הילל מאַרי פּערסיש זעץ

די הילל מארי שפראך איז א איינציגע דיאלעקט פון די פיניש-אוגרישע שפראך פאמיליע און ווערט בעיקר גערעדט דורך די מינאריטעט הילל מארי מענטשן וואס וואוינען אין די געגענטער פון רוסלאנד, עסטאניע און פינלאנד. כאָטש עס איז אַ מינאָריטעט שפּראַך, הילל מאַרי איז ינקרעדאַבלי וויכטיק צו די קולטור אידענטיטעט פון די הילל מאַרי מענטשן. ווי אַזאַ, עס איז אַ ינקריסינג פאָקוס אויף פּרעזערווינג דעם שפּראַך דורך ינישאַטיווז אַזאַ ווי הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען.

היל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן ינקריסינגלי פאָלקס אין די לעצטע יאָרן. דאָס איז טייל רעכט צו די ינקריסינג וויכטיקייט פון הילל מאַרי ווי אַ קולטור אידענטיטעט מאַרקער, ווי געזונט ווי די וויידספּרעד פאַראַנען פון אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען. דורך ניצן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז פון פאַרשידענע שפּראַכן אַרום די וועלט. דערצו, אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו איבערזעצן וויכטיק דאָקומענטן און ליטעראַטור געשריבן אין הילל מאַרי אין אנדערע שפּראַכן.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען ווערן געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון וועגן. למשל, זיי קענען ווערן גענוצט צו שאַפֿן אונטערטייטלען פֿאַר פילמען אָדער טעלעוויזיע שאָוז מיט הילל מאַרי אַקטיאָרן, אָדער צו מאַכן הילל מאַרי שפּראַך ביכער בנימצא צו מענטשן וואָס טאָן ניט רעדן די שפּראַך. זיי קענען אויך ווערן גענוצט צו איבערזעצן וויכטיקע דאָקומענטן ווי געבורט-באַווייַזן, לעגאַלע דאָקומענטן, און אַפֿילו שולע-לערנבוך אויף הילל מאַרי. אין אַדישאַן צו די ניצט, הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו העלפן קינדער וואס זענען לערנען צו רעדן די שפּראַך אָדער צו אַנטוויקלען ווערטערביכער און גראַמאַטיק ביכער אין הילל מאַרי.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל דינסט אין פּרעזערווינג דעם וויכטיק שפּראַך. דורך מאַכן הילל מאַרי ליטעראַטור, פילמס, און אנדערע וויכטיק דאָקומענטן בנימצא אין אנדערע שפּראַכן, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו פאַרבינדן מיט מענטשן פון קאַלטשערז און באַקגראַונדז אַנדערש ווי זייער אייגן. דורך צושטעלן הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען, מער און מער מענטשן זענען יקספּאָוזד צו דעם פאַסאַנייטינג שפּראַך, אַזוי העלפּינג צו ענשור זייַן צוקונפֿט פּרעזערוויישאַן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די היל מארי שפראך?

די הילל-מאַרי-שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד און ווײַסרוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די הילל מארי שפראך איז א אוראליק שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די הילל מארי מענטשן פון רוסלאנד. די שפּראַך איז געווען ערשטער דאַקיומענטאַד אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט ווען רוסישע עקספּלאָרערס און געלערנטע אנגעהויבן צו מאַכן אַרומפאָרן אַקאַונץ פון די מאַרי מענטשן אין דער געגנט. אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט האָבן לינגוויסטן אָנגעהויבן צו דאָקומענטירן די שפּראַך און פּאָפּולאַריזירן איר באַניץ צווישן דעם פֿאָלק. בעת דער סאָוועטישער הערשאַפֿט האָט די שפּראַך געזען אַ באַטייטיקן וווּקס אין פּאָפּולאַריטעט, ווײַל זי איז געלערנט געוואָרן אין שולן און געוואָרן אין אַ סך אָפֿיציעלע דאָקומענטן. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, האָט די שפּראַך געזען אַ ווידערשטאַנד, ווײַל אַ סך יונגע מענטשן לערנען און נוצן זי הײַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די הילל מאַרי שפּראַך?

1. פּאַוועל טשודינאָוו-היל מאַרי געלערנטער וואס געשריבן די ערשטער פולשטענדיק ענציקלאָפּעדיע פון די הילל מאַרי שפּראַך ארויס אין 1973.
2. פּאַוועל פּענטקאָוו-מחבר פון צוויי ווערטערבוך פון די הילל מאַרי שפּראַך, איינער פון זיי ארויס אין 2003 און אנדערע אין 2017.
3. טאַטייאַנאַ רודינאַ-באשעפער פון דער ערשטער הילל מאַרי שפּראַך קאָרסאַז פֿאַר לערנען עס צו קינדער.
4. יורי מאַקאַראָוו-היל מאַרי לינגוויסט וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן היל מאַרי לערנבוך אין 1983.
5. אַנאַ קוזנעצאָוואַ-מחבר פון עטלעכע הילל מאַרי גראַמאַטיק טעקסטבוקס, ווערטערביכער און בילדונגקרייז מאַטעריאַלס.

ווי איז די סטרוקטור פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די היל מארי שפראך געהערט צו דער אוראליק שפראך פאמיליע, און ספעציעל צו דער וואלגא-פינישער צווייג. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס פֿאָרמירט ווערטער דורך צוגעבן סופפיקסעס צו דעם שטאַם פון אַ וואָרט אין סדר צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל באציונגען. למשל, לויט דעם קאָנטעקסט און דעם סופפיקס, קען דער זעלביקער שטאַם מיינען "בוך", "ביכער", אָדער "לייענען אַ בוך". עס ניצט אויך וואָקאַל האַרמאָניע, אַ געזונט פּראָצעס וואָס ריקווייערז אַז זיכער וואָקאַלז אין אַ וואָרט ענדערונג צו טייַנען אַ זיכער מוסטער. עס איז נישטאָ קיין גענדער אונטערשייד אין דער היל מאַרי שפּראַך און עס איז באַטראַכט ווי מער קאָנסערוואַטיוו ווי אנדערע פינאָ -gריק שפּראַכן רעכט צו זייַן לימיטעד נומער פון לאַנווערדז פון אנדערע שפּראַך משפחות.

ווי צו לערנען די הילל מאַרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די הילל מאַרי שפּראַך: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס. רעדן מיט אַ געבוירן הילל מאַרי רעדנער צו באַקומען אַ פארשטאנד פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַר.
2. לערן די אלפאבעט: איידער איר קענען אָנהייבן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס, עס ס וויכטיק צו ווערן באַקאַנט מיט די הילל מאַרי אלפאבעט.
3. אָנהייב מיט פּשוט ווערטער און פראַסעס: פאָקוס אויף מעמערייזינג יקערדיק ווערטער אַזאַ ווי פֿאַרבן, נומערן, טעג פון די וואָך, און פּשוט פראַסעס ווי "העלא", "זייַ געזונט," און "ביטע" און "דאַנקען איר.”
4. נעמען אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס: אויב בנימצא אין דיין געגנט, באַטראַכטן ענראָולינג אין אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס אָדער אָנליין שפּראַך קורס. געפינען אויס אויב קיין היגע אוניווערסיטעטן פאָרשלאָגן קאָרסאַז ספּאַסיפיקלי פֿאַר די הילל מאַרי שפּראַך.
5. פיר קעסיידער: קאָנסיסטענסי איז שליסל ווען לערנען אַ נייַ שפּראַך. פּרובירן צו פיר יעדער טאָג און געפינען וועגן צו ינקאָרפּערייט די שפּראַך אין דיין וואָכעדיק לעבן. הערן צו הילל מאַרי מוזיק און היטן הילל מאַרי קינאָ אָדער ווייזט אין סדר צו קלייַבן אַרויף אויף פּראָסט ווערטער און פראַסעס.

אויב איר זענען קוקן פֿאַר אַ פאַרלאָזלעך, פּינטלעך און פאַכמאַן איבערזעצער פֿאַר דיין פּערסיש שפּראַך באדערפענישן, איר ווע קומען צו די רעכט אָרט. פּערסיש, אויך באַוווסט ווי פאַרסי, איז אַ הויפּט שפּראַך אין מיטל מזרח, גערעדט דער הויפּט דורך מענטשן אין יראַן, אַפגאַניסטאַן און טאַדזשיקיסטאַן. עס איז אַ שפּראַך וואָס ווערט אָפֿט געניצט אין געשעפטן, רעגירונג און דיפּלאָמאַטיע. מיט אַזאַ גרויסע צאָל רעדער איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער וואָס קען פּינטלעך קאָמוניקירן אין ביידע שפּראַכן.

אין פּערסיש איבערזעצונג באַדינונגען, מיר שטרעבן צו צושטעלן אונדזער קלייאַנץ מיט די בעסטער מעגלעך איבערזעצונג באַדינונגען. אונדזער קאָלעקטיוו פון העכסט טריינד און יקספּיריאַנסט טראַנסלייטערז זענען אַלע געבוירן ספּיקערז פון פּערסיש וואס האָבן יאָרן פון דערפאַרונג אין די פעלד און נוצן די לעצט טעקנאַלאַדזשיז צו ענשור אַקיעראַסי. אונדזער באַדינונגען קייט פון יקערדיק איבערזעצונגען צו די מער טעכניש געביטן פון לעגאַל און מעדיציניש איבערזעצונגען, ינשורינג אַז אַלע אונדזער קלייאַנץ באַקומען די סאַלושאַנז זיי דאַרפֿן.

מיר זענען באגאנגען צו פּראַוויידינג אונדזער קאַסטאַמערז מיט די העכסטן קוואַליטעט איבערזעצונגען מעגלעך. אונדזער איבערזעצער האָבן אַ ויסגעצייכנט פארשטאנד פון ביידע פּערסיש און ענגליש, אַזוי זיי קענען געשווינד און אַקיעראַטלי איבערזעצן דאקומענטן אָן סאַקראַפייסינג קוואַליטעט. מיר אויך פאָרשלאָגן עדיטינג און פּרופרעאַדינג באַדינונגען צו מאַכן זיכער אַז אַלע דאקומענטן טרעפן די העכסטן סטאַנדאַרדס.

אין פּערסישע איבערזעצונג באַדינונגען, מיר פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פון זיכערהייט און קאַנפאַדענשאַלאַטי ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען. מיר נעמען גרויס זאָרג צו באַשיצן די אָרנטלעכקייַט פון די דאקומענטן מיר באַקומען און קיינמאָל טיילן קיין אינפֿאָרמאַציע מיט דריט פּאַרטיעס. אַלע אונדזער עמפּלוייז צייכן אַ ניט-אַנטפּלעקונג העסקעם צו ענשור די העכסטן לעוועלס פון קאַנפאַדענשיאַלאַטי.

אויב איר זענען קוקן פֿאַר פאַרלאָזלעך, פּינטלעך און פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען פֿאַר דיין פּערסיש שפּראַך באדערפענישן, קאָנטאַקט אונדז הייַנט. מיר קוקן פאָרויס צו פּראַוויידינג איר דער בעסטער מעגלעך דינסט און פּראַוויידינג איר מיט די סאַלושאַנז איר דאַרפֿן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּערסישע שפּראַך?

די פּערסישע שפּראַך (אויך באַוווסט ווי פֿאַרסי) ווערט דער הויפּט גערעדט אין איראן, אפגאניסטאן און טאַדזשיקיסטאַן. עס ווערט אויך גערעדט אין געוויסע געגנטן פון עטלעכע אנדערע לענדער, ווי איראק, די פאראייניקטע אראבישע עמיראטן, באהרעין, טערקיי, אומאן און אוזבעקיסטאן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּערסישער שפּראַך?

די פּערסישע שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט ינדו-אייראָפּעיִשע שפּראַכן אין דער וועלט און עס איז געגלויבט צו האָבן אָריגינעלד אין דרום יראַן אַרום די 8 יאָרהונדערט בק. לכתּחילה האָט מען גערעדט אַלט-פּערסיש דורך די איינוואוינער פֿון פּערסס, אַ געגנט וואָס געפֿינט זיך אין דער דרום-מערבֿדיקער טייל פֿון הײַנטיקן איראן. אין 550 פאר משיח איז געגרינדעט געווארן די אחמינידע אימפעריע, מיט אלטע פערסישע וואס איז געווארן די שפראך פון דעם קעניגליכן הויף. אין די קומענדיקע יאָרהונדערטער האָט זיך די אַכעמענאַדישע אימפּעריע פֿאַרברייטערט, און די אַלט-פּערסישע אימפּעריע האָט זיך ביסלעכווייַז פֿאַרשפּרייט איבער גרויסע טיילן פֿון מיטל-מזרח, אַפֿגאַניסטאַן, צענטראַל-אַזיע און טיילן פֿון אייראָפּע.
ווען די איסלאמישע פארצויגונג האט זיך אנגעהויבן אין 651 י.ה., איז אראביש געווארן די אפיציעלע שפראך פון דער מוסולמענער וועלט. פּערסיש האָט מיט דער צײַט אָנגענומען אַ סך אַראַבישע ווערטער און ווערטער, כּדי צו האַלטן מיט די פֿאַרביטן צײַטן. דער רעזולטאַט פֿון דעם פּראָצעס איז געווען דער אויפֿקום פֿון אַ נײַעם דיאַלעקט, באַקאַנט ווי "מידערל-פּערסיש" (אויך גערופֿן פּהלאַווי אָדער פּאַרטשיש). מיטל-פּערסיש האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דער געגנט און האָט מיט דער צײַט השפּעה געהאַט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון אַנדערע מאָדערנע יראַנישע שפּראַכן.
אין דעם 10טן יאָרהונדערט איז די נײַע פּערסישע שפּראַך אַרויסגעקומען פֿון דער עוואָלוציע פֿון מיטל-פּערסיש. ניו-פּערסיש האָט געלײענט אַ סך פֿון זײַנע ווערטער פֿון אַראַביש, טערקיש און אַנדערע שפּראַכן, אָבער עס האָט געהאַלטן אַ טייל פֿון דער גראַמאַטיק פֿון מיטל-פּערסיש. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז אויך אַנטוויקלט געוואָרן פּאָעטישע מעטערס, וואָס זענען געוואָרן אַ וויכטיקער טייל פֿון דער פּערסישער ליטעראַטור.
הײַנט איז פּערסיש די מאַמע-לשון פֿון איבער 65 מיליאָן מענטשן אין איראן, אפגאניסטאן, טאַדזשיקיסטאַן, אוזבעקיסטאַן און אַנדערע טיילן פֿון דער וועלט. עס איז נאָך אַ הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך אין דער געגנט און בלייבט ענג ינטערטייקד מיט די קולטור און געשיכטע פון די מענטשן פון די לענדער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּערסיש שפּראַך?

1. פֿערדאָוסי (c. 9401020): באַטראַכט ווי דער גרעסטער פּערסישער דיכטער און מחבר פֿון דער שאַהנאַמע, אַן עפּישער פּאָעמע וואָס דערציילט אַלטע יראַנישע דערציילונגען.
2. רומי (12071273): איינער פון די גרעסטע פּערסישע סופי דיכטער און גרינדער פון די מעוולעווי סדר, אַ רעליגיעז סדר וואָס וואָרפט דורך מוזיק און פּאָעזיע.
3. אָמאַר כייַאַמ (10481131): פּערסישער מאַטעמאַטישער, אַסטראָנאָם, און איינער פון די מערסט באַרימט פּערסישע דיכטער.
4. סאַאַדי שיראַזי (c. 11841283): פּערסישער מיסטישער דיכטער, פרוכטבאַרער שרײַבער און מחבר פֿון די צוויי פּאָעמעס: בוסטן און גוליסטאַן.
5. חפֿז (13151390): פּערסישער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַן ליריקעלע און סענסועלע פּאָעזיע, וואָס ווערט אָפֿט דערמאָנט צוזאַמען מיט רומי.

ווי איז די סטרוקטור פון די פּערסישע שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער פּערסישער שפּראַך איז באזירט אויף אַן אַגלוטינאַטיווע מאָרפאָלאָגיע, וואָס מיינט אַז ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג מאָרפעמעס צוזאַמען אין אַ וועג וואָס ענדערונגען די וואָרט ס טייַטש. פּערסיש האט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר און אַ נאָואַנע-אַדדזשעקטיוו-ווערב פראַזע סטרוקטור. עס ניצט אויך פּאָסטפּאָזיציעס אַנשטאָט פּרעפּאָזיציעס ווי עטלעכע אנדערע שפּראַכן. ווערבן נעמען אַ גרויסע צאָל פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס וואָס צייגן אַספּעקץ ווי צייט, שטימונג און מענטש. צום סוף, עס האָט אַ ספּעציעלע מין ווערב-פֿאָרעם, וואָס ווערט גערופֿן די אָפּטאַטיווע, וואָס דרוקט אויס ווינטשן אָדער תאוות.

ווי צו לערנען די פּערסיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַהעפטן אַ פּערסיש שפּראַך קורס: דער בעסטער וועג צו לערנען די פּערסיש שפּראַך איז צו באַהעפטן אַ שפּראַך קורס אין אַ היגע אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע. דעם וועט צושטעלן איר מיט ביניען און גיידאַנס, ווי ווויל ווי נאַלאַדזשאַבאַל ינסטראַקטערז וואס קענען צושטעלן באַמערקונגען אויף דיין פּראָגרעס.
2. ניצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס: שפּראַך-לערנען אַפּפּס אַזאַ ווי Duolingo, Babbel, און Memrise זענען גרויס מכשירים פֿאַר לערנען קיין שפּראַך. זיי פאָרשלאָגן שפּאַס און ינטעראַקטיוו לעקציעס אַז העלפן איר פיר און פאַרשטאַרקן די וואָקאַבולאַרלי און גראַמאַטיק אַז איר וועט דאַרפֿן צו וויסן אין סדר צו קענען צו יבערגעבן אין פּערסיש.
3. היט פּערסיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט אין פּערסיש איז אַ ויסגעצייכנט וועג צו immטונקען זיך אין די שפּראַך און באַקומען בעסער אַטונעד צו די פארשידענע אַקסענץ און דייאַלעקץ. איר קענען געפינען אַ פּלאַץ פון פּערסיש פילמס און ווייזט סטרימינג אָנליין, אָדער איר קענען קויפן דיווידיס ווי געזונט.
4. געפינען אַ שפּראַך שוטעף: אויב איר קענען געפינען אַ געבוירן פּערסיש רעדנער וואס ס גרייט צו פיר די שפּראַך מיט איר, דעם קענען זיין אַ גרויס וועג צו פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. איר קענען פרעגן זיי שאלות וועגן ווערטער און פראַסעס, פיר פּראָונאַנסייישאַן, און געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די קולטור און מינהגים פון יראַן דורך גערעדט צו דיין שפּראַך שוטעף.
5. הערן צו פּערסיש מוזיק: צוגעהערט צו פּערסיש מוזיק איז אַ גרויס וועג צו קלייַבן אַרויף די שפּראַך. עס זענען פילע קינסטלער פֿון איראן און דעם מיטל-מזרח וואָס פּראָדוצירן גרויס מוזיק אין דער שפּראַך. צוגעהערט צו זיי וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און פאַרגרעסערן דיין וואָרט דערקענונג סקילז.