יאַקוט מאַקעדאָניש זעץ

יעקוט איז אַ טערקישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך איבער אַ האַלב מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מזרח רוסלאַנד. וויבאלד די שפראך האט נאר לעצטנס באקומען אפיציעלע אנערקענונג, איז נאך דא א באטייטיקע פארלאנג פאר יאקוט איבערזעצונג סערוויסעס. אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן ויספאָרשן די וויכטיקייט פון איבערזעצן אין און פון יאַקוט און דיסקוטירן די טשאַלאַנדזשיז פארבונדן מיט דעם פּראָצעס.

די יאַקוט שפּראַך ווערט נישט בלויז גערעדט אין רוסלאַנד, נאָר אויך אין לענדער ווי מאָנגאָליע, טשיינאַ און קאַזאַכסטאַן. דאָס מיינט אַז עס איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע נויט פֿאַר יאַקוט איבערזעצונג באַדינונגען ווי געזונט ווי דינער. דער הויפּט ציל פון איבערזעצונגען אין און פון יעקוט איז צו בריק שפּראַך גאַפּס אין סדר צו פאַסילאַטייט קאָמוניקאַציע צווישן ינדידזשאַנאַס קהילות און אנדערע סטייקכאָולדערז. איבערזעצונגען זענען אויך פארלאנגט פֿאַר לעגאַל דאָקומענטן, דיפּלאָמאַטישע אַגרימאַנץ, בילדונג מאַטעריאַלס, מידיאַ און קולטור-פֿאַרבונדענע מאַטעריאַלס, און אנדערע דאָקומענטן.

ווען עס קומט צו איבערזעצן אין יעקוט און פֿון יעקוט, זענען פֿאַראַן עטלעכע וויכטיקע אַרויסרופן, וואָס מע דאַרף זיך דערזען. ערשטנס, עס איז דא די פראבלעם פון אויסלייג. אין יעקוט זענען פֿאַראַן וואַריאַציעס אין דער אויסראַשן פֿון ווערטער, לויט ווי מען רעדט דעם רעגיאָנאַלן דיאַלעקט. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק פֿאַר איבערזעצער צו זיין באַקאַנט מיט די רעגיאָנאַל ווערייישאַנז אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט. אן אנדער אַרויסרופן איז די פאַקט אַז פילע ווערטער האָבן קייפל מינינגז דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט אין וואָס זיי זענען געניצט. דאָס מאכט עס שווער פֿאַר איבערזעצער צו באַשליסן די ריכטיק טייַטש פון אַ וואָרט אָדער פראַזע, וואָס מאכט פּינטלעכקייַט אפילו מער יקערדיק.

טראָץ די אַרויסרופן פֿאַרבונדן מיט איבערזעצן אין און פון יאַקוט, עס איז וויכטיק צו דערקענען די וויכטיקייט פון דעם פּראָצעס. ווען די יאַקוט שפּראַך וועט ווײַטער באַקומען דערקענונג, וועט זי ווערן אַלץ וויכטיקער, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז איבערזעצונגען אין יאַקוט און פֿון יאַקוט זענען פֿון הויך קוואַליטעט און פּינטלעך. קוואַליטעט איבערזעצונגען זענען וויטאַל פֿאַר מיינטיינינג מצליח ינטערקאַלטוראַל דיאַלאָג און קשר, ספּעציעל צווישן די ינדידזשאַנאַס קהילות וועמענס קאַלטשערז זענען אַזוי אָפט מאַרדזשאַנאַלייזד.

אין וועלכע לענדער איז די יאַקוט שפּראַך גערעדט?

די יאַקוט-שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד, טשיינאַ און מאָנגאָליע.

וואָס איז די געשיכטע פון די יאַקוט שפּראַך?

די יאקוט שפראך איז א טערקישע שפראך וואס געהערט צו די קאספישע אונטערגרופע פון די צפון-מערב טערקישע שפראכן. עס ווערט גערעדט דורך בערך 500,000 מענטשן אין דער סאכאַ רעפובליק פון רוסלאנד, דער הויפּט אין דער לענאַ טייך דריינאַדזש בעסיקאַן און זייַן אַפיפיליאַריעס. די יאַקוט שפּראַך האָט אַ רײַכע ליטעראַטור-געשיכטע, וואָס שפּאַלט זיך צוריק צו דער ערשטער רעקאָרדעד ליטעראַטור אין מיטן 14טן יאָרהונדערט. יאַקוט ליטעראַטור איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך די שרייבן פון סופי דיכטער פון די מיטל מזרח און סענטראַל אזיע, ווי געזונט ווי רוסישע שרייבערס און מחברים פון ימפּעריאַל רוסלאַנד. די ערשטע געשריבן ווערק אין יעקוט זענען געווען רעליגיעזע טעקסטן, אַרייַנגערעכנט איבערזעצונגען פון קאָראַניק פּאַסאַזשעס און די לעגענדע פון יוסופ און זולייכאַ.
די ערשטע אָריגינעלע ווערק געשריבן אין יעקוט זענען דערשינען אין די שפּעט 19 יאָרהונדערט, מיט פּאָעזיע, קורצע דערציילונגען און ראָמאַנעס וואָס דערציילן די טעגלעך לעבן פון די יעקוט מענטשן. יאַקוט שרײַבער האָבן אויך אָנגעהויבן אויספֿאָרשן גרעסערע טעמעס אין זייערע ווערק, ווי למשל די געראַנגל קעגן קאָלאָניאַליזם, די וויכטיקייט פֿון דער טראַדיציאָנעלער סיבערישער קולטור, און די אומשטאַנד פֿון די אונטערדריקטע פֿעלקער פֿון דער געגנט. אין די 1920ער און 1930ער יאָרן, האָט די יעקוטישע שפּראַך דערלעבט אַ ליטעראַרישע רענעסאַנס, געפֿירט דורך שרײַבער ווי יורי טשעגערעוו, אַנאַטאָלי קראָטאָוו, גענאַדי טיטאָוו און איוואן טאַזעטדינאָוו. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז געווען אַן אויפֿבראָך אין די צאָל ביכער וואָס זענען אַרויס אין יעקוט, ווי אויך אַ העכערונג אין דער באַניץ פֿון דער שפּראַך אין רעגירונג-און אַדמיניסטראַטיווע דאָקומענטן.
הײַנט האָט די יאַקוט-שפּראַך אַ אויפֿלעבונג צווישן אירע געבוירן-רעדנערס, און עטלעכע נײַע צײַטונגען און זשורנאַלן ווערן אַרויסגעגעבן אויף דער שפּראַך. עס איז אויך אַ גראָוינג אינטערעס אין יאַקוט שפּראַך שטודיום אַרויס רוסלאַנד, מיט עטלעכע אוניווערסיטעטן וואָס פאָרשלאָגן קאָרסאַז אין די שפּראַך.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די יאַקוט שפּראַך?

1. יורי ניקאָלאַעוויטש ווינאָקוראָוו-לינגוויסט, היסטאָריקער און פילאָלאָגיסט; 2. סטעפּאַן געאָרגיעוויטש אָסטראָווסקי-יאַקוט פּאָעט, דראַמאַטור, שרײַבער און איבערזעצער; 3. אָלעג מיכאַילאָוויטש בעלאַעוו - יאַקוט ליטעראַרישער קריטיקער און פּובליציסט; 4. ליליאַ וולאַדימיראָוונאַ באַגאַוטדינאָוואַ-יאַקוט פאָלקלאָראַסט; 5. אַקולינאַ יעלאָוונאַ פּאַוולאָוואַ לעקסיקאָגראַף און פאָרשער פון דיאַלעקטאָלאָגי.

ווי איז די סטרוקטור פון די יאַקוט שפּראַך?

די יעקוטישע שפּראַך געהערט צו דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז אַ טייל פֿון דער צפֿון-מזרח-גרופּע. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי באַנוצט זיך מיט סופפיקסן וואָס קענען ווערן צוגעגעבן צו ווערטער צו שאַפֿן נײַע באַדײַטן און פֿאָרמען. יעקוט איז שטאַרק פֿאַרקריצט, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף ווי זיי זענען געניצט אין אַ זאַץ. סתּם, פּראָנאָמען, אַדזשעקטוועס און ווערבן דאַרפן אַלע ענדס צו אָנווייַזן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט.

ווי צו לערנען די יאַקוט שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קאָפּיע פון די יאַקוט שפּראַך לערנבוך אָדער ינסטראַקטער פירער. ארבעטן דורך די לעקציעס אין די מאַטעריאַלס איז דער בעסטער וועג צו ווערן בקיעס אין די שפּראַך.
2. פּראַקטיסינג גערעדט און צוגעהערט. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו פיר עס ווי פיל ווי מעגלעך, אַזוי פּרובירן צו געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
3. לייענען מאַטעריאַל געשריבן אין יאַקוט. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די ביניען און גראַמאַטיק פון דער שפּראַך.
4. לערנען וועגן דער קולטור און געשיכטע פון די יאַקוץ. וויסן מער וועגן די מענטשן און זייער וועג פון לעבן קענען העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די שפּראַך.
5. היטן און הערן צו יאַקוט מידיאַ. עס זענען דא פילע אנליין רעסורסן, אריינגערעכנט ראדיא פראגראמען און טעלעוויזיע שאוס, צו באקומען אין דער שפראך.
6. באַזוכן יאַקוטיאַ. ספּענדינג צייַט אין דער געגנט וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו immטונקען זיך אין דער שפּראַך און צו פאַרבינדן מיט געבוירן ספּיקערז.

מעקעדאָניש איבערזעצונג איז אַ נייטיק דינסט געניצט ווען איר זוכט צו אַקיעראַטלי יבערגעבן אין די מעקעדאָניש שפּראַך. עס איז אַ סלאַווישע שפּראַך, גערעדט מערסטנס אין צפֿון מאַסעדאָניאַ און איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון דעם לאַנד. מענטשן זוכן אָפט מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען ווען זיי דאַרפֿן צו אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, קאָלעגעס, אָדער געשעפט פּאַרטנערס אין די שפּראַך.

מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען זענען געפֿינט דורך פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס ספּעשאַלייז אין איבערזעצונג דאָקומענטן, וועבסיטעס, און אנדערע מאַטעריאַלס אין מאַקעדאָניש. פאַכמאַן איבערזעצער קענען איבערזעצן אַלע טייפּס פון דאָקומענטן, אַרייַנגערעכנט לעגאַל און פינאַנציעל דאָקומענטן, פֿאַרקויף אָדער געשעפט מאַטעריאַלס, טעכניש דאָקומענטן און מער. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך שאַפֿן לאָוקאַלייזד אינהאַלט פֿאַר מאַקעדאָניש-גערעדט וילעם. ווען עס קומט צו וועבזייטל לאָוקאַליזיישאַן, פאַכמאַן איבערזעצער אויך ענשור אַז די איבערגעזעצט וועבזייטל קוקט און פילז ווי די אָריגינעל מקור. דאָס ינשורז אַז ניצערס האָבן אַ positive דערפאַרונג ווען נאַוויגירן די וועבזייטל אין זייער געבוירן שפּראַך.

פּינטלעך און עפעקטיוו מאַקעדאָניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן קולטור. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער גייען דורך אַ שטרענג סעלעקציע פּראָצעס איידער זיי ווערן געדינגען צו פאַרענדיקן אַ איבערזעצונג פּרויעקט. די פּרויעקט איז אויך ביסלעכווייַז ריוויוד דורך רעדאַקטאָרס צו ענשור פּינטלעכקייַט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זענען באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך, וואָס העלפּס צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג איז נישט נאָר פּינטלעך, אָבער אויך קולטוראַלי צונעמען.

די באַשעפטיקונג פון אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער קען זיין וווילטויק ווען עס קומט צו שאַפֿן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע בייַזייַן. איבערזעצונגען געטאן דורך אַ פאַכמאַן זענען קלאָר און פולשטענדיק, העלפּינג צו ענשור אַז דיין אָנזאָג קומט אַריבער קלאר און אָן קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז. ינוועסטינג אין אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער איז אַ וויכטיק שריט אין ינשורינג אַז דיין דאָקומענט אָדער וועבזייַטל איז רעכט איבערגעזעצט אין די ציל שפּראַך. עס אויך ווייזט אַז איר זאָרגן וועגן פּראַוויידינג קוואַליטעט פּראָדוקטן אָדער באַדינונגען צו דיין מאַקעדאָניש-גערעדט קלייאַנץ.

אין וועלכע לענדער איז די מעקעדאָניש שפּראַך גערעדט?

די מאַקעדאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דער רעפּובליק פֿון צפֿון-מאַקעדאָניע, סערביע און אַלבאַניע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון בולגאַריע, גריכנלאנד און מונטענעגראָ, ווי אויך אין עמיגראַנט קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע, דייַטשלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד ווען עס איז געניצט אין די פאָרעם פון אַלט קירך סלאַוואָניק שפּראַך. אין דעם פּעריאָד זענען געבוירן געוואָרן אַ סך פֿון די הײַנטיקע בולגאַרישע און מאָנטענעגרענישע דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט דער אַלטער קירכע-סלאַוויש געלאָזט אָרט פֿאַרן מיטל-מאַקעדאָנישן דיאַלעקט. אין דער אָטאָמאַנישער תּקופֿה איז די שפּראַך געווען אונטער השפּעה פֿון טערקישע און אַראַבישע ווערטער. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, נאָך דער גרינדונג פֿון דעם בולגאַרישן עקזאַרשאַט, איז אויפֿגעקומען אַ סטאַנדאַרדיזירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי די מאָדערנע מאַקעדאָנישער שפּראַך. נאָך די באַלקאַן מלחמות פון 1912-13 איז מעקעדאָניש דערקלערט געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער דעמאָלטיקער מלכות סערביע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן יוגאָסלאַוויע. נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט מעקעדאָניע זיך דערקלערט ווי אַ רעפּובליק און האָט גלײַך אָנגענומען מעקעדאָניש ווי איר אָפֿיציעלע שפּראַך. דאָס איז געווען אַפישאַלי אנערקענט אין 1993 מיט די גרינדונג פון די רעפובליק פון מאַסעדאָניאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַקעדאָניש שפּראַך?

1. קרסטע מיסירקאָוו (18741926) אַ לינגוויסט און פילאָסאָף וואָס האָט געשריבן דעם בוך וועגן מאַקעדאָניש ענינים, וואָס איז קרעדיטיד ווי דער ערשטער ליטעראַריש ווערק קאָדיפיצירן די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
2. קוזמאַן שאַפּקאַרעוו (18801966) אַ געלערנטער וועמענס ברייט פאָרשונג אין די מאַקעדאָניש שפּראַך געגרינדעט די basis פון די באַאַמטער מאַקעדאָניש שפּראַך פון הייַנט.
3. בלאַזע קאָנעסקי (19211993) אַ לינגוויסט און דיכטער וואָס איז געווען דער הויפּט פון די מאַקעדאָניש שפּראַך אָפּטיילונג אין די אינסטיטוט פון מאַקעדאָניש ליטעראַטור אין סקאָפּיע און איינער פון די הויפּט אַרקאַטעקטן פון די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
4. דזשאָרגדזשי פּולעווסקי (18921966) - אַ פּאָלימאַט און געלערנטער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן פולשטענדיקן גראַמאַטיק בוך אין דער מאַקעדאָנישער שפּראַך און קאָדיפיצירט פילע פון זייַן כּללים.
5. קאָקאָ ראַסין (19081943) אַ דיכטער וואָס איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער מאַקעדאָנישער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק ניצן די מאַקעדאָניש שפּראַך און איז אַ וויכטיק פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה און זייַן קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די מאַקעדאָניש שפּראַך איז אַ דרום סלאַוויש שפּראַך, און זייַן סטרוקטור איז ענלעך צו אנדערע שפּראַכן אין די משפּחה אַזאַ ווי בולגאַריש און סערבאָ-קראָאַטיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב זאַץ סדר און מאכט ברייט נוצן פון ווערב ינפלעקשאַן. די שפּראַך ניצט סינטעטישע און אַנאַליטישע פֿאָרמען פֿון דעקלענסיע און קאָניוגאַציע. סתּם-שפּילן האָבן זיבן פֿאַלן און צוויי מין, און עס זענען פֿיר ווערב-צײַטן. אַדדזשיקטיווס שטימען מיט די עצמים וואָס זיי מאָדיפיצירן אין דזשענדער, נומער און פאַל.

ווי צו לערנען די מאַקעדאָניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט מאַקעדאָניש שפּראַך לערנבוך און immטונקען זיך אין די שפּראַך. געפינען אַ גראַמאַטיק בוך מיט עקסערסייזיז אַז איר קענען נוצן צו פיר און לערנען די שפּראַך.
2. הערן צו מאַקעדאָניש מוזיק און היטן ווידיאס אָדער קינאָ אין מאַקעדאָניש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
3. רעדן צו געבוירן מאַקעדאָניש ספּיקערז. דעם וועט געבן איר פאַקטיש-לעבן דערפאַרונג און העלפן איר לערנען געשווינד. איר קענען געפינען געבוירן ספּיקערז אָנליין אָדער דורך היגע מיטאַפּס אָדער קהילות.
4. פּראַקטיסי שרייבן אין מאַקעדאָניש. שרײַבן העלפֿט איר בעסער פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, סטרוקטור און שפּראַכונג פֿון דער שפּראַך.
5. האַלטן אַ מאַקעדאָניש שפּראַך זשורנאַל. רעקאָרד ווערטער, פראַסעס, און שמועסן אַז איר קומען אַריבער אין דיין לערנען. איבערבליק אָפט פֿאַר וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק עקסערסייזיז.
6. ניצן אָנליין מאַקעדאָניש שפּראַך רעסורסן ווי אַפּפּס און וועבסיטעס. עס זענען פילע אָנליין מגילה בנימצא קרבן ינטעראַקטיווע לעקציעס און עקסערסייזיז צו העלפן איר לערנען.