עלוויש (Sindarin) עסטיש זעץ

עסטאָניש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק טייל פון פילע געשעפטן ווערלדווייד. פאַכמאַן איבערזעצונגען פון טעקסטן אין און פון די עסטאָניש שפּראַך קענען זיין פון גרויס הילף צו קאָמפּאַניעס וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט זייער פּאָטענציעל אָדער יגזיסטינג עסטאָניש קונה באַזע.

עסטאָניש איז אַ פֿיניש-אוגרישע שפּראַך, וואָס איז פֿאַרבונדן מיט פֿיניש און ווערט גערעדט דורך די מערהייט פֿון די מענטשן אין עסטאָניע. עס האָט אַן אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייט און אַ זייער באַזונדערע גראַמאַטיק. ווי אַזאַ, אַ עסטאָניש איבערזעצונג רופט פֿאַר אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואס איז געזונט ווערסט אין ביידע די שפּראַך און זייַן נואַנסיז.

ווען מען באַטראַכט אַן עסטאָנישע איבערזעצונג-פּראָיעקט, איז וויכטיק צו האַלטן אין זינען, אַז די קאָמוניקאַציע פּינטלעך און קלאָר איז העכסט וויכטיק. די איבערזעצונג מוז געטרײַ רעפּריזענטירן די אָריגינעלע אָנזאָג, און אַלע טעותים אָדער אויסלאָזן קענען קאָמפּליצירן די געשעפט-פֿאַרבינדונגען צווישן די באַטייליקטע פּאַרטיעס. דעריבער, עס איז בעסטער צו פאַרקנאַסט אַ געבוירן רעדנער מיט אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן נואַנסיז.

אן אנדער וויכטיק פאַקטאָר צו באַטראַכטן איז די קאָסטן פון די איבערזעצונג. די ראַטעס בייַטן באטייטיק דיפּענדינג אויף סיבות אַזאַ ווי די דרינגלעך פון דעם פּרויעקט, די לענג פון דעם טעקסט, די קאַמפּלעקסיטי פון די אָנזאָג, און אנדערע ספּעציפיש פֿעיִקייטן. עס איז וויכטיק צו ענשור אַז די איבערזעצער אויסגעקליבן איז פאַרלאָזלעך, טויגעוודיק און ריזאַנאַבלי פּרייסט.

פּראַפעשאַנאַלי איבערגעזעצט טעקסץ זענען יקערדיק פֿאַר אַטשיווינג הצלחה אין קיין געשעפט שייך צו עסטאָניאַ, ווי געזונט ווי פֿאַר קאַלטיווייטינג אַ בלייַביק שייכות מיט קאַסטאַמערז און פּאַרטנערס אין די מדינה. א פאַרלאָזלעך עסטאָניש איבערזעצער קענען העלפן צו מאַכן זיכער אַז אַרטיקלען און אינפֿאָרמאַציע זענען קאַנווייד אַקיעראַטלי און אָן קיין מיסטייקס, וואָס איז שליסל צו האַלטן קיין געשעפט מי אויף שפּור.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די עסטאָנישע שפּראַך?

די עסטאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין עסטאָניע, כאָטש עס זענען קלענערע קעשענע פון רעדנער אין לעטוויע, די פאַרייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די עסטאָניש שפּראַך?

די עסטאָניש שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט זייַן אָריגינס דייטינג צוריק צו די שטיין עלטער. אירע נאָענטסטע לעבעדיקע קרובֿים זענען פֿיניש און אונגאַריש, וואָס ביידע געהערן צו דער אוראַליקער שפּראַך-פֿאַמיליע. די ערשטע געשריבן רעקאָרדס פון עסטאָניש דאַטע צוריק צו די 13 יאָרהונדערט, ווען דער ערשטער בוך אין דער שפּראַך איז ארויס אין 1525.
אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז די עסטאָנישע שפּראַך געוואָרן אַלץ מער אונטער דער השפּעה פֿון די דײַטשן, ווײַל אַ סך דײַטשן האָבן זיך אַריבערגעפֿירט קיין עסטאָניע בעת דער רעפֿאָרמאַציע. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די מערסט עסטאָניש-רעדנדיקע אויך געקענט רעדן אַ ביסל רוסיש, צוליב דעם וואַקסנדיקן השפּעה פֿון דער רוסישער אימפּעריע איבער דער געגנט.
זינט דעם סוף פֿון דער צווייטער וועלט-מלחמה איז עסטאָניש געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון עסטאָניע און ווערט גערעדט דורך מער ווי איין מיליאָן מענטשן אינטערנאַציאָנאַלער. אין די לעצטע יאָרן, די שפּראַך האט געזען אַ ריווייוואַנס פון סאָרץ, מיט יונגער דורות עמברייסינג עס און פאַרשידן שפּראַך קאָרסאַז ווערן בנימצא אָנליין.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די עסטאָניש שפּראַך?

1. פרידריך ראבערט פעהלמאן (17981850) א דיכטער און לינגוויסט וואס האט געארבעט צו סטאנדערדייזירן די עסטאנישער שפראך אין 19טן יארהונדערט.
2. יעקב הערט (18391907) - אַ פּאַסטער און לינגוויסט וואָס האָט געפֿירט די באַוועגונג פֿאַר אַן אומאָפּהענגיק עסטאָניש געשריבן שפּראַך.
3. יוהאנעס אַאַוויק (18801973) - אַ באַרימטער לינגוויסט און גראַמאַטיקער, וואָס האָט קאָדיפיצירט און סטאַנדערדייזד די עסטאָנישע גראַמאַטיק און אָרטאָגראַפי.
4. יוהאן ליעוו (18641913) - א דיכטער און ליטעראטורער פיגור וואס האט געשריבן אין אסטאניש און איז געווען א וויכטיגער איינפלוס אויף דער אנטוויקלונג פון דער שפראך.
5. Jaan Kross (19202007) אַ באַרימט פּראָזע שרייַבער וואס געניצט עסטאָניש שפּראַך אין אַ מאָדערן, ינאַווייטיוו וועג, העלפּינג צו ברענגען עס אין די 21 יאָרהונדערט.

ווי איז די סטרוקטור פון די עסטאָניש שפּראַך?

די עסטאָניש שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע, צונויפגיסן שפּראַך וואָס געהערט צו דער אוראַליק משפּחה פון שפּראַכן. עס האט אַ מאָרפאַלאַדזשיקלי קאָמפּלעקס סטרוקטור, מיט אַ סיסטעם פון 14 נאָואַנאַל קאַסעס, צוויי טענסעס, צוויי אַספּעקץ און פיר שטימונג. די עסטאָנישע ווערבאַל סיסטעם איז לעפיערעך פּשוט, מיט דרייַ קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און צוויי קולות. די סדר פֿון די ווערטער איז גאַנץ פֿרײַ און פֿלעקסאַבאַל.

ווי צו לערנען די עסטיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די באַסיקס. אָנהייבן דורך פאַמיליאַריזינג זיך מיט די עסטיש אלפאבעט און לערנען ווי צו אַרויסרעדן די אותיות. געוואוסט די אלפאבעט איז דער יסוד פון קיין שפּראַך און וועט העלפן איר פילן זיכער אין גערעדט רעכט.
2. הערן און רעדן. אָנהייב פּראַקטיסינג צוגעהערט און ריפּיטינג סאָונדס און ווערטער אַז איר הערן. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און בעסער פֿאַרשטיין די פּראָונאַנסייישאַן. ווען איר פילן גרייט, אָנהייבן פּראַקטיסינג גערעדט עסטיש אויס הויך, אפילו אויב עס איז בלויז מיט משפּחה און פריינט.
3. לייענען און שרײַבן. באַקענט זיך מיט דער עסטאָנישער גראַמאַטיק און הייבט אָן שרײַבן פּשוטע זאַצן אויף עסטאָניש. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס! לייענען ביכער, בלאָגס און ארטיקלען אין עסטיש וועט אויך העלפן איר געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך.
4. ניצן טעכנאָלאָגיע. ניצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס, פּאָדקאַסץ און ווידיאס צו באַקומען מער ויסשטעלן צו עסטאָניש. דעם וועט העלפן איר יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי און לערנען צו נוצן די שפּראַך אין אַ פאַרשיידנקייַט פון פאַרשידענע קאַנטעקסץ.
5. פּראַקטיסי מיט אַ געבוירן רעדנער. א גרויס וועג צו פיר דיין עסטיש איז צו געפינען אַ געבוירן רעדנער צו שמועסן מיט אָנליין אָדער אין מענטש. פרעגן זיי צו ריכטיק איר ווען נייטיק און צושטעלן באַמערקונגען אויף ווי איר קענען פֿאַרבעסערן.