פראנצויזיש מאַקעדאָניש זעץ

פֿראַנצייזיש איז איינער פֿון די פּאָפּולערע שפּראַכן אין דער וועלט, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דער גלאב. צי איר זענט אַ תּלמיד, אַ געשעפט פאַכמאַן, אָדער אַ טראַוולער, עס ס וויכטיק צו פֿאַרשטיין ווי צו גיין וועגן איבערזעצן דאקומענטן און אנדערע טעקסץ אין פראנצויזיש. דורך גענומען די צייַט צו רעכט איבערזעצן אין פראנצויזיש, איר וועט זייַן בעסער קענען צו יבערגעבן מיט יז אין די שפּראַך און מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קלאר פארשטאנען.

עס זענען פילע וועגן צו צוגאַנג פראנצויזיש איבערזעצונג. איינער פון די ערשטער טריט איז צו באַשליסן וואָס טיפּ פון טעקסט איר זענען טריינג צו איבערזעצן. אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ קורץ אַרטיקל אָדער קורץ אָנזאָג, פֿאַר בייַשפּיל, איר זאל וועלן צו נוצן אַן אָנליין איבערזעצונג געצייַג צו געשווינד און אַקיעראַטלי בייַטן דיין ווערטער אין פראנצויזיש. רובֿ אָנליין איבערזעצונג מכשירים זענען פֿרייַ און גרינג צו נוצן, און די רעזולטאַטן קענען זיין גאָר פּינטלעך אונטער די רעכט צושטאנדן.

אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ מער דאָקומענט, אַזאַ ווי אַ בוך אָדער לאַנג אַרטיקל, אָבער, איר זאל וועלן צו באַטראַכטן הירינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער צו טאָן די אַרבעט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן יאָרן פון דערפאַרונג אין זייער פעלד, ווי געזונט ווי אַ שאַרף אויג פֿאַר דעטאַל ווען עס קומט צו פארשטאנד די נואַנסיז פון די שפּראַך. זיי וועלן קענען צו מאַכן זיכער דיין טעקסט איז אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, ניצן צונעמען גראַמאַטיק און סינטאַקס.

אַן אַנדער זאַך צו באַטראַכטן ווען מע איבערזעצט אויף פֿראַנצייזיש איז די ציל-שפּראַך. אין עטלעכע פאלן, די פראנצויזיש ווערטער און פראַסעס איר נוצן קען נישט מיינען די זעלבע זאַך אין פאַרשידענע פראנצויזיש-גערעדט אומות. למשל, געוויסע ווערטער וואס ווערן גענוצט אין קאנאדישע פראנצויזיש וועלן נישט ריכטיג איבערגעזעצט ווערן אין פראנצויזיש גערעדט אין לענדער ווי פראנקרייך, בעלגיע און שווייץ. צו ויסמייַדן קיין פּאָטענציעל צעמישונג אַראָפּ די שורה, עס ס קלוג צו טאָפּל-טשעק מיט אַ געבוירן רעדנער אָדער טאָן נאָך פאָרשונג אויף וואָס איבערזעצונג איז רובֿ צונעמען פֿאַר די וילעם איר זענען טאַרגאַטינג.

קיין ענין וואָס פּרויעקט איר ניטאָ ארבעטן אויף, עס ס וויכטיק צו נעמען די צייַט צו ונ דורך פאָרשונג דיין פראנצויזיש איבערזעצונג באדערפענישן. טאן אַזוי וועט ענשור דיין אַרבעט איז אַקיעראַטלי קאַפּטשערד אין די שפּראַך און אַז דיין ווערטער זענען געגעבן רעכט רעספּעקט. נאָך אַלע, אויב דיין בדעה וילעם טוט ניט פֿאַרשטיין דיין טעקסט, דעמאָלט אַלע דיין שווער אַרבעט האט ניטאָ צו וויסט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פראנצויזישע שפראך?

פראנצויזיש ווערט גערעדט אין פראנקרייך, קאנאדע (ספעציעל אין קוועבעק), בעלגיע, שווייץ, לוקסעמבארג, מאנאקא, און געוויסע טיילן פון די פאראייניגטע שטאטן (ספעציעל אין לואיזיאנע). פראנצויזיש איז אויך אַ ברייט גערעדט שפּראַך אין פילע אפריקאנער לענדער, אַרייַנגערעכנט אַלדזשיריאַ, מאָראָקקאָ, טוניסיאַ, קאַמערון, און קאָוט ד'יוואָרי.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך האָט איר אָנהייב אין דער לאַטײַנישער שפּראַך, וואָס די רוימער האָבן גענוצט, און וואָס יוליוס קיסר און אַנדערע רוימישע סאָלדאַטן האָבן געבראַכט קיין פֿראַנקרײַך. די פֿראַנקן, אַ דזשערמאַנישער פֿאָלק, האָבן פֿאַרקויפֿט דעם געגנט אין דעם 4טן און 5טן יאָרהונדערט און גערעדט אַ דיאַלעקט באַקאַנט ווי פֿראַנקיש. די שפּראַך האָט זיך געמישט מיטן לאַטײַניש צו פֿאָרמירן דאָס, וואָס איז הײַנט באַקאַנט ווי אַלט-פֿראַנצויזיש.
אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן אַ מין ליטעראַטור, וואָס האָט געהייסן טראָווער (טרובאַדאָר) פּאָעזיע, וואָס האָט באַקענענ נײַע ווערטער און מער קאָמפּליצירטע זאַץ-סטרוקטורן. דער דאָזיקער שרײַבסטיל האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע און איז באַלד געוואָרן פּאָפּולער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט איז פֿראַנצייזיש אָפֿיציעל דערקלערט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון הויף און איז געוואָרן פֿאַר אַלע אָפֿיציעלע דאָקומענטן. די בורזשאָווישע קלאַס האָט אויך אָנגעהויבן רעדן פֿראַנצייזיש אַנשטאָט לאַטייַן און זייערע וואָרט-באַוווילן האָבן אָנגעהויבן השפּעהן אויף דער שפּראַך.
אין די 1600ער יאָרן איז די שפּראַך געווען סטאַנדאַרדיזירט און פֿאָרמאַלייזט, און האָט אונדז געגעבן די מאָדערנע פֿראַנצייזישע שפּראַך. אין דעם 17טן יאָרהונדערט איז געגרינדעט געוואָרן די אַקאַדעמיע פֿראַנצייז מיטן ציל צו האַלטן די ינטאַגראַטעט פֿון דער שפּראַך, און אין דעם 18טן יאָרהונדערט האָט די אַקאַדעמיע אַרויסגעגעבן אירע ערשטע כּללים וועגן דעם ווי אַזוי די שפּראַך זאָל ווערן גענוצט און געשריבען.
די פֿראַנצייזישע שפּראַך וואַקסן נאָך הײַנט, און מע נעמט אָן מיט נײַע ווערטער און פֿראַזעס פֿון אַנדערע שפּראַכן און קולטורן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פראנצויזיש שפּראַך?

1. פֿראַנצאָיס ראַבלעאַס (14941553): אַ באַרימטער רענעסאַנס שרײַבער, וועמענס ינאַווייטיוו באַניץ פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך האָט געגרינדעט אַ נײַעם נוסח פֿון שרײַבן און געהאָלפֿן פֿאַרשפּרייטן די פֿראַנצייזישע שפּראַך און קולטור.
2. וויקטאָר הוגאָ (18021885): מחבר פֿון Les Misérables, Notre-Dame De Paris, און אַנדערע ווערק, וואָס האָבן פּאָפּולערייזד די פֿראַנצייזישע ליטעראַטור און געהאָלפֿן דערהויבן די שפּראַך צו אַ העכערע מדרגה.
3. זשאן-פאול סארטר (19051980): פילאזאף און שרייבער וואס האט געהאלפן איינפירן פראנצויזישער עקזיסטענציאליזם און איינפלוסן דורות פון דענקערס און שרייבערס אין פראנקרייך און נאך.
4. קלאָדע לעווי-שטראַוס (19082009): אַנטראָפּאָלאָגיסט און געזעלשאַפטלעך טעאָרעטיקער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן פראנצויזיש קולטור און קאַנטריביוטיד צו די טעאָריע פון סטראַקטשעראַליזאַם.
5. פֿערדינאַנד דע סאָססורע (18571913): שווייצער לינגוויסט און טאַטע פֿון דער מאָדערנער לינגוויסטיק, וועמענס השפּעהדיקער קורס אין דער אַלגעמיינער לינגוויסטיק ווערט נאָך הײַנט געלערנט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פראנצויזיש שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס באַשטייט פֿון עטלעכע דיאַלעקטן מיט אַ העכסט סטראַקטשערד און אָרדערד סיסטעם פֿון גראַמאַטיק. עס האָט אַ קאָמפּליצירטע סיסטעם פֿון צײַטן, מיט דרײַ פּשוטע צײַטן און זעקס צונויפֿגעשטעלטע צײַטן, וואָס אויסדריקן ניאַונאַנסן פֿון טייַטש, ווי אויך שטימונגען ווי דער סאַבדזשונקטיוו און דער באַדינגטער. אין אַדישאַן צו דעם, פראנצויזיש אויך פֿעיִקייטן פיר ערשטיק ווערב פארמען, צוויי קולות, צוויי גראַמאַטיקאַל דזשענדערז און צוויי נומערן. די שפּראַך פֿאָלגט אויך שטרענגע כּללים ווען עס קומט צו אויסלייג, אינטאָנאַציע און הסכמה צווישן ווערטער אין אַ זאַץ.

ווי צו לערנען די פראנצויזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. שטעלן אַטשיוואַבאַל צילן. אָנהייב מיט די באַסיקס און פאָקוס אויף מאַסטערינג איין בקיעס איידער מאָווינג אויף צו דער ווייַטער.
2. Immטונקען זיך אין פראנצויזיש. מאַכן אַ מי צו הערן, לייענען, היטן און רעדן פראנצויזיש ווי פיל ווי מעגלעך.
3. לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. שאַפֿן פלאַשקאַרדס און פיר דורך ספּייסט יבערכאַזערונג.
4. רעגולער פּראַקטיסיז שמועסן פראנצויזיש. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אָדער נוצן שפּראַך וועקסל וועבסיטעס פֿאַר פיר.
5. באַקומען באַקאַנט מיט פראנצויזיש קולטור. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און אָפּשאַצן עס מער.
6. האָבן שפּאַס מיט אים! באַקומען שעפעריש, מאַכן מיסטייקס, לאַכן בייַ זיך און געדענקען וואָס איר ניטאָ לערנען פראנצויזיש אין דער ערשטער אָרט.

מעקעדאָניש איבערזעצונג איז אַ נייטיק דינסט געניצט ווען איר זוכט צו אַקיעראַטלי יבערגעבן אין די מעקעדאָניש שפּראַך. עס איז אַ סלאַווישע שפּראַך, גערעדט מערסטנס אין צפֿון מאַסעדאָניאַ און איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון דעם לאַנד. מענטשן זוכן אָפט מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען ווען זיי דאַרפֿן צו אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, קאָלעגעס, אָדער געשעפט פּאַרטנערס אין די שפּראַך.

מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען זענען געפֿינט דורך פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס ספּעשאַלייז אין איבערזעצונג דאָקומענטן, וועבסיטעס, און אנדערע מאַטעריאַלס אין מאַקעדאָניש. פאַכמאַן איבערזעצער קענען איבערזעצן אַלע טייפּס פון דאָקומענטן, אַרייַנגערעכנט לעגאַל און פינאַנציעל דאָקומענטן, פֿאַרקויף אָדער געשעפט מאַטעריאַלס, טעכניש דאָקומענטן און מער. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך שאַפֿן לאָוקאַלייזד אינהאַלט פֿאַר מאַקעדאָניש-גערעדט וילעם. ווען עס קומט צו וועבזייטל לאָוקאַליזיישאַן, פאַכמאַן איבערזעצער אויך ענשור אַז די איבערגעזעצט וועבזייטל קוקט און פילז ווי די אָריגינעל מקור. דאָס ינשורז אַז ניצערס האָבן אַ positive דערפאַרונג ווען נאַוויגירן די וועבזייטל אין זייער געבוירן שפּראַך.

פּינטלעך און עפעקטיוו מאַקעדאָניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן קולטור. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער גייען דורך אַ שטרענג סעלעקציע פּראָצעס איידער זיי ווערן געדינגען צו פאַרענדיקן אַ איבערזעצונג פּרויעקט. די פּרויעקט איז אויך ביסלעכווייַז ריוויוד דורך רעדאַקטאָרס צו ענשור פּינטלעכקייַט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זענען באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך, וואָס העלפּס צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג איז נישט נאָר פּינטלעך, אָבער אויך קולטוראַלי צונעמען.

די באַשעפטיקונג פון אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער קען זיין וווילטויק ווען עס קומט צו שאַפֿן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע בייַזייַן. איבערזעצונגען געטאן דורך אַ פאַכמאַן זענען קלאָר און פולשטענדיק, העלפּינג צו ענשור אַז דיין אָנזאָג קומט אַריבער קלאר און אָן קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז. ינוועסטינג אין אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער איז אַ וויכטיק שריט אין ינשורינג אַז דיין דאָקומענט אָדער וועבזייַטל איז רעכט איבערגעזעצט אין די ציל שפּראַך. עס אויך ווייזט אַז איר זאָרגן וועגן פּראַוויידינג קוואַליטעט פּראָדוקטן אָדער באַדינונגען צו דיין מאַקעדאָניש-גערעדט קלייאַנץ.

אין וועלכע לענדער איז די מעקעדאָניש שפּראַך גערעדט?

די מאַקעדאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דער רעפּובליק פֿון צפֿון-מאַקעדאָניע, סערביע און אַלבאַניע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון בולגאַריע, גריכנלאנד און מונטענעגראָ, ווי אויך אין עמיגראַנט קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע, דייַטשלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד ווען עס איז געניצט אין די פאָרעם פון אַלט קירך סלאַוואָניק שפּראַך. אין דעם פּעריאָד זענען געבוירן געוואָרן אַ סך פֿון די הײַנטיקע בולגאַרישע און מאָנטענעגרענישע דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט דער אַלטער קירכע-סלאַוויש געלאָזט אָרט פֿאַרן מיטל-מאַקעדאָנישן דיאַלעקט. אין דער אָטאָמאַנישער תּקופֿה איז די שפּראַך געווען אונטער השפּעה פֿון טערקישע און אַראַבישע ווערטער. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, נאָך דער גרינדונג פֿון דעם בולגאַרישן עקזאַרשאַט, איז אויפֿגעקומען אַ סטאַנדאַרדיזירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי די מאָדערנע מאַקעדאָנישער שפּראַך. נאָך די באַלקאַן מלחמות פון 1912-13 איז מעקעדאָניש דערקלערט געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער דעמאָלטיקער מלכות סערביע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן יוגאָסלאַוויע. נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט מעקעדאָניע זיך דערקלערט ווי אַ רעפּובליק און האָט גלײַך אָנגענומען מעקעדאָניש ווי איר אָפֿיציעלע שפּראַך. דאָס איז געווען אַפישאַלי אנערקענט אין 1993 מיט די גרינדונג פון די רעפובליק פון מאַסעדאָניאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַקעדאָניש שפּראַך?

1. קרסטע מיסירקאָוו (18741926) אַ לינגוויסט און פילאָסאָף וואָס האָט געשריבן דעם בוך וועגן מאַקעדאָניש ענינים, וואָס איז קרעדיטיד ווי דער ערשטער ליטעראַריש ווערק קאָדיפיצירן די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
2. קוזמאַן שאַפּקאַרעוו (18801966) אַ געלערנטער וועמענס ברייט פאָרשונג אין די מאַקעדאָניש שפּראַך געגרינדעט די basis פון די באַאַמטער מאַקעדאָניש שפּראַך פון הייַנט.
3. בלאַזע קאָנעסקי (19211993) אַ לינגוויסט און דיכטער וואָס איז געווען דער הויפּט פון די מאַקעדאָניש שפּראַך אָפּטיילונג אין די אינסטיטוט פון מאַקעדאָניש ליטעראַטור אין סקאָפּיע און איינער פון די הויפּט אַרקאַטעקטן פון די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
4. דזשאָרגדזשי פּולעווסקי (18921966) - אַ פּאָלימאַט און געלערנטער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן פולשטענדיקן גראַמאַטיק בוך אין דער מאַקעדאָנישער שפּראַך און קאָדיפיצירט פילע פון זייַן כּללים.
5. קאָקאָ ראַסין (19081943) אַ דיכטער וואָס איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער מאַקעדאָנישער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק ניצן די מאַקעדאָניש שפּראַך און איז אַ וויכטיק פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה און זייַן קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די מאַקעדאָניש שפּראַך איז אַ דרום סלאַוויש שפּראַך, און זייַן סטרוקטור איז ענלעך צו אנדערע שפּראַכן אין די משפּחה אַזאַ ווי בולגאַריש און סערבאָ-קראָאַטיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב זאַץ סדר און מאכט ברייט נוצן פון ווערב ינפלעקשאַן. די שפּראַך ניצט סינטעטישע און אַנאַליטישע פֿאָרמען פֿון דעקלענסיע און קאָניוגאַציע. סתּם-שפּילן האָבן זיבן פֿאַלן און צוויי מין, און עס זענען פֿיר ווערב-צײַטן. אַדדזשיקטיווס שטימען מיט די עצמים וואָס זיי מאָדיפיצירן אין דזשענדער, נומער און פאַל.

ווי צו לערנען די מאַקעדאָניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט מאַקעדאָניש שפּראַך לערנבוך און immטונקען זיך אין די שפּראַך. געפינען אַ גראַמאַטיק בוך מיט עקסערסייזיז אַז איר קענען נוצן צו פיר און לערנען די שפּראַך.
2. הערן צו מאַקעדאָניש מוזיק און היטן ווידיאס אָדער קינאָ אין מאַקעדאָניש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
3. רעדן צו געבוירן מאַקעדאָניש ספּיקערז. דעם וועט געבן איר פאַקטיש-לעבן דערפאַרונג און העלפן איר לערנען געשווינד. איר קענען געפינען געבוירן ספּיקערז אָנליין אָדער דורך היגע מיטאַפּס אָדער קהילות.
4. פּראַקטיסי שרייבן אין מאַקעדאָניש. שרײַבן העלפֿט איר בעסער פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, סטרוקטור און שפּראַכונג פֿון דער שפּראַך.
5. האַלטן אַ מאַקעדאָניש שפּראַך זשורנאַל. רעקאָרד ווערטער, פראַסעס, און שמועסן אַז איר קומען אַריבער אין דיין לערנען. איבערבליק אָפט פֿאַר וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק עקסערסייזיז.
6. ניצן אָנליין מאַקעדאָניש שפּראַך רעסורסן ווי אַפּפּס און וועבסיטעס. עס זענען פילע אָנליין מגילה בנימצא קרבן ינטעראַקטיווע לעקציעס און עקסערסייזיז צו העלפן איר לערנען.