סעבואַנאָ מאַאָרי זעץ

סעבואַנאָ איז די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין די פיליפינען און איז אַ שליסל טייל פון פיליפינער קולטור און אידענטיטעט. ווי אַזאַ, סעבואַנאָ איבערזעצונג איז אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן לעבעדיק אין די פיליפינען אָדער יענע וואָס טאָן געשעפט מיט אָרגאַנאַזיישאַנז באזירט דאָרט.

ווען מען איבערזעצט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער, איז וויכטיק נישט בלויז צו פֿאַרשטיין די ווערטער און גראַמאַטיק, נאָר אויך דעם קולטור-קאָנטעקסט פֿון דער שפּראַך, כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט. דאָס איז ספּעציעל אמת פון סעבואַנאָ, וואָס איז שטארק ינפלואַנסט דורך פיליפּינע קולטור און געשיכטע.

אין אַדישאַן צו פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך פֿון אַ קולטור שטעלונג, עס איז וויכטיק פֿאַר סעבואַנאָ איבערזעצער צו האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק. דאָס כולל אַ גרונטיק פארשטאנד פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און אַ אַפּרישייישאַן פון די פילע דיאַלעקטן געניצט איבער די געגנט.

ווען טשוזינג אַ סעבואַנאָ איבערזעצער, עס ס וויכטיק צו אויסקלייַבן עמעצער מיט דערפאַרונג אין די שפּראַך און אַ פארשטאנד פון די היגע קולטור. אַ גוטער איבערזעצער זאָל קענען מאַכן דעם טעקסט געזונט נאַטירלעך פֿאַר געבוירן ספּיקערז און פֿאַרשטיין די סאַפטיליטיעס פון די שפּראַך.

די איבערזעצונג פֿון סעבואַנאָ איז קאָמפּליצירט און קריטיש פֿאַר די, וואָס דאַרפֿן עס. אויסקלײַבן דעם ריכטיקן איבערזעצער קען העלפֿן צו פֿאַרזיכערן פּינטלעכקייט און געטרײַקייט צו דער אָריגינעלער מקור. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק צו נעמען צייַט ווען סעלעקטינג אַ איבערזעצער און צו פרעגן אַ פּלאַץ פון פֿראגן וועגן זייער קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג איבערזעצן פון סעבואַנאָ צו ענגליש אָדער וויצע ווערסאַ.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ ווערט גערעדט אין די פֿילפּינעזער, בפֿרט אויף דעם אינזל סעבו און באָהאָל. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון אינדאָנעזיע, מאלאזיע, גואם און פאלאו.

וואָס איז די געשיכטע פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

די סעבואַנאָ שפּראַך איז אַ אונטערגרופּ פון וויסאַיאַן שפּראַכן, טייל פון די מאַלייַאָ-פּאָלינעזיש שפּראַך משפּחה. עס ווערט גערעדט אין די וויסאַיאַן און מינדאַנאַאָ געגנטן פון די פיליפינען. די שפּראַך האָט זיך אָנגעהויבן אַנטוויקלען אין דער געגנט פֿון סעבו, דערפֿאַר איר נאָמען, אין דעם 16טן יאָרהונדערט, ווי אַ רעזולטאַט פֿון דער שפּאַנישער קאָלאָניזאַציע און דעם אָנגלײַט פֿון אימיגראַנטן פֿון באָרנעאָ. אין יענער צייט איז שפּאַניש געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער געגנט, און סעבואַנאָ איז אַנטוויקלט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון דער היגע באַפֿעלקערונג.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז סעבואַנאָ געווען אנערקענט ווי אַ וויכטיק שפּראַך אין דער וויסאַיאַן געגנט, ווי עס איז געווען געניצט וויידלי אין ליטעראַטור, בילדונג און פּאָליטיק. אין דער אַמעריקאַנער פּעריאָד איז סעבואַנאָ געוואָרן אַלץ מער געוויינט אין די מאַסע-מידיאַ, און אין די 1920ער יאָרן זענען געווען ראַדיאָ-פּראָגראַמען, וואָס זענען אַרויסגעשיקט געוואָרן אין סעבואַנאָ. אין די 1930ער יאָרן זענען פֿאַר דער שפּראַך אַנטוויקלט געוואָרן עטלעכע אָרטאָגראַפֿיעס, פֿון וועלכע עטלעכע זענען נאָך אין באַניץ הײַנט.
הײַנט איז סעבואַנאָ איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין די פֿילפּינעז, מיט כּמעט צוואַנציק מיליאָן רעדער. עס איז די לינגוואַ פראַנקאַ פון די וויסייַאַס און מינדאַנאַאָ געגנטן און איז געניצט ווי אַ צווייט שפּראַך אין פילע טיילן פון די מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סעבואַנאָ שפּראַך?

1. רעסיל מאָדזשאַרעס-סעבואַנאָ שרייבער און היסטאָריקער, וואָס איז וויידלי געהאלטן צו זיין די מערסט באַוווסט פון אַלע סעבואַנאָ שרייבערס און געלערנטע
2. לעאָנסיאָ דעריאַדאַ פיליפּינער דיכטער, ראָמאַניסט און דראַמאַטור, וואָס איז באַוווסט ווי דער פאטער פון סעבואַנאָ ליטעראַטור.
3. אורסולאַ ק. לאַ גין - אַמעריקאַנער מחברין, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן וויסנשאַפֿט-פֿיקציע-ראָמאַן אויף דער סעבואַנאָ-שפּראַך
4. פֿערנאַנדאָ לומבעראַ-סעבואַנאָ רעדאַקטאָר, ליטעראַרישער קריטיקער און עסיייסט, וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ינפלוענסיוו פיגיערז אין דער אַנטוויקלונג פון די סעבואַנאָ שפּראַך און ליטעראַטור.
5. דזשערמאַין אַנדיס-סעבואַנאָ איבערזעצער און לערער, וואָס איז געווען דער ערשטער צו זייען די זאמען פון די סעבואַנאָ שפּראַך דורך שרייבן און ארויסגעבן סעבואַנאָ ביכער פֿאַר קינדער.

ווי איז די סטרוקטור פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ איז אַן אויסטראָנעזישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך מער ווי 20 מיליאָן מענטשן אויף די אינזלען וויסאַיעס און מינדאַנאַאָ אין די פֿילפּינעס. סעבואַנאָ האט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר, מיט נאַוונז ינפלעקטעד פֿאַר נומער און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד פֿאַר אַספּעקט, שטימונג, צייט און מענטש. די סדר פֿון די ווערטער קען ווײַטן לויט דעם פֿאָקוס פֿון דעם זאַץ און דעם דגוש. די שפּראַך האָט אויך דרײַ גרונט-וואָרט-קלאַסן: נאָווינען, ווערבן און אַדזשעקטיווען. אין סעבואַנאָ ווערן אויך גענוצט אַנדערע טיילן פֿון רייד, ווי אַדווערבס, פּראָנאָמען און אינטערדזשעקשאַנז.

ווי צו לערנען די סעבואַנאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט סעבואַנאָ שפּראַך לערנבוך אָדער מיטל. עס זענען עטלעכע גרויס ביכער אויף דעם מאַרק וואָס קענען העלפֿן איר לערנען סעבואַנאָ, אַזאַ ווי "סעבואַנאָ פֿאַר ביגינערז" און "סעבואַנאָ אין אַ בליץ".
2. געפינען אַ סעבואַנאָ-גערעדט פרייַנד אָדער קלאַסמייט. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס. אויב איר וויסן עמעצער וואס רעדט סעבואַנאָ, נעמען מייַלע פון די געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך מיט זיי.
3. הערן צו סעבואַנאָ ראַדיאָ סטיישאַנז און היטן סעבואַנאָ פילמס. דאָס איז אַ גרויס וועג צו באַקומען ויסשטעלן צו ווי די שפּראַך סאָונדס, און ווי עס איז געניצט אין שמועס.
4. אָנטייל נעמען אין אָנליין סעבואַנאָ גרופּעס און טשאַטראָאָמס. ינטעראַקטינג מיט געבוירן ספּיקערז אָנליין איז דער בעסטער וועג צו פיר ניצן די שפּראַך אין אַ שמועס וועג.
5. באַהעפטן אַ סעבואַנאָ קלאַס אין אַ היגע שולע אָדער קהל אָרגאַניזאַציע. אויב עס איז אַ קלאַס בנימצא אין דיין געגנט, אַטענדינג עס וועט געבן איר די מייַלע פון לערנען מיט אַ קוואַלאַפייד לערער און אין אַ גרופּע באַשטעטיקן.

מאארי איז א היימישע שפראך פון ניו זילאנד און די אפיציעלע שפראך פון די מאארי מענטשן. עס ווערט גערעדט דורך איבער 130,000 מענטשן איבער דער וועלט, מערסטנס אין די צפון און דרום אינזלען פון ניו זילאַנד. מאארי ווערט באטראכט ווי א פאלינעזישע שפראך, און איז וויכטיק פאר די מאארי קולטור און ירושה. אין די לעצטע יאָרן זענען די מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער פֿאַר געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן וואָס ווילן אָדער קאָמוניקירן מיט דער מאַאָרי באַפעלקערונג אָדער פשוט לערנען מער וועגן דער שפּראַך.

מאַאָרי איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס ווייַל די שפּראַך איז העכסט קאָנטעקסטועל און קענען טוישן זייער געשווינד דיפּענדינג אויף די סיטואַציע. אַז ס וואָס עס ס וויכטיק צו דינגען אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס ווייסט די שפּראַך און פארשטייט זייַן נואַנסיז. פּראָפֿעסיאָנעלע מאַאָרי איבערזעצער זענען אָפֿט געבוירן-רעדנדיקע פֿון דער שפּראַך און האָבן אַ ברייטע טריינינג אין די קולטורעלע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך.

צוליב דער קאָמפּלעקסקייט פֿון מאַאָרי-איבערזעצונג, קען עס זײַן טײַער. אָבער, עס איז נאָך ווערט עס. ניט בלויז וועט איר באַקומען אַ פּינטלעך איבערזעצונג, אָבער איר וועט אויך פֿאַרבעסערן קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז, פאַרגרעסערן פארשטאנד, און דיפּאַן באציונגען.

ווען מען ארבעט מיט א מאארי איבערזעצער, איז וויכטיג צו צושטעלן וויפיל קאנטעקסט ווי מעגליך. דאָס כולל די בדעה וילעם, ציל, און קיין אנדערע באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע. טאן דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און קלאָר.

אין אַלגעמיין, מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און עפענען נייַ פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר געשעפט און קאָמוניקאַציע. דורך הירינג אַ פאַכמאַן מאַאָרי איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אַקיעראַטלי און ריספּעקטפאַלי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאארי שפראך?

מאארי איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ניו זילאַנד. עס ווערט אויך גערעדט דורך מאארי קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַאָרי-שפּראַך?

די מאַאָרי שפּראַך ווערט גערעדט און געניצט אין ניו זילאַנד שוין מער ווי 800 יאָר, און איז דערפֿאַר איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט. איר אָנהייב קען זיין טראַסטיד צוריק צו פּאַלינעזיש מייגראַנץ וואָס ערשטער אנגעקומען אויף דעם אינזל אין די 13 יאָרהונדערט, ברענגען זייער אַנסעסטראַל שפּראַך מיט זיי. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך יוואַלווד און גענומען אויף זייַן אייגן באַזונדער טשאַראַקטעריסטיקס ווי עס אַסימילאַטעד מיט אנדערע היגע שפּראַכן און דיאַלעקטן. די שפּראַך איז געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו מויל טראדיציעס ביז די פרי 1800 ס, ווען קריסטלעך מיסיאנערן אנגעהויבן איבערזעצן טעקסץ אין די מאַאָרי שפּראַך. ווען ניו זילאַנד האָט זיך באַוועגט צו דעמאָקראַטיע און נאַציאָנאַליזם אין מיטן 1900ער יאָרן, האָט מען געגעבן דער שפּראַך אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס און איז געוואָרן אַ באַטייטיקער טייל פֿון ניו זילאַנדס נאַציאָנאַלער אידענטיטעט. הײַנט ווערט די מאַאָרי-שפּראַך נאָך אַלץ ברייט געניצט איבערן לאַנד און ווערט געלערנט אין שולן איבער דער מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַאָרי שפּראַך?

1. סער אַפּיראַנאַ נגאַטאַ: ער איז געווען דער ערשטער מאַאָרי מיטגליד פון פּאַרליאַמענט (19051943) און איז געווען אַ דרייווינג קראַפט הינטער די ריווייוואַנס פון די מאַאָרי שפּראַך דורך די באַאַמטער נוצן פון עס אין עפנטלעך בילדונג און די איבערזעצונג פון ביכער אין די שפּראַך.
2. טהע ראַנגי היראָאַ (סיר פעטער הענאַרע): ער איז געווען אַ וויכטיק מאַאָרי פירער וואָס איז געווען ינוואַלווד אין די העכערונג פון ביידע מאַאָרי און פּאַקעהאַ קולטור, און ער אויך געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון די מאַאָרי שפּראַך אין אַלע אַספּעקץ פון געזעלשאַפט.
3. דאַמע נגאַנעקאָ מיניניק: זי איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין דער אַנטוויקלונג פון מאַאָרי ראַדיאָ, פעסטיוואַלס און בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז און איז געווען ינפלואַנסיוו אין דעוועלאָפּינג די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אקט 1987.
4. דאַמע קאָקאַקאַי היפּאַנגאָ: זי איז געווען די ערשטע מאארי פרוי צו ווערן א ניו זילאנד הויך געריכט ריכטער און זי איז געווען באקאנט פאר איר שטיצן פון די ריוויטאַליזיישאַן פון די מאארי שפּראַך.
5. טהע טאַוראַ ווירי און טהע רעאָ מאַאָרי (מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן): די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אַרבעט צו העכערן און באַשיצן די מאַאָרי שפּראַך. זינט זייַן גרינדונג אין 1987, די קאַמישאַן האט שוין ינסטרומענטאַל אין העלפּינג צו ריוויטאַלייז די שפּראַך דורך דעוועלאָפּינג נייַ רעסורסן, לערנען מעטהאָדס און בילדונגקרייז ינישאַטיווז.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאארי שפראך?

די מאארי שפראך איז א פאלינעזישע שפראך, און איר סטרוקטור איז קעראַקטערייזד דורך א גרויסע צאל נאמען און באגרעניצטע ווערבן. עס ניצט אַ סיסטעם פֿון סופפיקסן צו ספּעציפֿישע באַדײַטן אין ווערטער, באַקאַנט ווי סינטעטישע גראַמאַטיק. עס האָט אויך אַ ברייט קייט פון סאָונדס און סילאַבאַלז וואָס זענען געניצט צו פאָרעם באַטייַטיק ווערטער. די סדר פֿון ווערטער איז רעלאַטיוו פֿרײַ, כאָטש עס קען זײַן שטרענג אין געוויסע קאָנטעקסטן.

ווי צו לערנען די מאַאָרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין מאַאָרי שפּראַך און קולטור: אָנהייבן מיט אַטענדינג אַ מאַאָרי שפּראַך קלאַס, אַזאַ ווי די צוגעשטעלט דורך Te Wananga o Aotearoa אָדער דיין היגע יווי. עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין דעם קולטור קאָנטעקסט אין וואָס מאַאָרי שפּראַך און מינהגים זענען מערסט קאַמאַנלי געניצט.
2. הערן, היטן און לייענען ווי פיל מאַאָרי שפּראַך ווי מעגלעך: געפֿינען מאַאָרי-שפּראַך ראַדיאָ (למשל RNZ מאַאָרי), היטן מאַאָרי-שפּראַך טעלעוויזיע מגילה און פילמס, לייענען ביכער, קאַמיקס און מעשיות אין מאַאָרי און מאַכן זיכער צו איבערחזרן וואָס איר הערן און זען.
3. פּראַקטיסינג גערעדט די שפּראַך: פּרובירן צו געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו שמועסן מיט געבוירן מאַאָרי ספּיקערז אַזאַ ווי משפּחה אָדער פרענדז, אָדער באַהעפטן מאַאָרי געשעענישן און קאָהאַנגאַ רעאָ (מאַאָרי שפּראַך-פאָוקיסט פרי קינדשאַפט לערנען סענטערס).
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו העלפן איר לערנען: עס זענען פילע אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי מאַאָרי שפּראַך ווערטערביכער, געדרוקט און אַודיאָ טעקסטבוקס, יאָוטובע טשאַנאַלז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ גרופּעס וואָס צושטעלן גרויס שטיצן פֿאַר לערן פון מאַאָרי שפּראַך.
5. האָבן שפּאַס: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין אַ שפּאַס און ריוואָרדינג דערפאַרונג, אַזוי טאָן ניט זיין אָוווערכוועלמד דורך די אַרויסרופן – נעמען עס איין שריט אין אַ צייַט און הנאה די נסיעה!