נאָרוועגיש אַראַביש זעץ

נאָרוועגיע איז באַקאַנט פֿאַר איר רייַך לינגוויסטיש ירושה און טיף קולטור דייווערסיטי, מיט פילע שפּראַכן גערעדט איבער די מדינה. ווי אַזאַ, נאָרוועגיש איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג. מיט אַ פארשטאנד פון די דייווערס קייט פון שפּראַכן גערעדט אין נאָרוועגיע, געשעפטן, אָרגאַנאַזיישאַנז און יחידים אָפט דאַרפן פּינטלעך און פאַכמאַן איבערזעצונגען צו יפעקטיוולי יבערגעבן איבער קייפל קאַלטשערז.

די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון נאָרוועגיע איז באָקמאָל און נינאָרסק, וואָס ביידע ווערן גערעדט דורך בערך צוויי דריטל פֿון דער באַפֿעלקערונג. אין אַדישאַן צו די צוויי שפּראַך ווערייאַטיז, פילע אנדערע שפּראַכן זענען גערעדט איבער די מדינה. לויט אַ לעצטער אַנקעטע, זענען עטלעכע פֿון די מערסט אָפט גערעדטע שפּראַכן אויסער נאָרוועגיש ענגליש, שוועדיש, פֿיניש, פֿראַנצייזיש, דײַטש און אַראַביש.

כּדי צו צושטעלן באַדינונגען אין קייפל שפּראַכן, אַ פאַכמאַן נאָרוועגיש איבערזעצונג דינסט קענען זיין אַ ינוואַליאַבאַל אַסעט. די באַדינונגען וואָס די אָרגאַניזאַציעס פאָרשלאָגן אַרייַננעמען דאָקומענט איבערזעצונג, סערטאַפייד איבערזעצונגען, אַקאַדעמיק איבערזעצונגען, וועבזייטל איבערזעצונגען און מער. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער קענען ניט בלויז אַרבעטן מיט געשריבן דאָקומענטן אָבער קענען אויך צושטעלן ווערבאַל ינטערפּריטיישאַן פֿאַר קאָנפֿערענצן, געשעפט מיטינגז און פאַרשידן געשעענישן. אַלע איבערזעצונגען זאָל אַדכיר צו דעם העכסטן עטישע סטאַנדאַרדס און טייַנען שטרענג קאַנפאַדענשיאַלאַטי, אַקיעראַסי און פּראַפעשאַנאַליזאַם.

ווען סעלעקטינג אַ נאָרוועגיש איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז די אָרגאַניזאַציע איז פאַרלאָזלעך און האט אַ שפּור רעקאָרד פון הצלחה. דערצו, די איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין די ספּעציפיש שפּראַך, ווי געזונט ווי דערפאַרונג מיט די קולטור נואַנסיז פון די מדינה און היגע סלענג. פאַכמאַן קאַמפּעטאַנס און קעסיידערדיק טריינינג זאָל אויך זיין באטראכט.

נאָרוועגיע האָט אַ לאַנגע און שטאָלץ געשיכטע פֿון פֿײַערן און באַשיצן איר שפּראַך-פֿאַרשיידנקייט. מיט דער הילף פון פאַרלאָזלעך און באָקע נאָרוועגיש איבערזעצונג באַדינונגען, דעם לינגוויסטיש ירושה קענען פאָרזעצן צו טרייוו.

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די נארוועגישע שפראך?

נאָרוועגיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין נאָרוועגיע, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע געגנטן אין שוועדן און דענמאַרק, און דורך קליינע נאָרוועגיש-רעדנדיקע קהילות אין קאַנאַדע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אַרגענטינע, בראַזיל און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער נאָרוועגישער שפּראַך?

נאָרוועגיש איז אַ צפֿון-דזשערמאַנישער שפּראַך, וואָס שטאַמט פֿון אַלט-נאָרדיש, וואָס איז גערעדט געוואָרן דורך די וויקינג-געזעצער אין נאָרוועגיע אין מיטעלע יאָרן. זינט דעמאָלט איז עס דורכגעגאנגען אַ סך ענדערונגען און איז איצט צעטיילט אין צוויי באַזונדער מאָדערן פארמען, באָקמאָל און נינאָרסק, יעדער פון וואָס איז ווייטער צעטיילט אין היגע דיאַלעקטן. די געשריבןע שפּראַך איז בפֿרט באזירט אויף דאַניש, די אָפֿיציעלע שפּראַך אין נאָרוועגיע ביז 1814, ווען זי איז געוואָרן די איינציקע אָפֿיציעלע שפּראַך אין לאַנד. דערנאָך האָט מען דאָס געביטן און צוגעשטעלט, כּדי עס זאָל פּאַסן צו דער נאָרוועגישער אויסרייד, גראַמאַטיק און ווערטערבוך. נאָך מיטן 1800ער יאָרן, איז געווען אַ מי צו סטאַנדערדאַפייירן די געשריבן שפּראַך, בפֿרט מיט דער באַאַמטער הקדמה פון באָקמאָל און נינאָרסק. זינט דעמאָלט, איז געווען אַ גראָוינג רי-ענפאַסי אויף די נוצן פון דיאַלעקטן פֿאַר מויל קאָמוניקאַציע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די נאָרוועגיש שפּראַך?

1. יוואַר אַאַסען (שפּראַך רעפאָרמער, לינגוויסט, און לעקסיקאָגראַף) 2. הענריק ווערגעלאַנד (דיכטער און דראַמאַטור) 3. יוהאן ניקאלאס טיידמאן (גראמאטאר) 4. אייווינד סקעי (לינגוויסט, ראמאניסט און איבערזעצער) 5. לודוויג האָלבערג (דראַמאַטור און פילאָסאָף)

ווי איז די סטרוקטור פון דער נאָרוועגישער שפּראַך?

די סטרוקטור פון נאָרוועגיש איז לעפיערעך גלייך און גייט אַ ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) סדר. עס האט אויך אַ צוויי—גענדער סיסטעם, מיט זכר און ווייַבלעך נאַוונז, און דרייַ גראַמאַטיקאַל קאַסעס-נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו און דאַטיוו. וואָרט סדר איז גאַנץ פלעקסאַבאַל, אַלאַוינג פֿאַר זאצן צו זיין פראַזעד אין פאַרשידענע וועגן דיפּענדינג אויף די געוואלט דאַג. נאָרוועגיש האָט אויך עטלעכע וואָקאַל און קאָנסאָנאַנט שיפץ, ווי געזונט ווי פילע דיאַלעקטן און רעגיאָנאַל אַקסענץ.

ווי צו לערנען די נאָרוועגיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט לערנען די באַסיקס. מאַכן זיכער איר דעקן די אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן, יקערדיק גראַמאַטיק און סינטאַקס.
2. ניצן אַודיאָ/ווידעא רעסורסן אַזאַ ווי פּאָדקאַסץ, יאָוטובע ווידיאס, און דיגיטאַל קאָרסאַז צו לערנען ווי צו רעדן נאָרוועגיש.
3. פּראַקטיסי גערעדט נאָרוועגיש מיט געבוירן ספּיקערז. יממערסינג זיך אין די שפּראַך איז דער בעסטער וועג צו לערנען עס.
4. לייענען נאָרוועגיש ביכער, מאַגאַזינז און צייטונגען צו בויען דיין וואָקאַבולאַרי און פארשטאנד.
5. ניצן אַן אָנליין ווערטערבוך אָדער אַ יבערזעצער אַפּ פֿאַר ווערטער איר טאָן ניט פֿאַרשטיין.
6. היט נאָרוועגיש טעלעוויזיע און קינאָ ווי געזונט ווי יאָוטובע קליפּס צו באַקומען געניצט צו די אַקצענט און שפּראַך.
7. לעסאָף, טאָן ניט פאַרגעסן צו האָבן שפּאַס און מאַכן פריינט בשעת לערנען נאָרוועגיש!

די וויכטיקייט פֿון אַראַבישער איבערזעצונג קען נישט איבערגעשטעלט ווערן. ווי איינער פון די וועלט'ס מערסט וויידלי-גענוצט שפּראַכן, אַראַביש איז אַ וויטאַל קאָמוניקאַציע געצייַג אין פילע געביטן פון לעבן. צי עס איז געשעפט, פּאָליטיק, אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען אָדער קולטור וועקסל, איבערזעצן פון אַראַביש צו אנדערע שפּראַכן, און וויצע ווערסאַ, קענען זיין יקערדיק צו מצליח קאָמוניקאַציע.

אין געשעפט, די פיייקייַט צו אַקיעראַטלי איבערזעצן געשעפט דאָקומענטן און קאָרעספּאָנדענסיז איז ינקריסינגלי וויכטיק. ווען אַראַביש-רעדנדיקע לענדער ווערן מער און מער ינטאַגראַל צו די גלאבאלע עקאנאמיע, סקילד אַראַביש איבערזעצער זענען יקערדיק פֿאַר עפעקטיוו נאַגאָושייישאַנז, פֿאַרקויף און קונה דינסט. דערצו, וויסן פון אַראַביש איבערזעצונג באַדינונגען העלפּס קאָמפּאַניעס צו מאַכן ינפאָרמד דיסיזשאַנז ווען דעוועלאָפּינג סכוירע, באַדינונגען און סטראַטעגיעס פֿאַר די אַראַביש-רעדן מאַרק.

פּאָליטיש, איבערזעצונג פון אַראַביש צו אנדערע שפּראַכן איז אָפט נייטיק צו פאָרזעצן אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען און ענשור אַז אַלע פּאַרטיעס זענען אויף דער זעלביקער בלאַט. פֿון פֿאַרשטיין האַנדל אַגרימאַנץ און אויסערן פּאָליטיק צו נאַוויגירן שלום שמועסן, אַראַביש איבערזעצונג פיעסעס אַ וויכטיק ראָלע אין ינשור אַז פאַרשידענע אינטערעסן און פּערספּעקטיווז זענען רעספּעקטאַד.

קולטורעל, אַראַביש איבערזעצונג איז יקערדיק פֿאַר פארשטאנד די געשיכטע, ליטעראַטור, פּאָעזיע, רעליגיע און אַרטיסטרי פון אַראַביש-רעדן קהילות. מיט פּינטלעך איבערזעצונגען פון טעקסטן, מידיאַ, ינסקריפּשאַנז, און גערעדט שמועסן, מענטשן קענען לערנען וועגן די יינציק קולטור פּראַקטיסיז פון די פּאַפּיאַליישאַנז. צו געבן אַ בייַשפּיל, ענגליש איבערזעצונגען פון קלאַסיש אַראַביש ליטעראַטור ווי די טויזנט און איין נעכט קענען זיין נוציק פֿאַר יענע אינטערעסירט אין לערנען וועגן אַראַביש קולטור און זייַן טראדיציעס.

צום סוף, אין די מעדיציניש פעלד, טראַנסקריפּציע פון אַראַביש מעדיציניש רעקאָרדס איז אַ וויכטיק אַרבעט וואָס קענען זייער רעדוצירן די סומע פון צייַט דאקטוירים פאַרברענגען טריינג צו ינטערפּרעטירן די דאָקומענטן. דערצו, פּינטלעך איבערזעצונגען קענען העלפֿן אין נויטפאַל סיטואַטיאָנס, דורך אַלאַוינג מעדיציניש פּערסאַנעל צו געשווינד פֿאַרשטיין אַ פּאַציענט ס מעדיציניש געשיכטע און זאָרגן באדערפענישן.

פֿון געשעפט און פּאָליטיק ביז ליטעראַטור און מעדיצין, קען מען נישט איבערזעצן די וויכטיקייט פֿון אַראַבישער איבערזעצונג. געלערנטע איבערזעצער מוזן פּינטלעך בריקן די ריס צווישן קולטורן און ענשור אַז קאָמוניקאַציע בלייבט קלאָר און קאַנסייס. מיט פּינטלעכע איבערזעצונגען קענען פֿירמעס, אָרגאַניזאַציעס, יחידים און לענדער מיט הצלחה קאָמוניקירן, און דערפֿאַר איז די וועלט גרינגער צו פֿאָרן.

אין וועלכע לענדער איז די אַראַביש שפּראַך גערעדט?

אַראַביש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך אין אַלדזשיריע, באַהרעין, קאָמאָראָס, טשאַד, דזשיבוטי, מצרים, איראק, ירדן, קוווייט, לבנון, ליביע, מאַוריטאַניע, מאָראָקאָ, אָמאַן, פּאַלעסטינע, קאַטאַר, סאַודי אַראַביע, סאָמאַליע, סודאַן, סיריע, טוניסיע, פאראייניקטע אַראַבישע עמיראַטעס און תימן. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון אַנדערע לענדער, אַרײַנגערעכנט טיילן פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן, פֿראַנקרײַך, שפּאַניע און ישׂראל.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַראַבישער שפּראַך?

די אַראַביש שפּראַך האָט אַ לאַנגע און באַרימטע געשיכטע, וואָס שפּאַלטן איבער מער ווי צוויי טויזנטער יאָר. עס איז געגלויבט אַז די שפּראַך דעוועלאָפּעד פון אַ פאָרעם פון אלטע סעמיטיק דיאַלעקטן, וואָס זענען געדאַנק צו האָבן אָריגינעלד אין די אַראַביאַן פּענינסולאַ אין די 4 יאָרהונדערט בק. מיט דער צײַט האָט זיך די שפּראַך פֿאַרשפּרייט אין אַנדערע טיילן פֿון דער וועלט, און מען האָט געפֿונען קעשענע פֿון איר באַניץ אין טיילן פֿון אפריקע און אינעם מיטל-מזרח.
די שפּראַך איז דורכגעגאנגען עטלעכע באַטייַטיק ענדערונגען בעשאַס זייַן פרי יאָרן, ניט מינדסטער די העכערונג פון איסלאם אין 7 יאָרהונדערט אַד און די הקדמה פון די קאָראַן. דאָס האָט געהאָלפֿן צו פֿאָרמירן די שפּראַך, און מיטגעבראַכט עטלעכע נײַע ווערטער, פֿראַזעס און גראַמאַטיקעלע קאָנווענשאַנז, און אויך קאָנסאָלידירט די באַניץ פֿון קלאַסישן אַראַביש.
אין די סענטשעריז זינט זייַן פאַרשפּרייטן איבער די וועלט, די אַראַביש שפּראַך איז געווארן אַ ינטאַגראַל טייל פון ליטעראַטור, ווו עס איז געניצט צו קראַפט טיימלאַס ווערק פון פּאָעזיע, פילאָסאָפיע און טעאָלאָגיע. אין די לעצטע צייט, עס איז אויך אנגענומען אין פילע וויסנשאפטלעכע דיסציפּלינס, בנין אויף זייַן רייַך געשיכטע ווי אַ שפּראַך פון וויסן און עלאַקווענסע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די אַראַביש שפּראַך?

1. אבו אל-קאסים אל-זאהירי (9טן – 10טן יארהונדערט) א פראליפיקער גראמער, ער איז באקאנט פארן פראדוצירן פילע ווערק אויף דער אראבישער שפראך, אריינגערעכנט קייטאב אל-עין (בוך פון וויסן), איינער פון די ערשטע און מערסט וויכטיקע ווערק אויף קלאסישע אראבישע גראמער.
2. איבן קוטייבא (828896 AD) - אן איינפלוסנדיקער מחבר און געלערנטער וואס האט געשריבן א 12-טאלום ווערק אויף אראבישע גראמאטיק און לינגוויסטיקס מיטן טיטל קייטאב אל-שי'ר ווא אל-שו'ארא (בוך פון פאעזיע און דיכטער).
3. אַל – דזשאַהיז (776869 AD) - אַ באַליבטער ליטעראַטור-פֿיגור און היסטאָריקער, זײַנע ווערק האָבן אויסגעפֿאָרשט אַ סך טעמעס פֿון גראַמאַטיק ביז זאָאָלאָגיע.
4. אַל – כאַליל איבן אַחמד (717791 א.ד.)-אַ באַרימטער לינגוויסט און געלערנטער, וועמענס לינגוויסטישע סיסטעם, וואָס איז געוואָרן אין זײַן קאַטאַב אַל-אַין (בוך פֿון וויסן), איז געווען ברייט אָנגענומען אין דעם 8טן יאָרהונדערט.
5. איבן מוקאפא ' (721756 AD) א בארימטער איבערזעצער און פארטיידיקער פון די באנוץ פון היימישע שפראכן וואס זייערע ווערק האבן אריינגערעכנט איבערזעצונגען פון אלטע פערסישע ווערק אויף אראביש.

ווי איז די סטרוקטור פון די אַראַביש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער אַראַבישער שפּראַך איז באַזירט אויף אַ וואָרצל-און-פּאַטערנ-מאָרפֿאָלאָגיע. רוב ווערטער אין דער שפּראַך זענען דערייווד פון אַ דרייַ בריוו (טרילאַטעראַל) וואָרצל, צו וואָס פאַרשידענע וואָקאַלז און קאָנסאָנאַנץ קענען זיין מוסיף צו שאַפֿן נייַ ווערטער מיט פֿאַרבונדענע טייַטש. די דאָזיקע אָפּשטאַמען פֿירן אַרײַן די ענדערונג פֿון די וואָקאַלן און קאָנסאָנאַנטן, ווי אויך די צוגעבן פֿון פּרעפֿיקסעס אָדער סופפיקסעס. די פלעקסאַבילאַטי מאכט די אַראַביש שפּראַך ינקרעדאַבלי רייַך און יקספּרעססיוו.

ווי צו לערנען די אַראַביש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ קוואַלאַפייד ינסטראַקטער. אויב איר ווילן צו לערנען די אַראַביש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג, דער בעסטער וועג צו טאָן דעם איז צו געפינען אַ קוואַלאַפייד ינסטראַקטער וואס קענען לערנען איר. קוקן פֿאַר אַ ינסטראַקטער וואס האט דערפאַרונג לערנען די שפּראַך און קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז און נואַנסיז פון די שפּראַך.
2. ניצן אַ פאַרשיידנקייַט פון רעסורסן. בשעת לערנען פון אַ ינסטראַקטער איז דער בעסטער וועג צו לערנען די שפּראַך ריכטיק, איר זאָל אויך נוצן אנדערע רעסורסן אַזאַ ווי ביכער, אָנליין קאָרסאַז, אָנליין ווידיאס, און אַודיאָ מאַטעריאַלס. דאס וועט העלפן ענשור אַז איר זענען יקספּאָוזד צו די שפּראַך אין קייפל פאַרשידענע וועגן און וועט העלפן איר געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך.
3. פּראַקטיסיז רעגולער. דער איינציקער וועג צו ווערן באמת פלינק אין דער שפּראַך איז צו פּראַקטיסן רעגולער. פּראַקטיסיז שרייבן, רעדן, לייענען, און צוגעהערט צו די שפּראַך. פּרובירן צו immטונקען זיך אין די שפּראַך דורך וואַטשינג אַראַביש פילמס, גערעדט צו געבוירן ספּיקערז, אָדער צוגעהערט צו אַראַביש מוזיק.
4. טאַקע מאַכן עס דיין אייגן. די מער איר קענען פּערסאַנאַלייז דיין לערנען דערפאַרונג, די בעסער אַוועק איר וועט זיין. רעכענען אויס וואָס טעקניקס אַרבעט בעסטער פֿאַר דיין טיפּ פון לערנען און קאַסטאַמייז דיין צוגאַנג צו די שפּראַך אַקאָרדינגלי.