איז אַ שפּראַך וואָס מע רעדט אין צענטראַל-אַזיע און אינעם מיטל-מזרח. עס איז אַן אינדאָ-יראַנישע שפּראַך, ענג פֿאַרבונדן מיט פּערסיש אָבער מיט איר אייגענע באַזונדערע פֿעיִקייטן. אין טאַדזשיקיסטאַן, איז עס די באַאַמטער שפּראַך, און איז אויך גערעדט דורך מינאָריטעטן אין קאַזאַכסטאַן, Uבעקיסטאַן, אַפגאַניסטאַן, און רוסלאַנד. צוליב איר פּאָפּולאַריטעט, איז פֿאַראַן אַ וואַקסנדיקער פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונגען פֿון און אויף טאַדזשיק.

טאַדזשיק איבערזעצונג איז אַ וויכטיק דינסט פֿאַר ביידע געשעפטן און יחידים. פֿאַר געשעפטן, איבערזעצונג באַדינונגען אין טאַדזשיק צושטעלן צוטריט צו נייַ מארקפלעצער, ענייבאַלינג קאָמפּאַניעס צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט אנדערע אין זייער פעלד. דאָס איז ספּעציעל נוציק פֿאַר די וואָס זענען פאַרקנאַסט אין אינטערנאַציאָנאַלע האַנדל און האַנדל. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו פאַסילאַטייט קאָמוניקאַציע צווישן רעגירונג דיפּאַרטמאַנץ, העלפּינג ציבור גופים און ניט-רעגירונג אָרגאַנאַזיישאַנז בלייַבן אַקאַונאַבאַל און עפעקטיוו.

מענטשן דאַרפֿן אפֿשר נוצן די באַדינונגען פֿון אַ איבערזעצער ווען זיי אַפּלייען פֿאַר אַ אַרבעט אָדער ווען זיי זוכן מעדיצינישער הילף. געשעפטן וואָס פאַרקנאַסט זיך אין אָנליין פֿאַרקויף קען אויך געפֿינען עס נוציק צו נוצן איבערזעצונגען פון וועבזייטל אינהאַלט און פּערמאָושאַנאַל מאַטעריאַלס אין טאַדזשיק.

עס איז וויכטיק צו נוצן פאַכמאַן באַדינונגען ווען איבערזעצן צווישן קיין צוויי שפּראַכן. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער האָבן עקספּערטיז אין קייפל שפּראַכן און פֿאַרשטיין די ניאַונאַנסעס פון יעדער שפּראַך. זיי פֿאַרזיכערן פּינטלעכקייט, קלאָרקייט און לייכטקייט אין זייערע איבערזעצונגען. אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער האַלט אויך אין גלײַך מיט יעדע פֿאַרביטן טערמינאָלאָגיע, וואָס איז חיוני פֿאַר פּינטלעכקייט.

סערטאַפייד איבערזעצער זענען אומבאַהערלעך פֿאַר שפּראַך קאַמבאַניישאַנז וואָס טאָן ניט האָבן געזונט דעוועלאָפּעד סטאַנדאַרדס. זיי קענען איבערזעצן דאָקומענטן פּינטלעך און אין אַ פאָרעם וואָס וועט זיין אנגענומען דורך ימיגראַציע און אנדערע רעגירונג באַדינונגען. סערטאַפייד איבערזעצונגען זענען אָפט פארלאנגט פֿאַר אַפּלאַקיישאַנז צו אוניווערסיטעטן און פֿאַר ימיגראַציע צוועקן.

אויב איר דאַרפן טאַדזשיק איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו אויסקלייַבן אַ פאַרלאָזלעך, פאַכמאַן שפּייַזער. קלייַבן אַ איבערזעצער אַז האט דערפאַרונג אין דיין באַזונדער פעלד און קענען באַפרייַען אויף צייַט. עס איז אויך וויכטיק צו קאָנטראָלירן די קוואַליטעט פון זייער אַרבעט, ווי פילע איבערזעצונגען אַנטהאַלטן ערראָרס. אָפּגעהיט פאָרשונג און קונה באריכטן קענען העלפן איר געפינען אַ איבערזעצער איר קענען צוטרוי.

אין וועלכע לענדער איז די טאַדזשיק שפּראַך גערעדט?

די טאַדזשיק שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין טאַדזשיקיסטאַן, אַפגאַניסטאַן, אוזבעקיסטאַן און קירגיזסטאַן. עס ווערט אויך גערעדט דורך קלענערע פאפולאציעס אין רוסלאנד, טערקיי, פאקיסטאן, איראן, און אנדערע געוועזענע סאוועטישע רעפובליקן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טאַדזשיקישער שפּראַך?

טאַדזשיק איז אַ מאָדערן ווערסיע פֿון דער פּערסישער שפּראַך, וואָס מע רעדט אין איראן און אפגאניסטאן. עס איז דער הויפּט אַ קאָמבינאַציע פון דיאַלעקטן פון די פּערסישע שפּראַך און זייַן פאָרויסגייער, מיטל פּערסיש (אויך באקאנט ווי פּאַהלאַווי). עס איז אויך געווען באטייטיק ינפלואַנסט דורך אנדערע שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט רוסיש, ענגליש, מאַנדאַרין, הינדי, uבעק, טערקמאַן און אנדערע. די מאָדערנע טאַדזשיק שפּראַך איז ערשט געגרינדעט געוואָרן אין דעם 8טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען די מזרח-יראַנישע שבטים, וואָס זענען געקומען אין דער געגנט נאָך דער אַראַבישער פֿאַרפֿאַלן פֿון פּערסיע, האָבן אָנגענומען די שפּראַך און אָנגעהויבן נוצן זי אין זייער טאָג-טעגלעכן לעבן. אין דעם 9טן יאָרהונדערט איז די שטאָט בוכאַראַ געוואָרן די הויפּטשטאָט פֿון דער סאַמאַנידער דינאַסטיע, וואָס איז געווען די ערשטע פּערסיש-רעדנדיקע דינאַסטיע אין צענטראַל-אַזיע. אין דעם פּעריאָד, קולטור און ליטעראַטור פלאָורעד אין דער געגנט, און די גערעדט שפּראַך פון דער געגנט סלאָולי יוואַלווד אין וואָס מיר איצט וויסן ווי טאַדזשיק.
אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז די טאַדזשיקישע שפּראַך אָפֿיציעל קאָדיפיצירט געוואָרן און אַרײַנגערעכנט געוואָרן אין די לערנ-קאָרריקולאַמען פֿון שולן. זינט דעמאָלט איז עס געוואָרן אַ וויכטיקע שפּראַך אין דער צענטראַל-אַסיאַטישער געגנט. די שפּראַך איז וואַקסן געוואָרן ווײַטער, און אין די לעצטע יאָרן זענען צוגעלייגט געוואָרן נײַע ווערטער צום ווערטערבוך. הײַנט איז טאַדזשיק די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון טאַדזשיקיסטאַן און ווערט גערעדט דורך מער ווי 7 מיליאָן מענטשן, סײַ אינעווייניק סײַ אַרויס פֿון לאַנד.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טאַדזשיק שפּראַך?

1. אַבדאַלמעדזשיד דזשוראַעוו אַ געלערנטער, מחבר און פּראָפעסאָר פון טאַדזשיק שפּראַך וואָס קאַנטריביוטיד צו זייַן מאָדערן סטאַנדערדיזיישאַן.
2. מירזאָ טורסונזאָדאַ-אַ באַרימטער דיכטער, פּאָליטיקער און שרײַבער פֿון טאַדזשיקיסטאַן, וואָס איז באַקאַנט פֿאַר זײַן ראָלע אין פּאָפּולאַריזירן די טאַדזשיקישע שפּראַך און ליטעראַטור.
3. סאַדרידין אַיני-אַ באַרימטער טאַדזשיקישער שרײַבער, וועמענס ווערק זענען אַ וויכטיקער טייל פֿון דער טאַדזשיקישער ליטעראַרישער ירושה.
4. אַכמאַדזשאָן מאַהמודאָוו-אַ שרײַבער, לינגוויסט און געלערנטער, וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדאַרדיזירן די מאָדערנע טאַדזשיקישע שרײַב-קאָנווענשאַנז.
5. מוחמדזשאָן שאַריפּאָוו-אַ באַרימטער דיכטער און עסייער, וואָס האָט געהאָלפֿן פֿאָרמירן די טאַדזשיקישע שפּראַך מיט זײַנע ווערק.

ווי איז די סטרוקטור פון דער טאַדזשיק שפּראַך?

די טאַדזשיק שפּראַך געהערט צו די יראַניאַן צווייַג פון די ינדו-אייראָפּעיִש שפּראַך משפּחה. איר גרונט סטרוקטור באשטייט פון צוויי טיילן: די אלטע איראנער שפראך, באצייכנט דורך א דריי-גענדער נאמען סיסטעם, און די צענטראל-אסיאטישע שפראכן, באצייכנט דורך א צוויי-גענדער נאמען סיסטעם. דערצו, די שפּראַך כולל עלעמענטן פון אַראַביש, פּערסיש, און אנדערע שפּראַכן, ריפלעקטינג זייַן קולטור דייווערסיטי. די טאַדזשיק שפּראַך האט אַן אַנאַליטיק-סינטעטיש סטרוקטור, וואָס מיטל אַז עס רילייז מער אויף וואָרט סדר און סינטאַקטיקאַל דעוויסעס אַזאַ ווי פאַל ענדס ווי אויף ינפלעקשאַן מאָרפאַלאַדזשי. וואָרט סדר איז זייער וויכטיק אין טאַדזשיק; זאצן אָנהייבן מיט דעם ונטערטעניק און ענדיקן מיט די פּרעדיקאַט.

ווי צו לערנען די טאַדזשיק שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך געטינג אַ גוט טאַדזשיק שפּראַך לערנבוך אָדער אַן אָנליין קורס. מאַכן זיכער עס קאָווערס גראַמאַטיק, לייענען, שרייבן, גערעדט, און צוגעהערט.
2. הערן צו טאַדזשיקאַן אַודיאָ רעקאָרדירונגען און היטן ווידיאס אין טאַדזשיקאַן. מאַכן זיכער צו פאָקוס אויף די פּראָונאַנסייישאַן און פּרובירן צו נאָכמאַכן עס.
3. אָנהייב לייענען פּשוט טעקסץ אין טאַדזשיקאַן. פּרוּווט צו טרעפן די טייַטש פון אומבאַקאַנט ווערטער און קוקן אַרויף די פּראָונאַנסייישאַן און דעפֿיניציעס פון די ווערטער.
4. פּראַקטיסיז גערעדט טאַדזשיק מיט געבוירן ספּיקערז. דאָס קען ווערן געטאן דורך שפּראַך וועקסל וועבסיטעס אַזאַ ווי Italki אָדער שמועס וועקסל. איר קענט אויך פאַרבינדן אַ טאַדזשיק שפּראַך קלוב אָדער קורס.
5. פּראַקטיס שרייבן טאַדזשיק ניצן אָנליין מכשירים ווי iTranslate אָדער Google איבערזעצן.
6. לעסאָף, שטעלן זיך רעגולער צילן צו האַלטן דיין מאָוטאַוויישאַן הויך און שפּור דיין פּראָגרעס.