סלאָוואַקיש גאליציאנער זעץ

סלאָוואַקיש איבערזעצונג איז די פיר פון איבערזעצן געשריבן אָדער גערעדט שפּראַך פון איין שפּראַך צו אנדערן. עס איז אַ העכסט ספּעשאַלייזד פעלד, און ריקווייערז אַ ריזיק סומע פון וויסן און עקספּערטיז. סלאָוואַקיש איז די באַאַמטער שפּראַך אין סלאָוואַקיע, אַזוי קיין דאָקומענט אָדער קאָמוניקאַציע צו זיין איבערגעזעצט זאָל אַדכיר צו די העכסטן סטאַנדאַרדס פון פּינטלעכקייַט און פּראַפעשאַנאַליזאַם.

דער פּראָצעס פון סלאָוואַקיש איבערזעצונג הייבט מיט די סעלעקציע פון אַ איבערזעצער קוואַלאַפייד צו פאַרענדיקן די אַרבעט. דער איבערזעצער מוז זיין גוט באקאנט אין ביידע די מקור שפּראַך און די ציל שפּראַך, און זיי מוזן אויך זיין באַקאַנט מיט די יינציק קולטור און לינגוויסטיש נואַנסיז פארבונדן מיט סלאָוואַקיש. דערצו, דער איבערזעצער מוזן קענען צו אַקיעראַטלי ינטערפּרעטירן די בדעה אָנזאָג פון די מקור מאַטעריאַל.

אַמאָל די רעכט איבערזעצער איז אויסדערוויילט, די ווייַטער שריט איז פֿאַר זיי צו אָנהייבן איבערזעצן די מקור מאַטעריאַל אין די ציל שפּראַך. דעפּענדינג אויף די קאַמפּלעקסיטי פון דעם טעקסט, דאָס קען נעמען ערגעץ פון אַ ביסל מינוט צו עטלעכע שעה. אין עטלעכע פאלן דאַרף דער איבערזעצער אפֿשר באַראַטנ זיך מיט אַן עקספּערט אין דער שפּראַך אָדער קולטור, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און גאַנץ.

אַמאָל די איבערזעצונג איז גאַנץ, איז וויכטיק פֿאַר דעם איבערזעצער צו קאָנטראָלירן זייער אַרבעט פֿאַר פּינטלעכקייַט. דאָס מיינט לייענען דורך דעם טעקסט מערערע מאָל, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע פֿאַקטן, ציפֿערן און אַפֿילו ניאַונאַנסן ווערן געהעריק איבערגעגעבן. דער איבערזעצער זאָל אויך האַלטן אַן אויג פֿאַר פּאָטענציעל אַמביגיואַטיז און ינאַקיעראַסיז אין די מקור מאַטעריאַל, און מאַכן קיין נייטיק קערעקשאַנז.

סלאָוואַקיש איבערזעצונג קען זיין אַ קאָמפּלעקס אָבער ריוואָרדינג אַרבעט. מיט די רעכט וויסן און עקספּערטיז, אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער קענען צושטעלן פלעקלעס איבערזעצונגען און פירן צו מצליח קאָמוניקאַציע צווישן צוויי דיספּעראַט קאַלטשערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סלאוואקישע שפראך?

די סלאָוואַקישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין סלאָוואַקיע, אָבער מען קען זי אויך געפֿינען אין אַנדערע לענדער, אַרײַנגערעכנט עסטרײַך, די טשעכישע רעפּובליק, אונגאַרן, פּוילן, סערביע און אוקראַיִנע.

וואָס איז די געשיכטע פון די סלאָוואַקיש שפּראַך?

סלאָוואַקיש איז אַ מערב סלאַוויש שפּראַך און האט זייַן רוץ אין פּראָטאָ-סלאַוויש, וואָס דאַטעס צוריק צו די 5 יאָרהונדערט אַד. אין דער פריערדיקער מיטל-עלטער האָט זיך סלאָוואַקיש אָנגעהויבן אַנטוויקלען אין אַן אייגענע שפּראַך און איז געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון לאַטײַנישער, טשעכישער און דײַטשישער דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט איז די אַלטע קירכע-סלאַווישע שפּראַך געוואָרן די לינגוואַ פֿראַנקאַ פֿון סלאָוואַקיע און איז אַזוי געבליבן ביז דעם 19טן יאָרהונדערט. אין מיטן 1800ער יאָרן, האָט זיך אָנגעהויבן נאָך סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון סלאָוואַקיש, און מען האָט אויפֿגעשטעלט אַ פֿאַראייניקטע גראַמאַטיק און אָרטאָגראַפֿיע. אין 1843 האָט אַנטאָן בערנאָלאַק אַרויסגעגעבן אַ קאָדיפיצירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז שפּעטער באַקאַנט געוואָרן ווי דער בערנאָלאַק-סטאַנדאַרט. דעם נאָרמאַל איז דערהייַנטיקט און ריוויוד עטלעכע מאָל איבער די 19 יאָרהונדערט, יווענטשאַוואַלי לידינג צו די מאָדערן סלאָוואַקיש געניצט הייַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סלאָוואַקיש שפּראַך?

1. ליודאָוויט שטור (1815 1856): סלאוואקישער לינגוויסט, שרייבער און פאליטיקער וואס איז געווען א חשובער פיגור אין די נאציאנאלע אויפוואכונג פון סלאוואקיי אין דעם 19טן יארהונדערט. ער האָט אַנטוויקלט דעם ערשטן סלאָוואַקישן שפּראַך-סטאַנדאַרט, באַקאַנט ווי ליודאָוויט שטורס שפּראַך.
2. פּאַוואָל דאָבשינסקי (1827 1885): סלאָוואַקישער דיכטער, דראַמאַטור און פּראָזע שרייבער וועמענס ווערק געשפילט אַ שליסל ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פון מאָדערן סלאָוואַקיש ליטעראַטור שפּראַך.
3. יוזעף מילאָסלאַוו הורבאַן (18171886): סלאָוואַקישער שרייבער, דיכטער און אַרויסגעבער, וואָס איז געווען אַ פריערדיקער פארטיידיקער פון אַ סלאָוואַקישער נאציאנאלע אידענטיטעט. זײַנע ווערק, אַרײַנגערעכנט פּאָעזיע און היסטאָרישע ראָמאַנען, האָבן געהאָלפֿן צו פֿאָרמירן די אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער סלאָוואַקישער שפּראַך.
4. אנטאן בערנאָלאַק (1762 1813): סלאוואקישער פילאלאג און כהן וואס האט געגרינדעט די ערשטע קאדיפיצירטע פארעם פון מאדערן סלאוואקיש, וואס ער האט גערופן בערנאָלאַקס שפראך.
5. מארטין האַטטאַלאַ (1910 1996): סלאָוואַקיש לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף וואס געשריבן די ערשטער סלאָוואַקיש ווערטערבוך און אויך געשריבן יקסטענסיוולי אויף סלאָוואַקיש גראַמאַטיק און וואָרט פאָרמירונג.

ווי איז די סטרוקטור פון די סלאָוואַקיש שפּראַך?

די סטרוקטור פון סלאוואקיש איז אין גרויסע טייל באזירט אויף די סטרוקטור פון אנדערע סלאווישע שפראכן, ווי טשעכיש און רוסיש. עס גייט נאָך אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ סינטאַקס און האט אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פון נאָואַנאַל דעקלענשאַן, ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, און פאַל מאַרקינג. עס איז אַן אינפלעקטיווע שפּראַך, מיט זיבן פֿאַלן און צוויי מין. סלאָוואַקיש פֿעיִקייטן אויך אַ פאַרשיידנקייַט פון ווערבאַל אַספּעקץ, ווי געזונט ווי צוויי טענסעס (הייַנט און פאַרגאַנגענהייַט). ווי מיט אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן, זענען די פֿאַרשיידענע גראַמאַטיקעלע פֿאָרמען פֿון ווערטער אָפּגענומען פֿון איין וואָרצל.

ווי צו לערנען די סלאָוואַקיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ סלאָוואַקיש קורס לערנבוך און ווערקבוך. דעם וועט זיין דיין ערשטיק מקור פון וואָקאַבולאַרי, גראַמאַטיק, און קולטור.
2. מאַכן נוצן פון אָנליין רעסורסן. יאָוטובע האט פילע פֿרייַ ווידיאס לערנען סלאָוואַקיאַן בנימצא פֿרייַ פון אָפּצאָל. עס זענען אויך אַ פּלאַץ פון וועבסיטעס וואָס צושטעלן עקסערסייזיז און אנדערע לערנען מאַטעריאַלס.
3. באַטראַכטן צו נעמען קלאסן. אויב איר ניטאָ ערנסט וועגן לערנען די שפּראַך, דער בעסטער וועג צו באמת פֿאַרשטיין היגע ידיאָמס איז צו האָבן רעגולער קאָנטאַקט מיט אַ געבוירן רעדנער וואס קענען צושטעלן באַמערקונגען און פירן איר דורך דעם פּראָצעס.
4. פיר ווי פיל ווי מעגלעך. איר קענען פיר גערעדט און צוגעהערט דורך בעת שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אָדער געפונען אַ שפּראַך בייַט שוטעף. ניצן קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט און לידער אין סלאָוואַקי צו פֿאַרבעסערן דיין לייענען און צוגעהערט סקילז.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור. פּרובירן צו לערנען וועגן סלאָוואַקיש טעגלעך לעבן, טראדיציעס, האָלידייַס און מער. דעם וועט העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין סלענג און היגע פראַסעס.
6. דו זאלסט נישט אויפֿגעבן. לערנען אַן אַנדער שפּראַך איז נישט קיין גרינגע אַרבעט, אָבער מע קען עס טאָן. שטעלן רעאַליסטיש צילן און שטעקן צו זיי. אויב איר געפינען זיך געטינג פראַסטרייטאַד, נעמען אַ ברעכן און קומען צוריק צו עס שפּעטער.

גאַליציאנער איבערזעצונג: אַנטדעקן אַ יינציק יבעריש שפּראַך

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך געבוירן צו די צפון-מערב געגנט פון ספּאַין און די דרום-מערב געגנט פון פּאָרטוגאַל באקאנט ווי גאַליציע, און די אַזוי גערופענע טעראַ דע סאַנטאַגיאָ (לאַנדס פון סיינט דזשיימס). עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אויסגעלייגטע גאַליציאנער אין אנדערע טיילן פון דער אייבערישער האלבאינזל. מיט אירע באַזונדערע דיאַלעקטן, און איר פֿאַרבינדונג מיט דער מיטל-עלטערישער פּילגרימאַנדזש-רוט וואָס פירט צו סאַנטייגאָ דע קאָמפּאָסטעלאַ, איז גאַליציאנער פֿאַרבונדן געוואָרן מיט אַ אייגנאַרטיקער קולטור און אידענטיטעט במשך פֿון סענטשעריעס.

גאַליציאנער איז אַ זייער וויכטיק שפּראַך פֿאַר די וואס ווילן צו אָפּשאַצן די גאַליציאנער קולטור, ווי פילע שרייבערס, דיכטער, און פאָלקס לידער זענען באזירט אין די שפּראַך. עס איז דעריבער וויכטיק פֿאַר פילע מענטשן אַרום דער וועלט צו האָבן די מעגלעכקייט צו פֿאַרשטיין דעם שפּראַך. פֿאַר דעם סיבה, די פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג פון, און אין, גאַליציאַן איז געוואקסן אין די לעצטע יאָרן.

פּראָפעסיאָנאַל גאַליציאַן איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור הינטערגרונט פון די שפּראַך אין סדר צו אַקיעראַטלי כאַפּן די טייַטש אין דעם טעקסט. זיי דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די האַרץ קאַנסעפּס, אויסדרוקן און סלענג טערמינען פון די שפּראַך ווי געזונט ווי ענשור די שייכות פון די אויסדרוקן אין די ריזאַלטינג איבערזעצונג.

טראַדיציאָנעל, איבערזעצן דאָקומענטן און טעקסטן אין אָדער פֿון גאַליציאַן איז געווען אַ טשאַלאַנדזשינג אַרבעט, אָפט ריקוויירינג אַ ספּעשאַלייזד פארשטאנד פון די שפּראַך. מיט די אַוואַנסירטע טעכנאָלאָגיע, אָבער, עס איז געווען אַ גראָוינג נומער פון איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא וואָס ספּעשאַלייז אין די שפּראַך, פּראַוויידינג ביידע מענטש-באזירט און מאַשין-באזירט איבערזעצונגען.

ווען טשוזינג אַ דינסט שפּייַזער, עס איז וויכטיק צו קלייַבן איינער וואָס האט דערפאַרונג אין גאַליציאַן איבערזעצונג, ווי געזונט ווי איינער וואָס איז באַוווסט פון די פאַרשידן דיאַלעקטן פון די שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן בכלל אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, און קענען צושטעלן מער פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען ווי מאַשין איבערזעצונגען, וואָס זענען אָפט פּראָנע צו ערראָרס.

אין אַלגעמיין, ווען איר זוכט פֿאַר אַ קוואַליטעט איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו פאָרשונג צו געפֿינען אַ פאַרלאָזלעך שפּייַזער וואָס קענען פאָרשלאָגן פּינטלעך און פאַכמאַן גאַליציאַן איבערזעצונגען. אין טאן אַזוי, איר וועט קענען צו אָפּשאַצן די קולטור פון די גאַליסיאַנס און זייער יינציק שפּראַך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גאליציאנער שפראך?

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט אין די אָטאַנאַמאַס קהל פון גאַליציע אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אימיגראנטן אין אנדערע טיילן פון שפאניע, ווי אויך אין טיילן פון פארטוגאל און ארגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די גאַליציאַן שפּראַך?

די גאַליציאנער שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך ענג שייַכות צו פּאָרטוגעזיש און איז גערעדט דורך איבער 2 מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס האָט איר אָנהייב אין דער מיטל-עלטערישער מלכות פון גאַליציע, וואָס איז געווען צעטיילט צווישן די קריסטלעכע מלכות פון קאַסטיליע און לעאָן אין דעם 12טן יאָרהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּראָצעס פון סטאַנדערדיזאַטיאָן און מאָדערניזאַטיאָן אין די 19 און 20 יאָרהונדערט, וואָס געזען די אַנטוויקלונג פון אַן באַאַמטער נאָרמאַל שפּראַך באקאנט ווי "סטאַנדאַרד גאַליציאַן" אָדער "גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש". די שפּראַך איז אָפישאַלי אנערקענט דורך די שפּאַניש שטאַט זינט 1982 און עס איז קאָ-אָפיציעל מיט שפּאַניש אין די אָטאַנאַמאַס געגנט פון גאַליסיאַ. די שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע לענדער איבער דער וועלט, בפֿרט אין לאַטייַן-אַמעריקאַנער לענדער ווי אַרגענטינע, בראַזיל, אורוגוויי, מעקסיקא און ווענעזועלאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גאַליציאַן שפּראַך?

1. ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ (18371885): באַטראַכט ווי איינער פון די מערסט באַרימט דיכטער אין די גאַליציאַן שפּראַך.
2. ראַמאָן אָטעראָ פּעדרייַאָ (18881976): מחבר, לינגוויסט און קולטור פירער, ער איז באַוווסט ווי דער "פאטער פון גאַליציאַן".
3. אַלפאָנסאָ קסנומקס על סאַביאָ (12211284): מלך פון קאַסטיליע און לעאָן, ער געשריבן טעקסץ אין די גאַליציאַן שפּראַך און איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון זייַן ליטעראַטור טראַדיציע.
4. מאַנועל קוראָס ענריקעז (18511906): אַ דיכטער און שרײַבער, קרעדיטיד מיט די מאָדערן אָפּזוך פון די גאַליציאַן שפּראַך.
5. מאַריאַ וויקטאָריאַ מאָרענאָ (19232013): אַ לינגוויסט וואָס דעוועלאָפּעד אַ נייַ נאָרמאַל פון געשריבן מאָדערן גאַליציאַן און ארויס פאַרשידן ווערק אויף זייַן עוואָלוציע.

ווי איז די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך?

די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי שפּאַניש, קאַטאַלאַן און פּאָרטוגעזיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און ניצט אַ סכום פון ווערב טענסעס פֿאַר פאַרגאַנגענהייט, פאָרשטעלן, און צוקונפֿט. נאַוונז האָבן דזשענדער (זכר אָדער ווייַבלעך), און אַדדזשעקטיווז שטימען מיט די נאַוונז זיי באַשרייַבן. עס זענען צוויי מינים אַדווערבס: די וואָס אויסדריקן אופֿן, און די וואָס אויסדריקן צייט, אָרט, אָפטקייַט און קוואַנטיטי. די שפּראַך נעמט אויך אַרײַן אַ סך פּראָנאָמען, פּרעפּאָזיציעס און קאָנדזשונקציעס.

ווי צו לערנען די גאַליציאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס: אָנהייב דורך לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אַזאַ ווי גרעעטינגס, ינטראָודוסינג זיך, געטינג צו וויסן מענטשן, און פארשטאנד פּשוט שמועסן.
2. קלייַבן זיך גראַמאַטיק כּללים: אַמאָל איר האָבן די באַסיקס אַראָפּ, אָנהייבן צו לערנען מער קאָמפּליצירט גראַמאַטיק כּללים, אַזאַ ווי ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס, טענסיז, סאַבדזשונקטיוו פארמען און מער.
3. לייענען ביכער און אַרטיקלען: קלייַבן ביכער אָדער אַרטיקלען געשריבן אין גאַליציאַן און לייענען זיי. דעם וועט טאַקע העלפן ווען עס קומט צו דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי און דיין געפיל פון פּראָונאַנסייישאַן.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: הערן צו גאַליציאַן פּאָדקאַסץ אָדער ווידיאס, היטן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, אָדער געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
5. רעדן, רעדן, רעדן: דער בעסטער וועג צו לערנען איז צו פיר גערעדט ווי פיל ווי איר קענען. צי עס ס מיט אַ פרייַנד אָדער דורך זיך, פּרובירן צו נוצן וואָס איר ווע געלערנט אין פאַקטיש-לעבן שמועסן.