כמער גאליציאנער זעץ

כמער איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון קאַמבאָדיע און ווערט גערעדט דורך איבער 16 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. די שפּראַך געהערט צו דער אויסטראָאַסיאַטישער משפּחה פון שפּראַכן, וואָס כולל וויעטנאַמיש און מאָן-כמער שפּראַכן אַזאַ ווי כמער און מאָן. כמער איז באַזונדערס יינציק צווישן אירע קרובים אין דרום-מזרח אזיע צוליב איר שרײַב-סיסטעם. די קמערע שריפֿט, באַוווסט ווי "קמערע רויט" צוליב איר היסטארישע פֿאַרבינדונג מיט דער הערנדיקער קאָמוניסטישער פּאַרטיי בעשאַס דער קאַמבאָדיאַנער בירגער מלחמה, ניצט אַ קאָמבינאַציע פון קאָנסאָנאַנט אותיות און דיאַקריטיקס פֿאַר סילאַביק שרייבן.

טראָץ די דיאַקראַטיקס, איז דער כמערער שרײַב-סיסטעם רעלאַטיוו פּשוט צו לערנען אין פֿאַרגלײַך מיט אַנדערע מזרח-אַסיאַטישע שפּראַכן. די בריוו שטעלן זיך אין אַ אָרדענונגדיקן שטייגער, און אַזוי איז גרינגער צו לייענען. דאָס העלפֿט צו מאַכן די קמערע איבערזעצונג פּשוטער ווי איבערזעצונגען וואָס באַטייליקן אַנדערע שפּראַכן.

קהמער איבערזעצונג באַדינונגען זענען ינקריסינגלי אין פאָדערונג רעכט צו די העכערונג פון טוריזם און געשעפט אַפּערטונאַטיז אין קאַמבאָדיאַ. ווי אַ רעזולטאַט, פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס האָבן ספּרינג אַרויף צו העלפן בריק די ריס צווישן ענגליש און קהמער.

ווען טשוזינג אַ כמער איבערזעצונג פירמע, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די איבערזעצער ס דערפאַרונג און וויסן פון די שפּראַך. עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער איז באַקאַנט מיט דער קולטור און כיילייץ זיכער נואַנסיז אין דער שפּראַך וואָס קען אַנדערש זיין אָוווערלוקט.

אין דערצו, עס ס וויכטיק צו מאַכן זיכער די איבערזעצונג פירמע אָפפערס פּינטלעך און בייַצייַטיק איבערזעצונגען. דאָס קען מאַכן אַלע די חילוק ווען קאַמיונאַקייטינג מיט געשעפטן אָדער מענטשן אין קאַמבאָדיאַ. פּינטלעכקייט איז שליסל פֿאַר געשעפט דאָקומענטן און קאַנטראַקץ, אַזוי עס באַצאָלט צו ינוועסטירן אין פאַרלאָזלעך קהמער איבערזעצער.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצונג פירמע וואָס אָפפערס קאַמפּעטיטיוו רייץ. מיט אַזוי פילע קאָמפּאַניעס וואָס פאָרשלאָגן קהמער איבערזעצונג באַדינונגען, עס באַצאָלט צו קראָם אַרום און פאַרגלייכן פּרייסיז צו באַקומען די בעסטער האַנדל.

קהמער איבערזעצונג באַדינונגען קענען זיין ינוואַליאַבאַל פֿאַר מענטשן און געשעפטן וואָס ווילן צו טאָן געשעפט אין קאַמבאָדיאַ. מיט די רעכט איבערזעצער, זיי קענען ענשור זייער קאָמוניקאַציע זענען פּינטלעך און קולטוראַלי צונעמען. אַזוי טאָן ניט קווענקלען צו קוקן אין קהמער איבערזעצונג באַדינונגען אויב איר האָבן אַ דאַרפֿן פֿאַר זיי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קמערע שפראך?

די קמערע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין קאַמבאָדיאַ. עס ווערט אויך גערעדט אין וויעטנאַם און טיילאַנד, צווישן אַנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קמערער שפּראַך?

די קמערע שפּראַך איז אַן אויסטראָאַסיאַטישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך בערך 16 מיליאָן מענטשן אין קאַמבאָדיאַ, וויעטנאַם, טיילאַנד און פֿראַנקרייַך. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון קאַמבאָדיע און ווערט געניצט אין דער געגנט זינט דעם ערשטן יאָרהונדערט נאָך משיח..
די ערשטע באקאנטע ארטיקלען אין קמער זענען פון דעם 7טן יארהונדערט נאך משיח, אבער די שפראך קען זיין געווען ארום פיל לענגער ווי דאס. במשך פֿון סענטשעריעס איידער דעם 7טן יאָרהונדערט, איז די קמערע אימפּעריע געווען דאַמאַנייטאַד דורך די סאַנסקריט-רעדנדיקע באַפֿעלקערונג פֿון אינדיע. אין דעם 8טן יאָרהונדערט האָט די קמערער שפּראַך אָנגעהויבן אַרויסקומען ווי אַ באַזונדערער דיאַלעקט.
די קמערע שפּראַך איז אויך געווען שטאַרק ינפלואַנסט דורך די פּאַלי שפּראַך, וואָס איז געווען געבראכט איבער פון דרום ינדיאַ אין די 9 יאָרהונדערט דורך די ינדיאַן בודדהיסט מיסיאָנריז. די השפּעה פֿון פּאַלי און סאַנסקריט, צוזאַמען מיט דער אָרטיקער אויסטראָאַסיאַטישער שפּראַך פֿון דער געגנט, האָט געבוירן די מאָדערנע קמער.
זינט דעמאָלט איז כמער געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער און איז איצט די מערסט גערעדטע שפּראַך אין קאַמבאָדיאַ. עס איז אויך איינע פון די אפיציעלע שפראכן פון דער פארבאַנד פון דרום-מזרח אזיע לענדער (ASEAN).

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קהמער שפּראַך?

1. פּרעאַ אַנג ענג (17טן יאָרהונדערט): אַ וויכטיקע פיגור אין דער געשיכטע פון דער קמער שפּראַך, פּרעאַ אַנג ענג האָט געשריבן עטלעכע ווערק וואָס זענען געווען ינסטרומענטאַל אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די שפּראַך. מען באַטײַט אים, אַז ער האָט געגרינדעט די ערשטע דרוקערײַ אין דרום-מזרח-אַזיע, און אויך באַקענענ אַ געשריבןע ווערסיע פֿון דער קמערער שפּראַך.
2. טשעי טשאַנקיריראָם (אויף די סוף פון די 19 יאָרהונדערט): טשעי טשאַנקיריראָם איז געהאלטן איינער פון די מערסט וויכטיק פיגיערז אין די מאָדערן אַנטוויקלונג פון די קהמער שפּראַך. ער האָט אַנטוויקלט אַ שרײַב-סיסטעם באַזירט אויף דעם דעוואַנאַגאַרי-שריפט, וואָס ווערט נאָך הײַנט גענוצט און איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר סטאַנדאַרדיזירן שפּראַכונג און גראַמאַטיק.
3. טונג היי (אנהייב 20סטן יאָרהונדערט): טונג היי איז באַקאַנט פֿאַר זיין בראָנדווינג אַרבעט אין דעוועלאָפּינג די קהמער ווערטערבוך. זײַן ווערטערבוך איז אַרויס אין 1923 און ווערט נאָך אַלץ ברייט געניצט ווי אַ רעפֿערענץ-מיטל פֿאַר דער קמערער שפּראַך.
4. ווענעראַבאַל טשואָן נאַטה (20 יאָרהונדערט): דער אַבאַט פון וואַט באָטום וואַדדעי, ווענעראַבאַל טשואָן נאַטה איז געזונט רעספּעקטעד פֿאַר זיין אַרבעט אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די קהמער שפּראַך. ער איז געווען איינער פון די ערשטע מענטשן צו טיילן בודדהיסטיש לערנונגען אין קמער און איז אָפט קרעדיטיד מיט העלפּינג צו באַשיצן קמער קולטור.
5. Huy Kanthoul (21 יאָרהונדערט): איינער פון די מערסט ינפלואַנסיוו פיגיערז אין די קהמער שפּראַך הייַנט, Huy Kanthoul איז אַ פּראָפעסאָר און לינגוויסט וואס האט געארבעט אַנטיקיאַלאַסלי צו העכערן די נוצן פון קהמער אין בילדונג. ער האָט דעוועלאָפּעד עטלעכע קהמער שפּראַך טעקסטבאָאָקס און איז אַ וואָקאַל אַדוואָקאַט פֿאַר קהמער שפּראַך רעכט.

ווי איז די סטרוקטור פון די קמער שפּראַך?

די קמערע שפראך איז אן אויסטרא-אסיאטישע שפראך, וואס געהערט צו די מאן-קמערע אונטערמשפחת. עס איז אַן אַנאַליטיק שפּראַך מיט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר און ניצט פּאָסטפּאָזיציעס אַנשטאָט פון פּרעפּאָזיציעס. עס האָט אַ רײַכע סיסטעם פֿון אַפֿיקסעס, אַרײַנגערעכנט פֿאַרשיידענע פּרעפֿיקסעס, סופפיקסעס און אינפֿיקסעס. אירע עצמים זענען געצייכנט פֿאַר נומער און אירע ווערבן פֿאַר מענטש, נומער, אַספּעקט, קול און שטימונג. עס האָט אויך אַ טונאַלער סיסטעם פֿון פֿינף טאָנען, וואָס ווערן גענוצט צו אונטערשיידן פֿאַרשיידענע באַדײַטן.

ווי צו לערנען די כמער שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די אלפאבעט: כמער איז געשריבן ניצן אַ אַבוגידאַ שריפט גערופן אַקסאַר כמער, אַזוי עס איז וויכטיק צו אָנהייבן דורך פאַמיליערייזינג זיך מיט די אותיות און זייער פארשידענע פארמען. איר קענען געפינען רעסורסן אָנליין צו העלפן איר לערנען די אלפאבעט.
2. בעל יקערדיק וואָקאַבולאַרי: אַמאָל איר זענט באַקאַנט מיט די אלפאבעט, אָנהייבן ארבעטן אויף לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אין קהמער. איר קענען נוצן אָנליין ווערטערביכער, טעקסטבוקס, און אַפּפּס צו קוקן אַרויף ווערטער און צו פיר פּראָונאַנסייישאַן.
3. נעמען אַ קלאַס: אויב איר ווילן צו מאַכן זיכער איר זענען לערנען די שפּראַך ריכטיק, צייכן אַרויף פֿאַר אַ כמער שפּראַך קלאַס אין אַ היגע שולע אָדער אוניווערסיטעט. גענומען אַ קלאַס וועט געבן איר די געלעגנהייַט צו פרעגן שאלות און פיר מיט אַ ינסטראַקטער.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: צו טאַקע באַקומען באַקאַנט מיט ווי כמער איז גערעדט, פּרובירן צו פאַרברענגען עטלעכע מאָל צוגעהערט צו געבוירן ספּיקערז. איר קענען היטן טעלעוויזיע ווייזט אָדער קינאָ אין כמער, הערן צו פּאָדקאַסץ, אָדער געפינען לידער אין די שפּראַך.
5. פּראַקטיסינג שרייבן און גערעדט: אַמאָל איר האָבן אַ יקערדיק פארשטאנד פון די שפּראַך, אָנהייבן פּראַקטיסינג שרייבן און גערעדט קהמער. אָנהייבן לייענען אין דער שפּראַך און פּרובירן צו האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז. דעם וועט העלפן איר בויען בטחון און אַנטוויקלען דיין סקילז.

גאַליציאנער איבערזעצונג: אַנטדעקן אַ יינציק יבעריש שפּראַך

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך געבוירן צו די צפון-מערב געגנט פון ספּאַין און די דרום-מערב געגנט פון פּאָרטוגאַל באקאנט ווי גאַליציע, און די אַזוי גערופענע טעראַ דע סאַנטאַגיאָ (לאַנדס פון סיינט דזשיימס). עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אויסגעלייגטע גאַליציאנער אין אנדערע טיילן פון דער אייבערישער האלבאינזל. מיט אירע באַזונדערע דיאַלעקטן, און איר פֿאַרבינדונג מיט דער מיטל-עלטערישער פּילגרימאַנדזש-רוט וואָס פירט צו סאַנטייגאָ דע קאָמפּאָסטעלאַ, איז גאַליציאנער פֿאַרבונדן געוואָרן מיט אַ אייגנאַרטיקער קולטור און אידענטיטעט במשך פֿון סענטשעריעס.

גאַליציאנער איז אַ זייער וויכטיק שפּראַך פֿאַר די וואס ווילן צו אָפּשאַצן די גאַליציאנער קולטור, ווי פילע שרייבערס, דיכטער, און פאָלקס לידער זענען באזירט אין די שפּראַך. עס איז דעריבער וויכטיק פֿאַר פילע מענטשן אַרום דער וועלט צו האָבן די מעגלעכקייט צו פֿאַרשטיין דעם שפּראַך. פֿאַר דעם סיבה, די פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג פון, און אין, גאַליציאַן איז געוואקסן אין די לעצטע יאָרן.

פּראָפעסיאָנאַל גאַליציאַן איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור הינטערגרונט פון די שפּראַך אין סדר צו אַקיעראַטלי כאַפּן די טייַטש אין דעם טעקסט. זיי דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די האַרץ קאַנסעפּס, אויסדרוקן און סלענג טערמינען פון די שפּראַך ווי געזונט ווי ענשור די שייכות פון די אויסדרוקן אין די ריזאַלטינג איבערזעצונג.

טראַדיציאָנעל, איבערזעצן דאָקומענטן און טעקסטן אין אָדער פֿון גאַליציאַן איז געווען אַ טשאַלאַנדזשינג אַרבעט, אָפט ריקוויירינג אַ ספּעשאַלייזד פארשטאנד פון די שפּראַך. מיט די אַוואַנסירטע טעכנאָלאָגיע, אָבער, עס איז געווען אַ גראָוינג נומער פון איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא וואָס ספּעשאַלייז אין די שפּראַך, פּראַוויידינג ביידע מענטש-באזירט און מאַשין-באזירט איבערזעצונגען.

ווען טשוזינג אַ דינסט שפּייַזער, עס איז וויכטיק צו קלייַבן איינער וואָס האט דערפאַרונג אין גאַליציאַן איבערזעצונג, ווי געזונט ווי איינער וואָס איז באַוווסט פון די פאַרשידן דיאַלעקטן פון די שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן בכלל אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, און קענען צושטעלן מער פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען ווי מאַשין איבערזעצונגען, וואָס זענען אָפט פּראָנע צו ערראָרס.

אין אַלגעמיין, ווען איר זוכט פֿאַר אַ קוואַליטעט איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו פאָרשונג צו געפֿינען אַ פאַרלאָזלעך שפּייַזער וואָס קענען פאָרשלאָגן פּינטלעך און פאַכמאַן גאַליציאַן איבערזעצונגען. אין טאן אַזוי, איר וועט קענען צו אָפּשאַצן די קולטור פון די גאַליסיאַנס און זייער יינציק שפּראַך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גאליציאנער שפראך?

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט אין די אָטאַנאַמאַס קהל פון גאַליציע אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אימיגראנטן אין אנדערע טיילן פון שפאניע, ווי אויך אין טיילן פון פארטוגאל און ארגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די גאַליציאַן שפּראַך?

די גאַליציאנער שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך ענג שייַכות צו פּאָרטוגעזיש און איז גערעדט דורך איבער 2 מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס האָט איר אָנהייב אין דער מיטל-עלטערישער מלכות פון גאַליציע, וואָס איז געווען צעטיילט צווישן די קריסטלעכע מלכות פון קאַסטיליע און לעאָן אין דעם 12טן יאָרהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּראָצעס פון סטאַנדערדיזאַטיאָן און מאָדערניזאַטיאָן אין די 19 און 20 יאָרהונדערט, וואָס געזען די אַנטוויקלונג פון אַן באַאַמטער נאָרמאַל שפּראַך באקאנט ווי "סטאַנדאַרד גאַליציאַן" אָדער "גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש". די שפּראַך איז אָפישאַלי אנערקענט דורך די שפּאַניש שטאַט זינט 1982 און עס איז קאָ-אָפיציעל מיט שפּאַניש אין די אָטאַנאַמאַס געגנט פון גאַליסיאַ. די שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע לענדער איבער דער וועלט, בפֿרט אין לאַטייַן-אַמעריקאַנער לענדער ווי אַרגענטינע, בראַזיל, אורוגוויי, מעקסיקא און ווענעזועלאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גאַליציאַן שפּראַך?

1. ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ (18371885): באַטראַכט ווי איינער פון די מערסט באַרימט דיכטער אין די גאַליציאַן שפּראַך.
2. ראַמאָן אָטעראָ פּעדרייַאָ (18881976): מחבר, לינגוויסט און קולטור פירער, ער איז באַוווסט ווי דער "פאטער פון גאַליציאַן".
3. אַלפאָנסאָ קסנומקס על סאַביאָ (12211284): מלך פון קאַסטיליע און לעאָן, ער געשריבן טעקסץ אין די גאַליציאַן שפּראַך און איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון זייַן ליטעראַטור טראַדיציע.
4. מאַנועל קוראָס ענריקעז (18511906): אַ דיכטער און שרײַבער, קרעדיטיד מיט די מאָדערן אָפּזוך פון די גאַליציאַן שפּראַך.
5. מאַריאַ וויקטאָריאַ מאָרענאָ (19232013): אַ לינגוויסט וואָס דעוועלאָפּעד אַ נייַ נאָרמאַל פון געשריבן מאָדערן גאַליציאַן און ארויס פאַרשידן ווערק אויף זייַן עוואָלוציע.

ווי איז די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך?

די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי שפּאַניש, קאַטאַלאַן און פּאָרטוגעזיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און ניצט אַ סכום פון ווערב טענסעס פֿאַר פאַרגאַנגענהייט, פאָרשטעלן, און צוקונפֿט. נאַוונז האָבן דזשענדער (זכר אָדער ווייַבלעך), און אַדדזשעקטיווז שטימען מיט די נאַוונז זיי באַשרייַבן. עס זענען צוויי מינים אַדווערבס: די וואָס אויסדריקן אופֿן, און די וואָס אויסדריקן צייט, אָרט, אָפטקייַט און קוואַנטיטי. די שפּראַך נעמט אויך אַרײַן אַ סך פּראָנאָמען, פּרעפּאָזיציעס און קאָנדזשונקציעס.

ווי צו לערנען די גאַליציאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס: אָנהייב דורך לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אַזאַ ווי גרעעטינגס, ינטראָודוסינג זיך, געטינג צו וויסן מענטשן, און פארשטאנד פּשוט שמועסן.
2. קלייַבן זיך גראַמאַטיק כּללים: אַמאָל איר האָבן די באַסיקס אַראָפּ, אָנהייבן צו לערנען מער קאָמפּליצירט גראַמאַטיק כּללים, אַזאַ ווי ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס, טענסיז, סאַבדזשונקטיוו פארמען און מער.
3. לייענען ביכער און אַרטיקלען: קלייַבן ביכער אָדער אַרטיקלען געשריבן אין גאַליציאַן און לייענען זיי. דעם וועט טאַקע העלפן ווען עס קומט צו דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי און דיין געפיל פון פּראָונאַנסייישאַן.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: הערן צו גאַליציאַן פּאָדקאַסץ אָדער ווידיאס, היטן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, אָדער געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
5. רעדן, רעדן, רעדן: דער בעסטער וועג צו לערנען איז צו פיר גערעדט ווי פיל ווי איר קענען. צי עס ס מיט אַ פרייַנד אָדער דורך זיך, פּרובירן צו נוצן וואָס איר ווע געלערנט אין פאַקטיש-לעבן שמועסן.