פראנצויזיש מאָנגאָליש זעץ

פֿראַנצייזיש איז איינער פֿון די פּאָפּולערע שפּראַכן אין דער וועלט, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דער גלאב. צי איר זענט אַ תּלמיד, אַ געשעפט פאַכמאַן, אָדער אַ טראַוולער, עס ס וויכטיק צו פֿאַרשטיין ווי צו גיין וועגן איבערזעצן דאקומענטן און אנדערע טעקסץ אין פראנצויזיש. דורך גענומען די צייַט צו רעכט איבערזעצן אין פראנצויזיש, איר וועט זייַן בעסער קענען צו יבערגעבן מיט יז אין די שפּראַך און מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קלאר פארשטאנען.

עס זענען פילע וועגן צו צוגאַנג פראנצויזיש איבערזעצונג. איינער פון די ערשטער טריט איז צו באַשליסן וואָס טיפּ פון טעקסט איר זענען טריינג צו איבערזעצן. אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ קורץ אַרטיקל אָדער קורץ אָנזאָג, פֿאַר בייַשפּיל, איר זאל וועלן צו נוצן אַן אָנליין איבערזעצונג געצייַג צו געשווינד און אַקיעראַטלי בייַטן דיין ווערטער אין פראנצויזיש. רובֿ אָנליין איבערזעצונג מכשירים זענען פֿרייַ און גרינג צו נוצן, און די רעזולטאַטן קענען זיין גאָר פּינטלעך אונטער די רעכט צושטאנדן.

אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ מער דאָקומענט, אַזאַ ווי אַ בוך אָדער לאַנג אַרטיקל, אָבער, איר זאל וועלן צו באַטראַכטן הירינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער צו טאָן די אַרבעט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן יאָרן פון דערפאַרונג אין זייער פעלד, ווי געזונט ווי אַ שאַרף אויג פֿאַר דעטאַל ווען עס קומט צו פארשטאנד די נואַנסיז פון די שפּראַך. זיי וועלן קענען צו מאַכן זיכער דיין טעקסט איז אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, ניצן צונעמען גראַמאַטיק און סינטאַקס.

אַן אַנדער זאַך צו באַטראַכטן ווען מע איבערזעצט אויף פֿראַנצייזיש איז די ציל-שפּראַך. אין עטלעכע פאלן, די פראנצויזיש ווערטער און פראַסעס איר נוצן קען נישט מיינען די זעלבע זאַך אין פאַרשידענע פראנצויזיש-גערעדט אומות. למשל, געוויסע ווערטער וואס ווערן גענוצט אין קאנאדישע פראנצויזיש וועלן נישט ריכטיג איבערגעזעצט ווערן אין פראנצויזיש גערעדט אין לענדער ווי פראנקרייך, בעלגיע און שווייץ. צו ויסמייַדן קיין פּאָטענציעל צעמישונג אַראָפּ די שורה, עס ס קלוג צו טאָפּל-טשעק מיט אַ געבוירן רעדנער אָדער טאָן נאָך פאָרשונג אויף וואָס איבערזעצונג איז רובֿ צונעמען פֿאַר די וילעם איר זענען טאַרגאַטינג.

קיין ענין וואָס פּרויעקט איר ניטאָ ארבעטן אויף, עס ס וויכטיק צו נעמען די צייַט צו ונ דורך פאָרשונג דיין פראנצויזיש איבערזעצונג באדערפענישן. טאן אַזוי וועט ענשור דיין אַרבעט איז אַקיעראַטלי קאַפּטשערד אין די שפּראַך און אַז דיין ווערטער זענען געגעבן רעכט רעספּעקט. נאָך אַלע, אויב דיין בדעה וילעם טוט ניט פֿאַרשטיין דיין טעקסט, דעמאָלט אַלע דיין שווער אַרבעט האט ניטאָ צו וויסט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פראנצויזישע שפראך?

פראנצויזיש ווערט גערעדט אין פראנקרייך, קאנאדע (ספעציעל אין קוועבעק), בעלגיע, שווייץ, לוקסעמבארג, מאנאקא, און געוויסע טיילן פון די פאראייניגטע שטאטן (ספעציעל אין לואיזיאנע). פראנצויזיש איז אויך אַ ברייט גערעדט שפּראַך אין פילע אפריקאנער לענדער, אַרייַנגערעכנט אַלדזשיריאַ, מאָראָקקאָ, טוניסיאַ, קאַמערון, און קאָוט ד'יוואָרי.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך האָט איר אָנהייב אין דער לאַטײַנישער שפּראַך, וואָס די רוימער האָבן גענוצט, און וואָס יוליוס קיסר און אַנדערע רוימישע סאָלדאַטן האָבן געבראַכט קיין פֿראַנקרײַך. די פֿראַנקן, אַ דזשערמאַנישער פֿאָלק, האָבן פֿאַרקויפֿט דעם געגנט אין דעם 4טן און 5טן יאָרהונדערט און גערעדט אַ דיאַלעקט באַקאַנט ווי פֿראַנקיש. די שפּראַך האָט זיך געמישט מיטן לאַטײַניש צו פֿאָרמירן דאָס, וואָס איז הײַנט באַקאַנט ווי אַלט-פֿראַנצויזיש.
אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן אַ מין ליטעראַטור, וואָס האָט געהייסן טראָווער (טרובאַדאָר) פּאָעזיע, וואָס האָט באַקענענ נײַע ווערטער און מער קאָמפּליצירטע זאַץ-סטרוקטורן. דער דאָזיקער שרײַבסטיל האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע און איז באַלד געוואָרן פּאָפּולער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט איז פֿראַנצייזיש אָפֿיציעל דערקלערט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון הויף און איז געוואָרן פֿאַר אַלע אָפֿיציעלע דאָקומענטן. די בורזשאָווישע קלאַס האָט אויך אָנגעהויבן רעדן פֿראַנצייזיש אַנשטאָט לאַטייַן און זייערע וואָרט-באַוווילן האָבן אָנגעהויבן השפּעהן אויף דער שפּראַך.
אין די 1600ער יאָרן איז די שפּראַך געווען סטאַנדאַרדיזירט און פֿאָרמאַלייזט, און האָט אונדז געגעבן די מאָדערנע פֿראַנצייזישע שפּראַך. אין דעם 17טן יאָרהונדערט איז געגרינדעט געוואָרן די אַקאַדעמיע פֿראַנצייז מיטן ציל צו האַלטן די ינטאַגראַטעט פֿון דער שפּראַך, און אין דעם 18טן יאָרהונדערט האָט די אַקאַדעמיע אַרויסגעגעבן אירע ערשטע כּללים וועגן דעם ווי אַזוי די שפּראַך זאָל ווערן גענוצט און געשריבען.
די פֿראַנצייזישע שפּראַך וואַקסן נאָך הײַנט, און מע נעמט אָן מיט נײַע ווערטער און פֿראַזעס פֿון אַנדערע שפּראַכן און קולטורן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פראנצויזיש שפּראַך?

1. פֿראַנצאָיס ראַבלעאַס (14941553): אַ באַרימטער רענעסאַנס שרײַבער, וועמענס ינאַווייטיוו באַניץ פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך האָט געגרינדעט אַ נײַעם נוסח פֿון שרײַבן און געהאָלפֿן פֿאַרשפּרייטן די פֿראַנצייזישע שפּראַך און קולטור.
2. וויקטאָר הוגאָ (18021885): מחבר פֿון Les Misérables, Notre-Dame De Paris, און אַנדערע ווערק, וואָס האָבן פּאָפּולערייזד די פֿראַנצייזישע ליטעראַטור און געהאָלפֿן דערהויבן די שפּראַך צו אַ העכערע מדרגה.
3. זשאן-פאול סארטר (19051980): פילאזאף און שרייבער וואס האט געהאלפן איינפירן פראנצויזישער עקזיסטענציאליזם און איינפלוסן דורות פון דענקערס און שרייבערס אין פראנקרייך און נאך.
4. קלאָדע לעווי-שטראַוס (19082009): אַנטראָפּאָלאָגיסט און געזעלשאַפטלעך טעאָרעטיקער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן פראנצויזיש קולטור און קאַנטריביוטיד צו די טעאָריע פון סטראַקטשעראַליזאַם.
5. פֿערדינאַנד דע סאָססורע (18571913): שווייצער לינגוויסט און טאַטע פֿון דער מאָדערנער לינגוויסטיק, וועמענס השפּעהדיקער קורס אין דער אַלגעמיינער לינגוויסטיק ווערט נאָך הײַנט געלערנט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פראנצויזיש שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס באַשטייט פֿון עטלעכע דיאַלעקטן מיט אַ העכסט סטראַקטשערד און אָרדערד סיסטעם פֿון גראַמאַטיק. עס האָט אַ קאָמפּליצירטע סיסטעם פֿון צײַטן, מיט דרײַ פּשוטע צײַטן און זעקס צונויפֿגעשטעלטע צײַטן, וואָס אויסדריקן ניאַונאַנסן פֿון טייַטש, ווי אויך שטימונגען ווי דער סאַבדזשונקטיוו און דער באַדינגטער. אין אַדישאַן צו דעם, פראנצויזיש אויך פֿעיִקייטן פיר ערשטיק ווערב פארמען, צוויי קולות, צוויי גראַמאַטיקאַל דזשענדערז און צוויי נומערן. די שפּראַך פֿאָלגט אויך שטרענגע כּללים ווען עס קומט צו אויסלייג, אינטאָנאַציע און הסכמה צווישן ווערטער אין אַ זאַץ.

ווי צו לערנען די פראנצויזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. שטעלן אַטשיוואַבאַל צילן. אָנהייב מיט די באַסיקס און פאָקוס אויף מאַסטערינג איין בקיעס איידער מאָווינג אויף צו דער ווייַטער.
2. Immטונקען זיך אין פראנצויזיש. מאַכן אַ מי צו הערן, לייענען, היטן און רעדן פראנצויזיש ווי פיל ווי מעגלעך.
3. לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. שאַפֿן פלאַשקאַרדס און פיר דורך ספּייסט יבערכאַזערונג.
4. רעגולער פּראַקטיסיז שמועסן פראנצויזיש. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אָדער נוצן שפּראַך וועקסל וועבסיטעס פֿאַר פיר.
5. באַקומען באַקאַנט מיט פראנצויזיש קולטור. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און אָפּשאַצן עס מער.
6. האָבן שפּאַס מיט אים! באַקומען שעפעריש, מאַכן מיסטייקס, לאַכן בייַ זיך און געדענקען וואָס איר ניטאָ לערנען פראנצויזיש אין דער ערשטער אָרט.

מונגאָליע איז אַ לאַנד אין צענטראַל-אַזיע און איז פֿאַרנומען מיט יאָרהונדערטער פֿון קולטור און טראַדיציע. מיט אַ יינציק שפּראַך באַוווסט ווי מאָנגאָליאַן, עס קען זיין שווער פֿאַר מענטשן צו פֿאַרשטיין און יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז. אָבער, די גראָוינג פאָדערונג פֿאַר מאָנגאָליאַן איבערזעצונג באַדינונגען איז מאכן עס גרינגער פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע קאָמפּאַניעס און אָרגאַנאַזיישאַנז צו יבערגעבן מיט די לאָוקאַלז.

מאנגאליש איז אן אלטאאישע שפראך וואס ווערט גערעדט דורך בערך 5 מיליאן מענטשן אין מאנגאליע און כינע, ווי אויך אנדערע לענדער ווי רוסלאנד, צפון קארעא און קאזאכסטאן. עס ווערט געשריבן מיטן סירילישן אַלפאַבע און האָט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע דיאַלעקטן און אַקצענטן.

ווען עס קומט צו איבערזעצן מאָנגאָליאַן, ליגט די אַרויסרופן אין דעם פאַקט אַז די שפּראַך האט נישט אַ געגרינדעט, סטאַנדערדייזד שרייבן סיסטעם. דאָס קען מאַכן עס שווער פֿאַר שפּראַך פּראָפעססיאָנאַלס צו אַקיעראַטלי ינטערפּרעטירן און איבערזעצן דאָקומענטן און אַודיאָ רעקאָרדירונגען. דערצו, מאָנגאָליאַן איז פול פון נואַנסיז, ענדערונגען אין פּראָונאַנסייישאַן, און דיאַלעקטיקאַל ווערייישאַנז וואָס קענען זיין שווער צו כאַפּן אָן לעבעדיק און ארבעטן ין די שפּראַך.

כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די לעצטע איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, באַנוצן זיך די פּראָפֿעסיאָנעלע מאָנגאָלישע איבערזעצונג-דינסט מיט דערפֿאַרענע היימישע לינגוויסטן, וואָס זענען באַקאַנט מיט די ספּעציפֿישע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך און האָבן פֿאַרבראַכט אַ מאָל פֿאַרטונקען אין דער קולטור. זיי נוצן אַ קייט פון טעקניקס צו ינטערפּרעטירן די מקור מאַטעריאַל, אַרייַנגערעכנט ריסערטשינג די היגע קאָנטעקסט און באַשטעטיקן די טייַטש פון ווערטער און פראַסעס אין די ציל שפּראַך.

פּראָפֿעסיאָנעלע לינגוויסטן דאַרפֿן אויך באַטראַכטן קולטורעלע סוטליטיעס און היגע מינהגים ווען זיי טוען מאָנגאָלישע איבערזעצונג, ווײַל זיי קענען ווירקן אויף דעם ברייטערן באַדײַט פֿון אַ טעקסט אָדער דערקלערונג. למשל, כּבֿוד-טיטלעך, פֿאָרמען פֿון אַדרעס און עטיקיטעט קענען זיך פֿאַרביטן פֿון געגנט צו געגנט, אַזוי אַז פֿאַרשטיין די לאָקאַלע פֿאָרעם איז חיוני כּדי איבערצופֿירן דעם ריכטיקן אָנזאָג.

אין קורצן, די מאָנגאָלישע איבערזעצונג שטעלט פֿאָר פֿאַרשיידענע אַרויסרופן צוליב דעם פֿעלן פֿון אַ סטאַנדאַרדיזירטער שרײַב-סיסטעם און אירע קאָמפּליצירטע דיאַלעקטן און אַקצענטן. עקספּערט איבערזעצער פֿאַרשטיין די שוועריקייטן און נוצן זייער וויסן און דערפאַרונג צו פּראָדוצירן הויך קוואַליטעט איבערזעצונגען וואָס כאַפּן די נואַנסיז פון די קולטור און היגע מינהגים. דאָס אַלאַוז געשעפטן, אָרגאַנאַזיישאַנז און יחידים צו יפעקטיוולי יבערגעבן און מיטאַרבעטן איבער שפּראַך באַריערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאנגאלישע שפראך?

מונגאָליש ווערט דער הויפּט גערעדט אין מונגאָליע, אָבער עס זענען עטלעכע רעדער אין טשיינאַ, רוסלאַנד, קאַזאַכסטאַן און אנדערע טיילן פון סענטראַל אזיע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאָנגאָלישער שפּראַך?

די מאָנגאָלישע שפּראַך איז איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט, וואָס שפּורן אירע וואָרצלען צוריק צום 13טן יאָרהונדערט. עס איז אַן אַלטאַישע שפּראַך און אַ טייל פֿון דער מאָנגאָליש-מאַנצשוער גרופּע פֿון דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע, און איז פֿאַרבונדן מיט די וויגורע, קירגיזישע און קאַזאַכישע שפּראַכן.
די ערשטע געשריבן רעקאָרד פון די מאָנגאָליאַן שפּראַך איז געפֿונען אין די 12 יאָרהונדערט סוד געשיכטע פון די מאָנגאָלס, וואָס איז געווען קאַמפּאָוזד אין די אַלט מאָנגאָליאַן שפּראַך. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך די הערשער פֿון דער מאָנגאָלישער אימפּעריע און איז געווען די הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך פֿון מאָנגאָליע ביז דעם 18טן יאָרהונדערט, ווען זי איז ביסלעכווייַז אַריבערגעפֿאָרן צו דער מאָנגאָלישער שריפֿט. עס איז געניצט געוואָרן פֿאַר שרײַבן ליטעראַטור ביז אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט.
די מאָדערנע מאָנגאָלישע שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון דער פֿריִערדיקער פֿאָרעם אין 19טן יאָרהונדערט און איז געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מאָנגאָליע אין 1924. עס איז דורכגעגאנגען אַ סעריע פון רעפארמען און שפּראַך פּיוראַפאַקיישאַנז אָנהייב אין די 1930 ס, בעשאַס וואָס פילע נייַ טערמינען פון רוסיש, כינעזיש און ענגליש זענען באַקענענ.
הײַנט רעדט מען נאָך אַלץ קלאַסיש מאָנגאָליש אין מאָנגאָליע, אָבער די מערהייט פֿון די מענטשן אין לאַנד נוצן די מאָדערנע מאָנגאָלישע שפּראַך. די מאָנגאָלישע שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון רוסלאַנד, טשיינאַ און אינערלעכע מאָנגאָליע.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאָנגאָליאַן שפּראַך?

1. נאַטאַליאַ גאַערלאַן לינגוויסט און פּראָפעסאָר פון מאָנגאָליאַן אין האַרוואַרד אוניווערסיטעט 2. גאָמבאָיאַוו אָטשירבאַט אַ געוועזענער פּרעמיער מיניסטער פון מאָנגאָליע און אַן אינטערנאַציאָנאַלע באַרימט מומחה אויף די מאָנגאָליאַן שפּראַך 3. Undאַרמאַאַ דזשאַמסראַן-אַסטייטיד מאָנגאָליאַן שפּראַך און ליטעראַטור פּראָפעסאָר 4. באָלאָרמאַאַ טומורבאַטאַר-אַ באַרימטער טעאָרעטיקער אין דער מאָדערנער מאָנגאָלישער סינטאַקס און פֿאָנאָלאָגיע 5. באָדאָ וועבער קאָמפּיוטער וויסנשאַפֿט פּראָפעסאָר און באשעפער פון ינאַווייטיוו מאָנגאָליאַן-שפּראַך קאַמפּיוטינג מכשירים

ווי איז די סטרוקטור פון די מאָנגאָליאַן שפּראַך?

מונגאָליש איז אַ מיטגליד פֿון דער מונגאָלישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז אַגלוטינאַטיוו אין דער סטרוקטור. עס איז אַן אפגעזונדערטע שפּראַך אין וועלכער די הויפּט פּרינציפּן פון וואָרט פאָרמירונג זענען די דערצו פון אַפיקסעס צו די וואָרצל, רעדופּליקאַטיאָן פון די וואָרצל אָדער גאַנץ ווערטער, און דעריוואַציע פון ווערטער וואָס שוין עקסיסטירן. מונגאָליש האט סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב וואָרט סדר, מיט פּאָסטפּאָזיציעס געניצט צו צייכן גראַמאַטיקאַל פאַנגקשאַנז אַזאַ ווי פאַל.

ווי צו לערנען די מאָנגאָליאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. מאַכן זיכער איר לערנען די גרונט סאָונדס פון די שפּראַך און ווי צו ריכטיק אַרויסרעדן ווערטער. באַקומען אַ גוט בוך אויף מאָנגאָליאַן פּראָונאַנסייישאַן און פאַרברענגען עטלעכע מאָל געלערנט עס.
2. באַקענען זיך מיט מאָנגאָליאַן גראַמאַטיק. באַקומען אַ בוך אויף מאָנגאָליאַן גראַמאַטיק און לערנען די כּללים.
3. פּראַקטיסינג גערעדט אין מאָנגאָליאַן. ניצן אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי ביכער, אַודיאָ מגילה און אָנליין שפּראַך טוטאָרס צו פיר און פֿאַרבעסערן דיין גערעדט סקילז.
4. לערן וואָקאַבולאַרי. באַקומען אַ גוט ווערטערבוך און לייגן נייַ ווערטער צו דיין וואָקאַבולאַרי טעגלעך. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פיר ניצן זיי אין שמועסן.
5. לייענען און הערן צו מאָנגאָליאַן. לייענען ביכער, וואַך קינאָ, און הערן צו פּאָדקאַסץ אין מאָנגאָליאַן. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און אויך יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
6. געפינען אַ טיטאָר. ארבעטן מיט אַ געבוירן רעדנער קענען זיין טאַקע נוציק אין לערנען אַ פרעמד שפּראַך. פּרובירן צו געפינען אַ יקספּיריאַנסט טיטאָר וואס קענען געבן איר פערזענליכעןentionמערקזאַמקייַט און העלפן איר ווייַטער דיין פּראָגרעס.