יאַקוט קהאָסע זעץ


יאַקוט קהאָסע טעקסט איבערזעצונג

יאַקוט קהאָסע איבערזעצונג פון זאצן

יאַקוט קהאָסע זעץ - קהאָסע יאַקוט זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 קהאָסע איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
יאַקוט קהאָסע זעץ, יאַקוט קהאָסע טעקסט איבערזעצונג, יאַקוט קהאָסע ווערטערבוך
יאַקוט קהאָסע איבערזעצונג פון זאצן, יאַקוט קהאָסע איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ יאַקוט שפּראַך קהאָסע שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
יאַקוט קהאָסע קול זעץ יאַקוט קהאָסע זעץ
אַקאַדעמיק יאַקוט צו קהאָסע זעץיאַקוט קהאָסע טייַטש פון ווערטער
יאַקוט אויסלייג און לייענען קהאָסע יאַקוט קהאָסע זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג יאַקוט טעקסטן, קהאָסע זעץ יאַקוט

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


יעקוט איז אַ טערקישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך איבער אַ האַלב מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מזרח רוסלאַנד. וויבאלד די שפראך האט נאר לעצטנס באקומען אפיציעלע אנערקענונג, איז נאך דא א באטייטיקע פארלאנג פאר יאקוט איבערזעצונג סערוויסעס. אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן ויספאָרשן די וויכטיקייט פון איבערזעצן אין און פון יאַקוט און דיסקוטירן די טשאַלאַנדזשיז פארבונדן מיט דעם פּראָצעס.

די יאַקוט שפּראַך ווערט נישט בלויז גערעדט אין רוסלאַנד, נאָר אויך אין לענדער ווי מאָנגאָליע, טשיינאַ און קאַזאַכסטאַן. דאָס מיינט אַז עס איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע נויט פֿאַר יאַקוט איבערזעצונג באַדינונגען ווי געזונט ווי דינער. דער הויפּט ציל פון איבערזעצונגען אין און פון יעקוט איז צו בריק שפּראַך גאַפּס אין סדר צו פאַסילאַטייט קאָמוניקאַציע צווישן ינדידזשאַנאַס קהילות און אנדערע סטייקכאָולדערז. איבערזעצונגען זענען אויך פארלאנגט פֿאַר לעגאַל דאָקומענטן, דיפּלאָמאַטישע אַגרימאַנץ, בילדונג מאַטעריאַלס, מידיאַ און קולטור-פֿאַרבונדענע מאַטעריאַלס, און אנדערע דאָקומענטן.

ווען עס קומט צו איבערזעצן אין יעקוט און פֿון יעקוט, זענען פֿאַראַן עטלעכע וויכטיקע אַרויסרופן, וואָס מע דאַרף זיך דערזען. ערשטנס, עס איז דא די פראבלעם פון אויסלייג. אין יעקוט זענען פֿאַראַן וואַריאַציעס אין דער אויסראַשן פֿון ווערטער, לויט ווי מען רעדט דעם רעגיאָנאַלן דיאַלעקט. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק פֿאַר איבערזעצער צו זיין באַקאַנט מיט די רעגיאָנאַל ווערייישאַנז אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט. אן אנדער אַרויסרופן איז די פאַקט אַז פילע ווערטער האָבן קייפל מינינגז דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט אין וואָס זיי זענען געניצט. דאָס מאכט עס שווער פֿאַר איבערזעצער צו באַשליסן די ריכטיק טייַטש פון אַ וואָרט אָדער פראַזע, וואָס מאכט פּינטלעכקייַט אפילו מער יקערדיק.

טראָץ די אַרויסרופן פֿאַרבונדן מיט איבערזעצן אין און פון יאַקוט, עס איז וויכטיק צו דערקענען די וויכטיקייט פון דעם פּראָצעס. ווען די יאַקוט שפּראַך וועט ווײַטער באַקומען דערקענונג, וועט זי ווערן אַלץ וויכטיקער, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז איבערזעצונגען אין יאַקוט און פֿון יאַקוט זענען פֿון הויך קוואַליטעט און פּינטלעך. קוואַליטעט איבערזעצונגען זענען וויטאַל פֿאַר מיינטיינינג מצליח ינטערקאַלטוראַל דיאַלאָג און קשר, ספּעציעל צווישן די ינדידזשאַנאַס קהילות וועמענס קאַלטשערז זענען אַזוי אָפט מאַרדזשאַנאַלייזד.
אין וועלכע לענדער איז די יאַקוט שפּראַך גערעדט?

די יאַקוט-שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד, טשיינאַ און מאָנגאָליע.

וואָס איז די געשיכטע פון די יאַקוט שפּראַך?

די יאקוט שפראך איז א טערקישע שפראך וואס געהערט צו די קאספישע אונטערגרופע פון די צפון-מערב טערקישע שפראכן. עס ווערט גערעדט דורך בערך 500,000 מענטשן אין דער סאכאַ רעפובליק פון רוסלאנד, דער הויפּט אין דער לענאַ טייך דריינאַדזש בעסיקאַן און זייַן אַפיפיליאַריעס. די יאַקוט שפּראַך האָט אַ רײַכע ליטעראַטור-געשיכטע, וואָס שפּאַלט זיך צוריק צו דער ערשטער רעקאָרדעד ליטעראַטור אין מיטן 14טן יאָרהונדערט. יאַקוט ליטעראַטור איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך די שרייבן פון סופי דיכטער פון די מיטל מזרח און סענטראַל אזיע, ווי געזונט ווי רוסישע שרייבערס און מחברים פון ימפּעריאַל רוסלאַנד. די ערשטע געשריבן ווערק אין יעקוט זענען געווען רעליגיעזע טעקסטן, אַרייַנגערעכנט איבערזעצונגען פון קאָראַניק פּאַסאַזשעס און די לעגענדע פון יוסופ און זולייכאַ.
די ערשטע אָריגינעלע ווערק געשריבן אין יעקוט זענען דערשינען אין די שפּעט 19 יאָרהונדערט, מיט פּאָעזיע, קורצע דערציילונגען און ראָמאַנעס וואָס דערציילן די טעגלעך לעבן פון די יעקוט מענטשן. יאַקוט שרײַבער האָבן אויך אָנגעהויבן אויספֿאָרשן גרעסערע טעמעס אין זייערע ווערק, ווי למשל די געראַנגל קעגן קאָלאָניאַליזם, די וויכטיקייט פֿון דער טראַדיציאָנעלער סיבערישער קולטור, און די אומשטאַנד פֿון די אונטערדריקטע פֿעלקער פֿון דער געגנט. אין די 1920ער און 1930ער יאָרן, האָט די יעקוטישע שפּראַך דערלעבט אַ ליטעראַרישע רענעסאַנס, געפֿירט דורך שרײַבער ווי יורי טשעגערעוו, אַנאַטאָלי קראָטאָוו, גענאַדי טיטאָוו און איוואן טאַזעטדינאָוו. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז געווען אַן אויפֿבראָך אין די צאָל ביכער וואָס זענען אַרויס אין יעקוט, ווי אויך אַ העכערונג אין דער באַניץ פֿון דער שפּראַך אין רעגירונג-און אַדמיניסטראַטיווע דאָקומענטן.
הײַנט האָט די יאַקוט-שפּראַך אַ אויפֿלעבונג צווישן אירע געבוירן-רעדנערס, און עטלעכע נײַע צײַטונגען און זשורנאַלן ווערן אַרויסגעגעבן אויף דער שפּראַך. עס איז אויך אַ גראָוינג אינטערעס אין יאַקוט שפּראַך שטודיום אַרויס רוסלאַנד, מיט עטלעכע אוניווערסיטעטן וואָס פאָרשלאָגן קאָרסאַז אין די שפּראַך.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די יאַקוט שפּראַך?

1. יורי ניקאָלאַעוויטש ווינאָקוראָוו-לינגוויסט, היסטאָריקער און פילאָלאָגיסט; 2. סטעפּאַן געאָרגיעוויטש אָסטראָווסקי-יאַקוט פּאָעט, דראַמאַטור, שרײַבער און איבערזעצער; 3. אָלעג מיכאַילאָוויטש בעלאַעוו - יאַקוט ליטעראַרישער קריטיקער און פּובליציסט; 4. ליליאַ וולאַדימיראָוונאַ באַגאַוטדינאָוואַ-יאַקוט פאָלקלאָראַסט; 5. אַקולינאַ יעלאָוונאַ פּאַוולאָוואַ לעקסיקאָגראַף און פאָרשער פון דיאַלעקטאָלאָגי.

ווי איז די סטרוקטור פון די יאַקוט שפּראַך?

די יעקוטישע שפּראַך געהערט צו דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז אַ טייל פֿון דער צפֿון-מזרח-גרופּע. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי באַנוצט זיך מיט סופפיקסן וואָס קענען ווערן צוגעגעבן צו ווערטער צו שאַפֿן נײַע באַדײַטן און פֿאָרמען. יעקוט איז שטאַרק פֿאַרקריצט, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף ווי זיי זענען געניצט אין אַ זאַץ. סתּם, פּראָנאָמען, אַדזשעקטוועס און ווערבן דאַרפן אַלע ענדס צו אָנווייַזן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט.

ווי צו לערנען די יאַקוט שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קאָפּיע פון די יאַקוט שפּראַך לערנבוך אָדער ינסטראַקטער פירער. ארבעטן דורך די לעקציעס אין די מאַטעריאַלס איז דער בעסטער וועג צו ווערן בקיעס אין די שפּראַך.
2. פּראַקטיסינג גערעדט און צוגעהערט. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו פיר עס ווי פיל ווי מעגלעך, אַזוי פּרובירן צו געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
3. לייענען מאַטעריאַל געשריבן אין יאַקוט. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די ביניען און גראַמאַטיק פון דער שפּראַך.
4. לערנען וועגן דער קולטור און געשיכטע פון די יאַקוץ. וויסן מער וועגן די מענטשן און זייער וועג פון לעבן קענען העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די שפּראַך.
5. היטן און הערן צו יאַקוט מידיאַ. עס זענען דא פילע אנליין רעסורסן, אריינגערעכנט ראדיא פראגראמען און טעלעוויזיע שאוס, צו באקומען אין דער שפראך.
6. באַזוכן יאַקוטיאַ. ספּענדינג צייַט אין דער געגנט וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו immטונקען זיך אין דער שפּראַך און צו פאַרבינדן מיט געבוירן ספּיקערז.

קסאָסאַ איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דרום-אַפֿריקע, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן אין דער געגנט. עס איז אַ טייל פֿון דער באַנטו-פֿאַמיליע פֿון שפּראַכן און האָט אַ סך דיאַלעקטן. פֿאַר פילע, קסאָסאַ איז אַ שווער שפּראַך צו לערנען; אָבער, עס קענען זיין איבערגעזעצט פֿאַר יענע וואס ווילן צו יבערגעבן מיט קסאָסאַ ספּיקערז.

פֿאַר די, וואָס זוכן צו איבערזעצן קסאָסאַ אויף ענגליש, איז דער וויכטיקסטער פֿאַקטאָר צו געפֿינען אַ בקיעסדיקן איבערזעצער. דער איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין ביידע שפּראַכן ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די נואַנסיז פון די שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן די פּינטלעכקייט פֿון דער איבערזעצונג.

ווען מען איבערזעצט קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון קסאָסאַ און די באַגלייטנדיקע גראַמאַטיק. דאָס וועט העלפֿן צו פֿאַרזיכערן אַז דער איבערגעזעצטער טעקסט איז אמת צו דער מקור שפּראַך און איר קולטור. דעפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, די איבערזעצונג קען אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז.

פילע איבערזעצונגען אַרײַננעמען אויך צו געפֿינען עקוויוואַלענטן אין ביידע שפּראַכן. בשעת ממש איבערזעצונג קען מאל אַרבעטן, אָפט די איבערזעצער דאַרף באַטראַכטן די טייַטש הינטער די ווערטער און פּרובירן צו געפֿינען אַן עקוויוואַלענט וואָס קאַנווייז די זעלבע אָנזאָג. אין קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די נוצן פון פּראָווערבס און אידיאָמס, ווי עטלעכע פון די האָבן קיין דירעקט איבערזעצונג אין ענגליש.

ווען איבערזעצן פון קסאָסאַ צו ענגליש, עס זענען אַ נומער פון רעסורסן בנימצא צו אַרוישעלפן. אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אַזאַ ווי Google איבערזעצן און מייקראָסאָפֿט איבערזעצער צושטעלן רעגע איבערזעצונגען פון דעם טעקסט. אָבער, די באַדינונגען זענען ווייַט פון גאנץ און קען נישט צושטעלן די מערסט פּינטלעך איבערזעצונגען.

פֿאַר מער פּינטלעך איבערזעצונגען, באַדינונגען ווי וואָרדפלוענט קענען צושטעלן פאַכמאַן איבערזעצער אָדער אַ קאָמפּיוטער-אַסיסטעד איבערזעצונג (CAT) סיסטעם. וואָרדפלוענט ניצט אַ סאַפיסטיקייטאַד ווייכווארג סיסטעם צו אַנאַלייז קסאָסאַ טעקסט און גלייַכן עס מיט אַן עקוויוואַלענט אין ענגליש. דאָס העלפּס צו ענשור אַז קיין קולטור נואַנסיז זענען גענומען אין חשבון און אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און צונעמען.

וועלכער צוגאַנג צו קסאָסאַ איבערזעצונג איר קלייַבן, אָפּגעהיט באַטראַכטונג זאָל זיין געגעבן צו ענשור די מערסט פּינטלעך איבערזעצונג פֿאַר דיין ציל. צי איר זענען טשוזינג אַ מאַנואַל אָדער קאָמפּיוטער-אַססיסטעד צוגאַנג, די איבערזעצער זאָל האָבן דערפאַרונג און וויסן פון ביידע די קסאָסאַ שפּראַך און ענגליש פֿאַר מצליח איבערזעצונג. מיט די רעכט עקספּערטיז, איר קענען ענשור אַז דיין קסאָסאַ איבערזעצונג אַקיעראַטלי קאַמיונאַקייץ דיין אָנזאָג.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די קסאָסאַ שפּראַך?

קסאָסאַ איז גערעדט דער הויפּט אין דרום אפריקע, און אין אַ קליין מאָס אין זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך איז אַ נגוני באַנטו שפּראַך פון די ניגער-קאָנגאָ משפּחה. עס איז טייל פון די דרום אפריקאנער שפראך גרופע, צוזאמען מיט זולו, סוואטי און נדעבעלע. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַן אלטע אָנהייב, אָבער די אייראָפּעיִשע מיסיאָנערן האָבן זי געגעבן איר אָפֿיציעלן נאָמען אין דעם 19טן יאָרהונדערט. עס איז געגלויבט אַז די קסאָסאַ שפּראַך אָריגינעלד אין די מזרח קאַפּ פּראָווינץ אין דרום אפריקע אַרום די 5 יאָרהונדערט אַד. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך אירע וואָרצלען מיט אַנדערע נגוני שפּראַכן, וואָס ווערן גערעדט אין דרום-אַפֿריקע און זימבאַבווע, ווי זולו און סוואַטי.
קסאָסאַ איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך האָלענדיש זינט די הקדמה פון די אפריקאנער שפּראַך אין די 19 יאָרהונדערט, כאָטש עס האט ריטיינד פיל פון זייַן אָריגינעל פאָרעם. די קסאָסאַ שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך דעם קסאָסאַ שבֿט איידער זיי זענען געווען קאַלאָניזירט דורך אייראפעער און איז געווען איינער פון די ערשטע ינדיגענאָוס שפּראַכן צו זיין אנערקענט ווי אַ געשריבן שפּראַך. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך געהאַט אַ באַטייטיקער השפּעה אויף אַנדערע דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, און הײַנט איז זי איינער פֿון די עלף אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קסאָסאַ שפּראַך?

1. דזשאָן טענגאָ דזשאַבאַווו: אַ דרום אפריקאנער אינטעלעקטואַל און אַרויסגעבער וואָס האָט געארבעט צו מאַכן קסאָסאַ ליטעראַטור צוטריטלעך צו די מאַסעס.
2. נאָנטסיזי מגקוועטהאָ: אַ קסאָסאַ פּאָעטעסס און אַקטיוויסט וואָס האָט געשריבן שטיק וואָס באַטאָנען ווייַבלעך קולטור און רעכט.
3. ענאָך סאָנטאָנגאַ: אַ קאָמפּאָזיטאָר און דיכטער וואָס איז קרעדיטיד מיט שרייבן די נאציאנאלע הימנע פון דרום אפריקע, "Nkosi Sikelel' iAfrica".
4. סאָל פּלאַטדזש: אַ גרינדער מיטגליד פון די דרום אפריקאנער געבוירן נאציאנאלע קאָנגרעס (דאָרטן באקאנט ווי די אפריקאנער נאציאנאלע קאָנגרעס) און דער ערשטער שוואַרץ דרום אפריקאנער צו שרייַבן אַ ראָמאַן אין ענגליש, מיטן נאָמען Mhudi.
5. מאַנזיני זינזאָ: איינער פון די ערשטע קסאָסאַ שרייבערס וואָס האָט גענוצט די געשריבן שפּראַך צו רעקאָרדירן מעשיות, פאָלקלאָר און לידער.

ווי איז די סטרוקטור פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַ גאַנץ קאָנסיסטענטע גרונט סטרוקטור, און איז באַשטאַנען פֿון זעקס באַזונדערע פאָנעמעס: קאָנסאָנאַנץ, וואָקאַלן, לאַנגע וואָקאַלן, דיפטאָנגס, דיפטאָנגס מיט y, און קליקס. די שפּראַך ניצט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און די מערהייט פון ווערטער זענען געגרינדעט דורך פּרעפיקסאַטיאָן און סופפיקסאַטיאָן. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון נאָמען-קלאַסן און וואָרטלעכע קאָנדזשוגאַציע.

ווי צו לערנען די קסאָסאַ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קסאָסאַ בוך און אָנהייבן לערנען פון עס. עס זענען פילע גוט רעסורסן אויס דאָרט, אַזאַ ווי לערנען זיך קסאָסאַ און יקערדיק קסאָסאַ.
2. געפינען אַן אָנליין קסאָסאַ קורס אָדער טוטאָריאַל. עס זענען פילע פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען, אַזאַ ווי ביביסי שפּראַך קאָרסאַז, בוסו, און מאַנגאָ שפּראַכן.
3. מאַכן פריינט מיט געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז. פֿאַרבינדונג מיט געבוירן-רעדנערס איז איינער פֿון די בעסטע אופֿנים צו לערנען קיין שפּראַך. איר קענען נוצן אַפּפּס אַזאַ ווי טאַנדאַם אָדער שמועס בייַט צו געפינען געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז צו רעדן צו.
4. הערן צו קסאָסאַ מוזיק און היטן קסאָסאַ קינאָ. הערן און וואַטשינג איז אן אנדער גרויס וועג צו לערנען שפּראַך, ספּעציעל ווען עס קומט צו פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד קולטור קאָנטעקסט.
5. פּראַקטיסינג גערעדט קסאָסאַ. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר רעדן עס. קוקן פֿאַר קסאָסאַ מעעטופּס אין דיין געגנט, אָדער געפינען אַן אָנליין שמועס באַדי צו פיר מיט.


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן