פויליש ליטוויש זעץ

פּויליש איז אַ סלאַווישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט בפֿרט אין פּוילן, און איז די מערסט גערעדטע שפּראַך אין לאַנד. כאָטש עס איז אַ געבוירן שפּראַך פֿון די פּוילן, רעדן אַ סך אַנדערע בירגער, וואָס וווינען אין צענטראַל-אייראָפּע און טיילן פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אויך פּויליש. ווי אַ רעזולטאַט, פּויליש איבערזעצונג באַדינונגען ווערן אלץ מער פאָלקס, ווי די נויט פֿאַר געשעפטן צו יבערגעבן קלאר איבער קולטור באַריערז ינקריסיז.

כאָטש פּויליש קען זיין אַ שווער שפּראַך פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו לערנען, עס זענען אַ ביסל שליסל פונקטן צו האַלטן אין זינען ווען איר זוכט פֿאַר אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער. דער ערשטער איז צו קאָנטראָלירן אַז די יחיד אָדער אַגענטור איר פּלאַן אויף ניצן איז יקספּיריאַנסט אין די פעלד פון פויליש איבערזעצונג. דעם וועט ענשור אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אין די קלאָראַסט, רובֿ פּינטלעך וועג מעגלעך. עס איז אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז דער איבערזעצער רעדט ביידע פּויליש און די ציל שפּראַך ווי פלינק ווי מעגלעך.

דערצו, עס איז יקערדיק אַז דער איבערזעצער איז באַקאַנט מיט דער קולטור און ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך. פֿאַר בייַשפּיל, זיכער ווערטער אָדער פראַסעס קענען האָבן פאַרשידענע מינינגז אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ, אַזוי בעת אַ מומחה וואס פארשטייט די סאַטאַל דיפעראַנסיז קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג איז אַקיעראַטלי קאַנווייד.

לעסאָף, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די פּרייַז פון פויליש איבערזעצונג באַדינונגען. ווי מיט קיין דינסט, קאָס קענען בייַטן דיפּענדינג אויף די טיפּ פון מאַטעריאַל, די קאַמפּלעקסיטי פון די טעקסט און די געוואלט טורנאַראָונד צייַט. זייַן זיכער צו פאַרגלייַכן פּרייסיז פון פאַרשידענע פּראַוויידערז צו ענשור איר באַקומען די בעסטער ווערט פֿאַר דיין געלט.

אין מסקנא, פּויליש איז אַ קאָמפּלעקס און ניאַונייטיד שפּראַך וואָס ריקווייערז די באַדינונגען פון אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט און קלעריטי. ווען טשוזינג אַ אַגענטור אָדער איבערזעצער, זיין זיכער צו נעמען אין חשבון זייער דערפאַרונג, פלואַנסי און קולטור פארשטאנד, ווי געזונט ווי די פּרייַז פון זייער באַדינונגען. דורך טאן אַזוי, איר קענען רו אַשורד אַז דיין אָנזאָג וועט זיין איבערגעזעצט אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פוילישע שפראך?

פּויליש ווערט דער הויפּט גערעדט אין פּוילן, אָבער מע קען עס אויך הערן אין אַנדערע לענדער, ווי למשל בעלאַרוס, טשעכישע רעפּובליק, דײַטשלאַנד, אונגאַרן, ליטע, סלאָוואַקיע און אוקראַיִנע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּוילישער שפּראַך?

פּויליש איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך פֿון דער לעכיטישער אונטערגרופּ, צוזאַמען מיט טשעכיש און סלאָוואַקיש. עס איז מערסט ענג שייַכות צו זייַן קלאָוסאַסט שכנים, טשעכיש און סלאָוואַקיאַן. פּויליש איז די מערסט ברייט גערעדט שפּראַך אין די מערב סלאַוויק גרופּע און איז גערעדט דורך בעערעך 47 מיליאָן מענטשן ווערלדווייד.
די ערשטע באקאנטע שרייבטע רעקארד פון דער פוילישער שפראך שטייט פון דעם 10טן יארהונדערט נאך משיח, כאטש אז געוויסע האלטן אז מען האט עס גערעדט שוין אין דעם 7טן אדער 8טן יארהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען עטלעכע ענדערונגען בעשאַס די מיטל עלטער, ווערן שטארק ינפלואַנסט דורך לאַטייַן, דייַטש און אונגאַריש רעכט צו די אָנקלייַבן פון מענטשן פון די לענדער.
די מאָדערנע פאָרעם פון פּויליש איז אויפגעשטאנען אין דעם 16טן יאָרהונדערט, ווען די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּעריאָד פון סטאַנדערדאַפאַקיישאַן רעכט צו די השפּעה פון די קאַטהאָליק קירך, וואָס האט גרויס מאַכט און השפּעה אין דער צייט. נאָך די טיילונגען פֿון פּוילן אין די שפּעטע 18טן יאָרהונדערט, איז די שפּראַך נאָך מער געווען אונטערן השפּעה פֿון רוסיש און דײַטש, ווײַל פֿאַרשידענע טיילן פֿון לאַנד זענען געווען אונטער זייער באַזונדערער קאָנטראָל.
פּויליש האָט צוריקגענומען איר זעלבסטשטענדיקייט אין 1918 און איז זינט דעוועלאָפּעד אין דער שפּראַך וואָס עס איז הייַנט. די שפּראַך האָט זיך וואַקסן מיט אַ סך נײַע ווערטער, און דער לעקסיקאָן איז געוואַקסן צו אַרײַננעמען ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי פֿראַנצייזיש און ענגליש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פויליש שפּראַך?

1. יאַן קאָטשאַנאָווסקי (15301584): באַטראַכט ווי אַ נאַציאָנאַלער דיכטער פֿון פּוילן, האָט קאָטשאַנאָווסקי געמאַכט גרויסע בײַשטײַערונגען צו דער מאָדערנער פּוילישער שפּראַך דורך אַרײַנפֿירן נײַע ווערטער, אידיאָמען, און אַפֿילו שרײַבן גאַנצע פּאָעמעס אויף דער גערעדטער שפּראַך פֿונעם פֿאָלק.
2. איגנאסי קראַסיצקי (17351801): קראַסיצקי איז געווען אַ באַרימטער דיכטער, סאַטירער און דראַמאַטור פון דער פּוילישער אויפֿלייכטונג. ער האָט געשריבן פּאָעזיע אין לאַטייַן און פּויליש, און האָט אַרײַנגעבראַכט אַ סך פּראָווערבס אין דער פּוילישער שפּראַך.
3. אדם מיקיעוויטש (17981855): מיקיעוויטש ווערט אפט גערופן דער "פרינץ פון פוילישע דיכטער". זײַנע ווערק האָבן שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער פּוילישער שפּראַך און ליטעראַטור.
4. סטאַניסלאוו וויספּיאַנסקי (18691907): וויספּיאַנסקי איז געווען אַ שליסל פיגור פון די יונג פוילן באַוועגונג אין קונסט און ליטעראַטור. ער האָט געשריבן אין דער פּוילישער שפּראַך און אַנטוויקלט אַ יינציק ליטעראַרישער נוסח, וואָס האָט אַ גרויסע השפּעה אויף די נאָך דורות פּוילישע שרײַבער.
5. צעסלאוו מילאש (19112004): מילאש איז געווען א נאבעל פרייז אין ליטעראטור לויעראט. זײַנע ווערק האָבן געהאָלפֿן צו דער פּאָפּולאַריזאַציע פֿון דער פּוילישער שפּראַך און קולטור אין אויסלאַנד. ער האָט אויך דערמאָנט יונגע דורות שרײַבער צו אויספֿאָרשן טעמעס וואָס מע האָט קיינמאָל פֿריִער נישט געזען אין דער פּוילישער ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די פויליש שפּראַך?

די פּוילישע שפּראַך איז אַ סלאַווישע שפּראַך. עס איז פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער משפּחה און געהערט צו דער מערב-סלאַווישער גרופּע שפּראַכן. די שפּראַך אַליין איז צעטיילט אין דרײַ הויפּט-דיאַלעקטן: קלענערער פּויליש, גרעסער פּויליש און מאַזאָוויאַן. יעדער פון די דיאַלעקטן האט זייַן אייגן רעגיאָנאַל סוב-דיאַלעקטן. פּויליש איז אַ זייער פֿאַרקריפּלטע שפּראַך וואָס באַנוצט זיך מיט קאַסעס, דזשענדערס און צייטן כּדי צו קאַנסטרוירן זאַצן. וואָרט סדר איז פלעקסאַבאַל און לאַרגעלי באשלאסן דורך קאָנטעקסט אַנשטאָט פון סינטאַקס. דערצו, האָט פּויליש אַ רײַכע סיסטעם פֿון קאָנסאָנאַנטן, וואָקאַלן און אַקצענטן, וואָס ווערן גענוצט אין דער באַשאַפֿונג פֿון ווערטער.

ווי צו לערנען די פויליש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: לערן יקערדיק וואָקאַבולאַרי און פּראָונאַנסייישאַן. ינוועסטירן אין אַ גוט פויליש שפּראַך לערנבוך אָדער אָנליין קורס וואָס פאָוקיסיז אויף גראַמאַטיק, אַזאַ ווי "עססענשאַל פויליש" דורך Amalia Kless.
2. באַקענען זיך מיט אויסלייג: הערן צו געבוירן פּויליש ספּיקערז, און פיר גערעדט הויך.
3. פּרובירן אויס מולטימעדיאַ לערנען מכשירים: נוצן פּאָדקאַסץ, ווידיאס, און קאָמפּיוטער ווייכווארג צו העלפן איר לערנען פויליש.
4. ויסמייַדן איבערזעצן פון ענגליש: בשעת עס זאל ויסקומען גרינגער, איר וועט באַקומען מער אויס פון דיין מי אויב איר פּרובירן צו מאַכן אַסאָוסייישאַנז און בויען אַרויף ווערטער.
5. פיר קעסיידער: מאַכן עס אַ מידע צו פאַרברענגען לפּחות 30 מינוט אַ טאָג געלערנט פויליש.
6. מישן אין עטלעכע שפּאַס: באַהעפטן אַ פויליש שפּראַך בייַט, היטן פויליש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, לייענען פויליש ביכער און מאַגאַזינז, אָדער שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אויף געזעלשאַפטלעך מידיאַ.
7. Immטונקען זיך: גאָרנישט ביץ לעבעדיק אין אַ פויליש-גערעדט לאַנד אויב איר ניטאָ קענען צו טאָן אַזוי. די מער געטובלט איר זענען, די פאַסטער איר וועט קלייַבן אַרויף די שפּראַך.

ליטע איז אַ קליין לאַנד לאָוקייטאַד אין די באַלטיק געגנט פון צפֿון אייראָפּע. עס איז אַ היים פֿאַר אַ יינציק שפּראַך און קולטור וואָס זענען שוין אַרום פֿאַר סענטשעריז. ווי אַ רעזולטאַט, ליטווישע איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג איבער די וועלט, ווי גלאבאלע קאָמוניקאַציע איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק.

ליטוויש ווערט באַטראַכט ווי אַן אלטע שפּראַך, און איז ערשט געשריבן געוואָרן אין ביכער פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. דאָס מיינט אַז עס איז איינער פון די אָולדאַסט געשריבן שפּראַכן אין אייראָפּע. די שפּראַך איז קלאַסאַפייד ווי טייל פון די באַלטיק צווייַג פון די ינדו-אייראָפּעיִש שפּראַך משפּחה, וואָס כולל לאַטוויש און פּרוסיש. ליטוויש האָט אַ סך ענלעכקייטן מיט די שפּראַכן, ווי למשל ענלעכע גראַמאַטיק און ווערטערבוך.

פֿאַר די וואס זוכן צו איבערזעצן מאַטעריאַלס פון ליטוויש אין אנדערע שפּראַכן, עס זענען עטלעכע קאָמפּאַניעס וואָס פאָרשלאָגן ספּעשאַלייזד באַדינונגען. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער קענען האַנדלען מיט אַלץ, פֿון לעגאַלע דאָקומענטן ביז ביזנעס-איבערזעצונגען. דערצו, עטלעכע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן סערטאַפייד ענגליש איבערזעצונגען פֿאַר באַאַמטער דאָקומענטן. פילע ליטווישע איבערזעצונג באַדינונגען אויך ספּעשאַלייז אין מעדיציניש און פינאַנציעל איבערזעצונגען, ווי געזונט ווי וועבזייטל און ווייכווארג לאָוקאַליזיישאַן.

ווען סעלעקטינג אַ פירמע פֿאַר ליטוויש איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצער ארבעטן פֿאַר די פירמע זענען יקספּיריאַנסט און באַוווסטזיניק וועגן די שפּראַך. איבערזעצונג קוואַליטעט דעפּענדס ניט בלויז אויף די איבערזעצער ס לינגוויסטיש פּינטלעכקייַט, אָבער אויך זייער מאַסטערשיפּ פון די קולטור נואַנסיז און היגע דיאַלעקטן.

פֿאַר גרעסערע פּראַדזשעקס, עס קען זיין וווילטויק צו דינגען אַ גאַנץ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער וואָס זענען ביכולת צו אַרבעטן צוזאַמען צו צושטעלן די בעסטער רעזולטאַטן. דאָס אַלאַוז איבערזעצער צו איבערקוקן יעדער אנדערע ס אַרבעט, ינשור אַז די פאַרטיק פּראָדוקט טרעפן די העכסטן סטאַנדאַרדס פון פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט.

צי איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ לעגאַל דאָקומענט אָדער אַ וועבזייַטל, פאַכמאַן ליטוויש איבערזעצונג באַדינונגען קענען ענשור אַז דיין פּרויעקט איז געענדיקט אַקיעראַטלי און יפישאַנטלי. מיט די רעכט פירמע, איר קענען מנוחה אַשורד אַז איר וועט באַקומען אַ הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג אַז וועט זיין באמת פאַרשטיייק צו דיין בדעה וילעם.

אין וועלכע לענדער איז די ליטווישע שפראך גערעדט?

די ליטווישע שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין ליטע, ווי אויך אין לעטוויע, עסטאָניע, טיילן פון פוילן, און די קאַלינינגראַד אָבלאַסט געגנט פון רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די ליטווישע שפּראַך?

די געשיכטע פון די ליטווישע שפּראַך אנגעהויבן אין די באַלטיק געגנט דייטינג צוריק צו 6500 בק.זייַן היסטארישע רוץ זענען געגלויבט צו האָבן דערייווד פון די פּראָטאָ-אינדאָ-אייראָפּעיִש שפּראַך, וואָס האט שוין די פאַרשטייַער שפּראַך פון רובֿ קראַנט אייראפעישע שפּראַכן. ליטוויש איז געגלייבט צו זיין איינער פון די מערסט אַרקאַיק שפּראַכן אין ינדו-אייראפעישער, מיט זייַן קלאָוסאַסט קרובים זייַענדיק סאַנסקריט און לאַטייַן.
די עלטסטע ביישפילן פון געשריבן ליטוויש קענען זיין טרייסט צו די 16 יאָרהונדערט. דערנאָך האָבן עס אַנטוויקלט לינגוויסטן און מיסיאָנערן, וועלכע האָבן געניצט דעם לאַטײַנישען אַלפאַבע צו שאַפֿן אַ שרײַב-סיסטעם פֿאַר דער שפּראַך. די סיסטעם איז ווייטער דעוועלאָפּעד דורך Martynas Mažvydas אין די מיטן פון די 16 יאָרהונדערט. דער ערשטער בוך אויף ליטוויש, מיטן טיטל "קאַטעכיסמוס", איז אַרויס אין 1547.
זינט דעם 18טן יאָרהונדערט, האָט ליטוויש דערלעבט אַ באַטייטיקע פלאַקטשואַציע אין איר גראַמאַטיק, ספּעללינג און וואָקאַבולאַר. די שפּראַך האָט צווישן אַנדערע אָנגענומען אַ ריזיקע סומע ווערטער פֿון אַנדערע סלאַווישע און דזשערמאַנישע שפּראַכן. אין דער סאָוועטישער תּקופֿה זענען עטלעכע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך באַטײַטלעך געביטן געוואָרן, ווי למשל די פֿאַרפּשוטונג פֿון ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס.
הײַנט רעדט מער ווי 3 מיליאָן מענטשן ליטוויש. עס איז אויך איינע פון די אפיציעלע שפראכן פון דער אייראפעישער פארבאנד, און אן אפיציעלע שפראך אין ליטע, לאטוויע, און די פאראייניגטע אומות.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די ליטוויש שפּראַך?

1. אַדאָמאַס דזשאַקסטאַס (18951975) אַ ליטעראַטור היסטאָריקער, פילאָלאָגיסט און מחבר וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ינפלואַנסיוו פיגיערז אין דער אַנטוויקלונג פון די ליטווישע שפּראַך און זייַן סטאַנדערדיזיישאַן.
2. יאָנאַס דזשאַבלאָנסקיס (18601930) אַ לינגוויסט וואָס איז קרעדיטיד פֿאַר שאפן די מאָדערן נאָרמאַל ליטוויש שפּראַך באזירט אויף די דיאַלעקטן פון די סאַמאָגיטיאַן און אַוקסטאַיטיאַ געגנטן.
3. אוגוסטינאַס דזשאַנולאַיטיס (18861972) - אַ הויפּט פיגור אין ליטווישע לינגוויסטיק וואָס האָט געלערנט די געשיכטע, סטרוקטור און דיאַלעקטן פון דער שפּראַך.
4. ווינקאַס קרעווע-מיקקעוויטשיוס (18821954) - אַ מולטיפאַסעטעד מחבר וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן ליטווישע קולטור און שפּראַך אין ביידע נאָרמאַל און דיאַלעקט פארמען.
5. זיגימאַנטאַס קוזמינסקיס (18981959) - אַ באַרימטער לינגוויסט, וואָס האָט געאַרבעט צו קאָדיפיצירן די ליטווישע שפּראַך, אַנטוויקלען כּללים פֿאַר גראַמאַטיק, און שאַפֿן דעם ערשטן פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון דער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די ליטווישע שפּראַך?

די ליטווישע שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער באַלטיקער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז אַ פֿאַרקריפּלטע שפּראַך וואָס באַניצט נאָמען און אַדדזשעקטיוו ינפלעקשאַנז, ווי געזונט ווי פאַרשידענע ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס. עס איז אויך אַ היפּש סומע פון אַגלוטינאַטיווע מאָרפאַלאַדזשי געבויט אין די שפּראַך. די גרונט וואָרט סדר איז סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ.

ווי צו לערנען די ליטווישע שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט קורס אָדער פּראָגראַם: קוקן פֿאַר אַ יממערסיווע פּראָגראַם אַז וועט געבן איר די געלעגנהייט צו באמת immטונקען זיך אין די שפּראַך. באַטראַכטן גענומען אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע, אַטענדינג אַ שפּראַך שולע אין ליטע, אָדער טריינג אַן אָנליין קורס.
2. קויפן אַ שפּראַך לערנען בוך: ינוועסטינג אין אַ שפּראַך לערנען בוך וועט העלפן איר האַלטן אַרויף מיט אַלע די באַסיקס פון ליטוויש גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
3. הערן צו ליטוויש מוזיק און היטן קינאָ: באַקענען זיך מיט די סאָונדס און פּראַנאַוניישאַנז פון די ליטוויש שפּראַך דורך צוגעהערט צו ליטוויש מוזיק, וואַטשינג טעלעוויזיע ווייזט, און פילמס אין ליטוויש.
4. פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן: פיר מאכט גאנץ! האַלטן פּראַקטיסינג דיין פּראָונאַנסייישאַן צו האָנע דיין פארשטאנד און פלואַנסי. איר קענט אויך נוצן רעסורסן ווי Forvo אָדער Rhinospike צו הערן ווי היימישע מענטשן אַרויסרעדן פאַרשידענע ווערטער.
5. געפינען געבוירן ספּיקערז און פיר גערעדט: פּרובירן דזשוינינג שפּראַך בייַט וועבסיטעס אָדער באַלעבאָס שפּראַך מעעטופּס צו געפינען געבוירן ליטוויש ספּיקערז וואס קענען העלפן איר פיר דיין שמועסן סקילז.
6. ניצן אַ פאַרשיידנקייַט פון רעסורסן: טאָן ניט שיעור זיך צו איין מיטל. ניצן אַפּפּס און וועבסיטעס צו העסאָפע דיין לערנען דערפאַרונג, אַזאַ ווי דואָלינגאָ אָדער באַבבעל. איר קענט אויך געפֿינען נוציק פּאָדקאַסץ און יאָוטובע ווידיאס וואָס דיסקוטירן די ליטווישע שפּראַך און קולטור.