סעבואַנאָ Hindi זעץ

סעבואַנאָ איז די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין די פיליפינען און איז אַ שליסל טייל פון פיליפינער קולטור און אידענטיטעט. ווי אַזאַ, סעבואַנאָ איבערזעצונג איז אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן לעבעדיק אין די פיליפינען אָדער יענע וואָס טאָן געשעפט מיט אָרגאַנאַזיישאַנז באזירט דאָרט.

ווען מען איבערזעצט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער, איז וויכטיק נישט בלויז צו פֿאַרשטיין די ווערטער און גראַמאַטיק, נאָר אויך דעם קולטור-קאָנטעקסט פֿון דער שפּראַך, כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט. דאָס איז ספּעציעל אמת פון סעבואַנאָ, וואָס איז שטארק ינפלואַנסט דורך פיליפּינע קולטור און געשיכטע.

אין אַדישאַן צו פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך פֿון אַ קולטור שטעלונג, עס איז וויכטיק פֿאַר סעבואַנאָ איבערזעצער צו האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק. דאָס כולל אַ גרונטיק פארשטאנד פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און אַ אַפּרישייישאַן פון די פילע דיאַלעקטן געניצט איבער די געגנט.

ווען טשוזינג אַ סעבואַנאָ איבערזעצער, עס ס וויכטיק צו אויסקלייַבן עמעצער מיט דערפאַרונג אין די שפּראַך און אַ פארשטאנד פון די היגע קולטור. אַ גוטער איבערזעצער זאָל קענען מאַכן דעם טעקסט געזונט נאַטירלעך פֿאַר געבוירן ספּיקערז און פֿאַרשטיין די סאַפטיליטיעס פון די שפּראַך.

די איבערזעצונג פֿון סעבואַנאָ איז קאָמפּליצירט און קריטיש פֿאַר די, וואָס דאַרפֿן עס. אויסקלײַבן דעם ריכטיקן איבערזעצער קען העלפֿן צו פֿאַרזיכערן פּינטלעכקייט און געטרײַקייט צו דער אָריגינעלער מקור. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק צו נעמען צייַט ווען סעלעקטינג אַ איבערזעצער און צו פרעגן אַ פּלאַץ פון פֿראגן וועגן זייער קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג איבערזעצן פון סעבואַנאָ צו ענגליש אָדער וויצע ווערסאַ.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ ווערט גערעדט אין די פֿילפּינעזער, בפֿרט אויף דעם אינזל סעבו און באָהאָל. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון אינדאָנעזיע, מאלאזיע, גואם און פאלאו.

וואָס איז די געשיכטע פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

די סעבואַנאָ שפּראַך איז אַ אונטערגרופּ פון וויסאַיאַן שפּראַכן, טייל פון די מאַלייַאָ-פּאָלינעזיש שפּראַך משפּחה. עס ווערט גערעדט אין די וויסאַיאַן און מינדאַנאַאָ געגנטן פון די פיליפינען. די שפּראַך האָט זיך אָנגעהויבן אַנטוויקלען אין דער געגנט פֿון סעבו, דערפֿאַר איר נאָמען, אין דעם 16טן יאָרהונדערט, ווי אַ רעזולטאַט פֿון דער שפּאַנישער קאָלאָניזאַציע און דעם אָנגלײַט פֿון אימיגראַנטן פֿון באָרנעאָ. אין יענער צייט איז שפּאַניש געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער געגנט, און סעבואַנאָ איז אַנטוויקלט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון דער היגע באַפֿעלקערונג.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז סעבואַנאָ געווען אנערקענט ווי אַ וויכטיק שפּראַך אין דער וויסאַיאַן געגנט, ווי עס איז געווען געניצט וויידלי אין ליטעראַטור, בילדונג און פּאָליטיק. אין דער אַמעריקאַנער פּעריאָד איז סעבואַנאָ געוואָרן אַלץ מער געוויינט אין די מאַסע-מידיאַ, און אין די 1920ער יאָרן זענען געווען ראַדיאָ-פּראָגראַמען, וואָס זענען אַרויסגעשיקט געוואָרן אין סעבואַנאָ. אין די 1930ער יאָרן זענען פֿאַר דער שפּראַך אַנטוויקלט געוואָרן עטלעכע אָרטאָגראַפֿיעס, פֿון וועלכע עטלעכע זענען נאָך אין באַניץ הײַנט.
הײַנט איז סעבואַנאָ איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין די פֿילפּינעז, מיט כּמעט צוואַנציק מיליאָן רעדער. עס איז די לינגוואַ פראַנקאַ פון די וויסייַאַס און מינדאַנאַאָ געגנטן און איז געניצט ווי אַ צווייט שפּראַך אין פילע טיילן פון די מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סעבואַנאָ שפּראַך?

1. רעסיל מאָדזשאַרעס-סעבואַנאָ שרייבער און היסטאָריקער, וואָס איז וויידלי געהאלטן צו זיין די מערסט באַוווסט פון אַלע סעבואַנאָ שרייבערס און געלערנטע
2. לעאָנסיאָ דעריאַדאַ פיליפּינער דיכטער, ראָמאַניסט און דראַמאַטור, וואָס איז באַוווסט ווי דער פאטער פון סעבואַנאָ ליטעראַטור.
3. אורסולאַ ק. לאַ גין - אַמעריקאַנער מחברין, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן וויסנשאַפֿט-פֿיקציע-ראָמאַן אויף דער סעבואַנאָ-שפּראַך
4. פֿערנאַנדאָ לומבעראַ-סעבואַנאָ רעדאַקטאָר, ליטעראַרישער קריטיקער און עסיייסט, וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ינפלוענסיוו פיגיערז אין דער אַנטוויקלונג פון די סעבואַנאָ שפּראַך און ליטעראַטור.
5. דזשערמאַין אַנדיס-סעבואַנאָ איבערזעצער און לערער, וואָס איז געווען דער ערשטער צו זייען די זאמען פון די סעבואַנאָ שפּראַך דורך שרייבן און ארויסגעבן סעבואַנאָ ביכער פֿאַר קינדער.

ווי איז די סטרוקטור פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ איז אַן אויסטראָנעזישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך מער ווי 20 מיליאָן מענטשן אויף די אינזלען וויסאַיעס און מינדאַנאַאָ אין די פֿילפּינעס. סעבואַנאָ האט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר, מיט נאַוונז ינפלעקטעד פֿאַר נומער און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד פֿאַר אַספּעקט, שטימונג, צייט און מענטש. די סדר פֿון די ווערטער קען ווײַטן לויט דעם פֿאָקוס פֿון דעם זאַץ און דעם דגוש. די שפּראַך האָט אויך דרײַ גרונט-וואָרט-קלאַסן: נאָווינען, ווערבן און אַדזשעקטיווען. אין סעבואַנאָ ווערן אויך גענוצט אַנדערע טיילן פֿון רייד, ווי אַדווערבס, פּראָנאָמען און אינטערדזשעקשאַנז.

ווי צו לערנען די סעבואַנאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט סעבואַנאָ שפּראַך לערנבוך אָדער מיטל. עס זענען עטלעכע גרויס ביכער אויף דעם מאַרק וואָס קענען העלפֿן איר לערנען סעבואַנאָ, אַזאַ ווי "סעבואַנאָ פֿאַר ביגינערז" און "סעבואַנאָ אין אַ בליץ".
2. געפינען אַ סעבואַנאָ-גערעדט פרייַנד אָדער קלאַסמייט. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס. אויב איר וויסן עמעצער וואס רעדט סעבואַנאָ, נעמען מייַלע פון די געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך מיט זיי.
3. הערן צו סעבואַנאָ ראַדיאָ סטיישאַנז און היטן סעבואַנאָ פילמס. דאָס איז אַ גרויס וועג צו באַקומען ויסשטעלן צו ווי די שפּראַך סאָונדס, און ווי עס איז געניצט אין שמועס.
4. אָנטייל נעמען אין אָנליין סעבואַנאָ גרופּעס און טשאַטראָאָמס. ינטעראַקטינג מיט געבוירן ספּיקערז אָנליין איז דער בעסטער וועג צו פיר ניצן די שפּראַך אין אַ שמועס וועג.
5. באַהעפטן אַ סעבואַנאָ קלאַס אין אַ היגע שולע אָדער קהל אָרגאַניזאַציע. אויב עס איז אַ קלאַס בנימצא אין דיין געגנט, אַטענדינג עס וועט געבן איר די מייַלע פון לערנען מיט אַ קוואַלאַפייד לערער און אין אַ גרופּע באַשטעטיקן.

הינדי איז אַ צענטראַל שפּראַך גערעדט דורך אַ עסטימאַטעד 500 מיליאָן מענטשן אין ינדיאַ און אין פילע פאַרשידענע לענדער אַרום די וועלט. עס איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון ינדיאַ, צוזאַמען מיט ענגליש און אנדערע רעגיאָנאַל שפּראַכן. הינדי איבערזעצונג איז געווארן מער און מער וויכטיק אין די לעצטע יאָרן ווי די נויט פֿאַר קאָמוניקאַציע צווישן הינדי און ענגליש ספּיקערז וואקסט.

די הינדי-שפּראַך איז גאָר קאָמפּליצירט און האָט אַ ריי דיאַלעקטן. די שפּראַך כולל אַ פאַרשיידנקייַט פון ווערטער געצויגן פון סאַנסקריט, אורדו, און פּערסיש קוואלן, קריייטינג אַ יינציק געמיש פון שפּראַכן. איבערזעצונג פון איין שפּראַך צו אן אנדער קען זיין גאַנץ שווער און צייט קאַנסומינג, ספּעציעל ווען עס קומט צו איבערזעצן געשריבן דאָקומענטן אָדער וועב בלעטער. ווי אַזאַ, פאַכמאַן הינדי איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג, אַלאַוינג געשעפטן און יחידים צו געשווינד און אַקיעראַטלי קאָנווערט דאָקומענטן און טעקסץ אין הינדי.

ווען מען סעלעקטירט אַ הינדי איבערזעצער, איז וויכטיק צו קלייַבן עמעצער וואָס פֿאַרשטייט די ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך, ווי געזונט ווי זייַן פאַרשידן דיאַלעקטן. יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועלן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן גראַמאַטיק, וואָס איז יקערדיק פֿאַר פּראָדוצירן פּינטלעך איבערזעצונגען. זיי וועלן זיין באַקאַנט מיט די טערמינאָלאָגיע געניצט אין ספּעציפיש ינדאַסטריז און קאַנטעקסץ, אַזוי אַז דער טעקסט טוט נישט פאַרלירן קיין פון זייַן אָריגינעל טייַטש אין די איבערזעצונג פּראָצעס. דערצו, אַ גוט הינדי איבערזעצער וועט זיין באַוווסטזיניק וועגן די קולטור נאָרמז פארבונדן מיט די שפּראַך און מאַכן זיכער אַז קיין איבערגעזעצט מאַטעריאַלס נעמען די אין חשבון.

הינדי איבערזעצונג איז אַ העכסט ספּעשאַלייזד בקיעס שטעלן, און עס איז וויכטיק צו דינגען בלויז יקספּיריאַנסט, פּראַפעשאַנאַלי קוואַלאַפייד איבערזעצער. עס זענען אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען וואָס קענען צושטעלן הינדי איבערזעצונג, אָבער עס איז וויכטיק צו וועטערינאַר די קאָמפּאַניעס קערפאַלי צו ענשור פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט. די בעסטע איבערזעצונגען וועלן פֿאַרכאַפּן דעם גייסט פֿון דער שפּראַך, אַנשטאָט נאָר צושטעלן אַ ממשותדיקע איבערזעצונג פֿון די ווערטער.

הינדי איבערזעצונג איז אַן אומבאַהערלעך געצייַג אין בריקן די קאָמוניקאַציע ריס צווישן הינדי און ענגליש ספּיקערז. מיט דער הילף פון פאַכמאַן איבערזעצער, געשעפטן קענען אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי יבערגעבן מיט זייער צוויי-שפּראַכיק קאַסטאַמערז, בשעת יחידים קענען פאַרבינדן מיט משפּחה און פריינט אין זייער געבוירן שפּראַך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די הינדי שפראך?

הינדי ווערט גערעדט בעיקר אין אינדיע און נעפאל, אבער מען רעדט עס אויך אין אנדערע לענדער, ווי באנגלאדעש, גויאנע, מאוריציוס, פאקיסטאן, טרינידאד און טאבאגא, סורינאם, אוגאנדע, פאראייניגטע אראבישע עמיראטן, פאראייניגטע קעניגרייך, פאראייניגטע שטאטן און תימן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער הינדי-שפּראַך?

די הינדי שפּראַך האָט אירע וואָרצלען אין דער סאַנסקריטשער שפּראַך פֿון אוראַלטן אינדיע, וואָס איז אַנטוויקלט געוואָרן אין דער וועדיקער פּעריאָד (בערך 1500 – 500 בע. ה.). הינדי איז אַ טייל פֿון דער אינדאָ-אַרישער אָדער אינדישע שפּראַך-פֿאַמיליע, און איז איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון אינדיע.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט איז די פּערסישע השפּעה געווען באַטייטיק אין די צאָפנדיקע טיילן פון אינדיע און עס האָט רעזולטאַט אין דער אַנטוויקלונג פון כאַריבאָלי דיאַלעקט וואָס איז דער אָוואָטער פון מאָדערן הינדי. אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט די מאָגאָל אימפּעריע פֿאַרשפּרייט איר השפּעה איבער אינדיע און דאָס האָט געבראַכט די פֿאַרשפּרייטונג פֿון דער אורדו-שפּראַך, וואָס איז אָפּגענומען פֿון אַראַביש און פּערסיש, וואָס האָט זיך געמישט מיטן היימישן כאַריבאָלי-דיאַלעקט. די געמישטע שפּראַך איז געניצט געוואָרן פֿאַר ליטעראַרישע און אַדמיניסטראַטיווע צוועקן און איז באַקאַנט ווי הינדוסטאַני, וואָס ווערט באַטראַכט ווי דער פֿאָרשטייער פֿון אורדו און הינדי.
דער בריטישער ראַזש האָט מיטגעגעבן צו דער ווײַטערדיקער אַנטוויקלונג פֿון הינדי. די הינדו-טעקסטן זענען איבערגעזעצט געוואָרן אין די דעוואַנאַגאַרי-שריפט, אַ שריפט וואָס ווערט נאָך הײַנט גענוצט. בעת זייער הערשן האָבן די בריטישע רויִקע געבעטן צו נוצן ענגליש, אַזוי אַז אַ סך מענטשן האָבן אָנגענומען ענגליש ווי זייער בילכער שפּראַך. אָבער שולן געלערנט אין די דעוואַנאַגאַרי שריפט, ינקעראַדזשינג די נוצן פון הינדי.
אין 1949 זענען דערקענט געוואָרן צוויי באַזונדערע ווערייאַטיז פֿון הינדוסטאַני: הינדי, געשריבן אין דער דעוואַנאַגאַרי שריפֿט און אורדו, געשריבן אין דער פּערסיש-אַראַבישער שריפֿט. הינדי איז זינט דעמאָלט געוואָרן פּאָפּולער און איז איצט די מערסט פֿאַרשפּרייטע שפּראַך אין אינדיע.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די הינדי שפראך?

1. אַמיר כוסראָ: דער גרויסער סופי-פּאָעט און מוזיקער, וואָס האָט געשריבן אויף פּערסיש, אַראַביש און הינדי, איז באַטראַכט געוואָרן מיטן שאַפֿן דעם באַזונדערן נוסח פֿון אינדישן קלאַסישן מוזיק, באַקאַנט ווי קאַוואַלי. מען באַטײַט אים אויך פֿאַרן פּאָפּולאַריזירן דעם באַניץ פֿון הינדוסטאַני שפּראַך, וואָס האָט צונויפֿגענומען עלעמענטן פֿון סאַנסקריט און פּערסיש.
2. סובהאַדרא קומאַרי טשאָוהאַן: זי איז אָפט ריפערד צו ווי "די נייטענגאַל פון ינדיאַ" פֿאַר איר באַרימט פּאָעמע "דזשאַנסי קי ראַני" וואָס דינען ווי אַ ינספּיראַציע פֿאַר די מאָדערן ינדיאַן פרוי.
3. חזארי פראסעד דוויוועדי: ער איז געווען אַ געניטער שרײַבער, געלערנטער און קריטיקער, וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן הינדי ליטעראַטור. ער איז אויך קרעדיטירט פֿאַר פּאָפּולאַריזייטינג די' טשאַיאַוואַדי ' ליטעראַריש באַוועגונג וואָס געזוכט צו אַנטוויקלען אַ באַזונדער הינדי ליטעראַריש נוסח.
4. מאַהאַדעווי ווערמאַ: אַ באַקאַנטע דיכטערין, איז זי געווען איינער פֿון די פּיאָניערן פֿון דער טשאַיאַוואַדי-באַוועגונג. זי איז געווען באַקאַנט פֿאַר איר פֿעמיניסטישע פּאָעזיע און אירע שריפֿט זענען געווען אַ פאָרעם פון פּראָטעסט קעגן אָרטאָדאָקסישע וואַלועס.
5. פּרעמטשאַנד: ער ווערט באַטראַכט ווי דער גרעסטער הינדי-ראָמאַניסט און שרײַבער פֿון קורצע דערציילונגען אין אינדיע. זײַנע ראָמאַנען געבן אַן אַרײַנזיכט אין לעבן אין אינדיע איידער דער זעלבסטשטענדיקייט, און זײַנע ווערק ווערן נאָך אַלץ ברייט געלייענט און אָפּגעשאַצט.

ווי איז די סטרוקטור פון די הינדי שפּראַך?

די סטרוקטור פון די הינדי שפּראַך איז באזירט אויף די סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) סדר. עס ניצט אויך די דעוואַנאַגאַרי שריפט פֿאַר שרייבן. הינדי איז אַ סטרעס-טימד שפּראַך מיט אַ רייַך מאָרפאַלאַדזשי וואָס כולל סאַפיקסעס, פּרעפיקסעס, און קאַמפּאַונדינג. עס זענען אויך קאָנאַדזשוגאַטיאָנס באזירט אויף דזשענדער און נומער.

ווי צו לערנען די הינדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. היט הינדיש קינאָ מיט סובטיטלעס. וואַטשינג הינדיש קינאָ איז אַ גרויס וועג צו באַקענען זיך מיט די שפּראַך און קולטור, ווי געזונט ווי צו לערנען נייַ ווערטער און אויסדרוקן. געפינען אַ פֿילם אַז איז טשיקאַווע פֿאַר איר, שטעלן אויף די סאַבטיטאַלז און אָנהייבן לערנען.
2. הערן צו פּאָדקאַסץ און ראַדיאָ. הערן איז אַ וויכטיקער טייל פֿון לערנען קיין שפּראַך. הערן צו פּאָדקאַסץ, ינדיאַן ראַדיאָ מגילה, און מוזיק צו באקענען זיך מיט די סאָונדס פון הינדיש.
3. פּראַקטיסינג שרייבן. שרייבן איז אַ גרויס וועג צו פיר דיין גראַמאַטיק און אויסלייג. מאַכן זיכער צו שרייַבן אין ביידע די דעוואַנאַגאַרי שריפט און די לאַטייַן שריפט.
4. נעמען אַ קלאַס אָדער נוצן אַן אָנליין טוטאָריאַל. גענומען אַ קלאַס אָדער ניצן אַן אָנליין טוטאָריאַל קענען העלפן איר באַקומען אַ הקדמה צו די באַסיקס פון הינדיש גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
5. ניצן אַ רירעוודיק אַפּ אָדער שפּיל. עס זענען פילע רירעוודיק אַפּפּס און גאַמעס בנימצא אַז וועט העלפן איר לערנען הינדיש אין אַ שפּאַס און ינטעראַקטיוו וועג.
6. פאָקוס אויף שמועס. אַמאָל איר האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די באַסיקס, דער בעסטער וועג צו פֿאַרבעסערן דיין הינדיש איז צו פיר גערעדט עס. געפֿינען אַ שפּראַך שוטעף, רעדן צו לאָוקאַלז ווען איר באַזוכן ינדיאַ, אָדער פאַרבינדן אַ הינדי-גערעדט קהל אָנליין.