קאַזאַך (לאַטייַן) פֿיניש זעץ

קאַזאַכיש (לאַטיניש) איבערזעצונג איז אָפט געניצט פֿאַר געשעפט און לעגאַל דאָקומענטן, ינטערפּריטינג פֿאַר ספּיקערז פון קאַזאַכיש וואס טאָן ניט רעדן ענגליש אָדער אנדערע שפּראַכן, אָדער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן מיט אַ קאַזאַכיש-רעדן וילעם. אין קאַזאַכסטאַן איז לאַטייַן דער אָפֿיציעלע שרײַב-סיסטעם פֿון דער קאַזאַכישער שפּראַך, בשעת סיריליק ווערט נאָך אַלץ ברייט גענוצט אין עטלעכע געגנטן.

הייַנט, עס איז אַ טאָמיד גראָוינג פאָדערונג פֿאַר קוואַליטעט איבערזעצונגען פון דאָקומענטן פון און אין קאַזאַכאַן (לאַטיניש). אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער דאַרף זײַן באַקאַנט מיט דער קאַזאַכישער שפּראַך און איר גראַמאַטיק, און אויך גוט פֿאַרשטיין די מקור-שפּראַך. די איבערזעצונג פון קאָמפּלעקס טעקסטן און דאָקומענטן ווערט מער טשאַלאַנדזשינג ווען די מקור שפּראַך איז נישט identעניקאַל צו די ציל שפּראַך.

דער איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גוטן באַפֿעל פֿון דער סינטאַקס, שפּראַכונג און אידיאָמען פֿון דער שפּראַך, וואָס זיי פּרוּווען צו פּראָדוצירן אַ קוואַליטעט איבערזעצונג. א וויכטיק אַספּעקט פון איבערזעצונג אין קאַזאַכיש (לאַטיניש) איז אַז עס איז אַ נויט פֿאַר די איבערזעצער צו טייַנען אַ הויך מדרגה פון פּינטלעכקייַט אין סדר צו ענשור די דאָקומענט איז נישט מיסענדערפּרעטעד.

עס איז אויך קריטיש פֿאַר די איבערזעצער צו פֿאַרשטיין די קולטור און געשיכטע פון דער געגנט אַזוי אַז זייער איבערזעצונג איז ניט בלויז פּינטלעך, אָבער אויך ריפלעקס די קאָנטעקסט פון דער געגנט. אַזאַ פֿאַרשטיין קען העלפֿן דעם איבערזעצער צו פּראָדוצירן אַן פּינטלעך איבערזעצונג דורך זיכער מאַכן אַז די שפּראַך איז געניצט ריכטיק און אַז קיין קולטור רעפֿערענצן אין דעם טעקסט זענען ריכטיק ינטערפּראַטאַד.

פּינטלעכקייט איז ספּעציעל וויכטיק ווען עס קומט צו איבערזעצן לעגאַל דאָקומענטן, וואָס דאַרפן פּינטלעכקייט און פּינטלעכקייט. א פאַכמאַן איבערזעצער זאָל קענען צו ידענטיפיצירן קיין פּאָטענציעל ישוז וואָס קען אויפשטיין מיט די איבערזעצונג און אַדרעס זיי איידער דיליווערינג די לעצט פּראָדוקט.

אין מסקנא, עס איז קלאָר אַז אַ פאַכמאַן איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די שפּראַך זיי זענען טריינג צו איבערזעצן, ווי געזונט ווי אַ טיף וויסן פון די קולטור און געשיכטע פון דער געגנט אין סדר צו פּראָדוצירן אַ קוואַליטעט קאַזאַכאַן (לאַטיניש) איבערזעצונג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קאזאכישע (לאטיינישע) שפראך?

די קאַזאַכיש שפּראַך, געשריבן אין די לאַטייַן שריפֿט, איז גערעדט דורך די מערהייַט פון די באַפעלקערונג אין קאַזאַכסטאַן און איז אויך גערעדט אין מאָנגאָליאַ, טשיינאַ, אַפגאַניסטאַן, יראַן, טערקיי, טורקמעניסטאַן, און Uבעקיסטאַן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קאַזאַכישער (לאַטינער) שפּראַך?

די קאזאכישע שפראך איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין קאזאכסטאן און איז די אפיציעלע שפראך פון לאנד. עס איז אויך איינע פון די קא-אפיציעלע שפראכן אין באיאן-אולגי פראווינץ אין מאנגאלא. קאַזאַכיש איז איינער פון די אָולדאַסט טערקיש שפּראַכן און זייַן געשריבן געשיכטע קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 8 יאָרהונדערט ווען עס איז געניצט אין די אָרכאָן ינסקריפּשאַנז אין מאָנגאָליאַ. איבער די סענטשעריז, די שפּראַך האט יוואַלווד און אַדאַפּט צו די טשאַנגינג קולטור און פּאָליטיש סוויווע פון קאַזאַכסטאַן.
קאזאכיש איז ארגינעל געשריבן געווארן אין די אראבישע שריפט, אבער אין די 1930ער יארן, אין די סאוועטישע תקופה, איז אנגענומען געווארן א מאדיפיצירטע לאטיינישע שריפט אלס די סטאנדארט שרייבן סיסטעם פאר די שפראך. דער לאַטײַנישער קאַזאַכישער אַלפאַבע באַשטייט פֿון 32 אותיות און נעמט אַרײַן באַזונדערע אותיות פֿאַר קורצע און לאַנגע וואָקאַלן, ווי אויך פֿאַר אַנדערע אייגנאַרטיקע קולות אין דער שפּראַך. אין 2017 איז דער לאַטיינישער קאַזאַכישער אַלפאַבע געווען אַ ביסל מאַדאַפייד און איצט כולל 33 אותיות.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער קאזאכישער (לאטיינישער) שפראך?

1. אַביי קונאַנבאַיולי (18451904) - דער ליטעראַרישער גאון פֿון דעם קאַזאַכישן פֿאָלק, האָט ער מאָדערניזירט דעם לאַטײַנישען שרײַב-סיסטעם פֿאַר קאַזאַכיש און עס באַקענענ אין די שפּעטע 19טן יאָרהונדערט.
2. מאַגזאַן זשומאַבאַיוו (18661919) ער איז געווען אַ הויפּט פּראַפּאָנענט פון די לאַטאַניזאַטיאָן פון די קאַזאַכאַן שפּראַך. ער האָט ממשיך געווען די אַרבעט פֿון אַביי און איז פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן שאַפֿן דעם מאָדערנעם קאַזאַכישן לאַטײַנישען אַלפאַבע.
3. באוירזאן מאמישולי (18971959) ער איז געווען א בארימטער שרייבער, דיכטער און פאליטיקער פון קאזאכסטאן וואס איז באקאנט פארן אנטוויקלען די קאזאכסטאנער שפראך אין א פאראייניגטע, סטאנדערדייזד שפראך.
4. מוקטאַר אויזאָוו (18971961) - אַן איינפלוסנדיקער קאַזאַכישער שרײַבער, איז אויזאָוו געווען פֿאַרטראַכט צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער קאַזאַכישער שפּראַך און איר קולטור. ער האָט געשריבן אַ סך ווערק אויף קאַזאַכיש, און פּאָפּולערייזד די לאַטייַן שרייבן סיסטעם.
5. קענזשעגאַלי בולעגענאָוו (19131984) בולעגענאָוו איז געווען אַ וויכטיקער לינגוויסט און אַ באַרימטער פיגור אין דער אַנטוויקלונג פון דער קאַזאַכישער שפּראַך. ער האָט געאַרבעט אויף פילע לערנבוך, ווערטערביכער און גראַמאַריעס, און געהאָלפֿן צו מאַכן קאַזאַכיש אַ שרייבן שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די קאַזאַכיש (לאַטיניש) שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער קאַזאַכישער (לאַטינער) שפּראַך איז אין גרויסן טייל באַזירט אויף דער טערקישער שפּראַך. איר פאָנאָלאָגיע איז קעראַקטערייזד דורך וואָקאַל האַרמאָניע, אַ הויך גראַד פון קאָנסאָנאַנטאַל רעדוקציע, און אַ פּרעפֿערענץ פֿאַר עפענען סילאַבאַלז. גראַמאַטיקלי, עס איז אַ העכסט אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, מיט נאַוונז און אַדדזשעקטיווז ווייַזונג פילע אַפיקסעס און אַ פאַרשיידנקייַט פון ינפלעקטיאָנאַל פּאַראַדאַגימז. דער ווערב-סיסטעם איז אויך גאַנץ קאָמפּליצירט, מיט צוויי ווערבאַלע סיסטעמען (רעגולער און אַקסילערי), פּרעפֿיקסעס, סופפיקסעס און אַן אויסגעפֿאַשערטער סיסטעם פֿון אַספּעקט און שטימונג. דער שרײַב-סיסטעם פֿון קאַזאַכיש (לאַטײַניש) איז דער לאַטײַניש-באזירטער אַלפאַבע.

ווי צו לערנען די קאַזאַכיש (לאַטייַן) שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערן די אלפאבעט. דער קאַזאַכישער אַלפאַבע איז געשריבן אין לאַטייַן שריפֿט, אַזוי איר וועט דאַרפֿן צו לערנען די 26 אותיות און זייער פארבונדן סאָונדס.
2. באַקומען באַקאַנט מיט יקערדיק גראַמאַטיק. איר קענען טאָן דעם דורך געלערנט ביכער וועגן די באַסיקס פון די שפּראַך אָדער דורך אָנליין רעסורסן ווי יאָוטובע ווידיאס.
3. פּראַקטיסינג גערעדט. זינט די שפּראַך איז ניט וויידלי גערעדט, איר זאלט דאַרפֿן צו געפינען עמעצער אַז רעדט עס אָדער אַן אָנליין אַודיאָ קורס צו פיר מיט.
4. ינוועסטירן אין עטלעכע קוואַליטעט לערנען מאַטעריאַלס. די קענען אַרייַננעמען טעקסטבוקס, אַודיאָ אָדער ווידעא קאָרסאַז, אָדער אַפֿילו וועבסיטעס און אַפּפּס.
5. הערן צו געבוירן ספּיקערז ווי אָפט ווי מעגלעך. איר קענען נוצן מוזיק, טעלעוויזיע ווייזט, ווידיאס, און פּאָדקאַסץ צו העלפן איר באַקומען געניצט צו די גענעראַל ריטם פון די שפּראַך.
6. אַרויסרופן זיך. לערן נייַ וואָקאַבולאַרי און פיר ניצן עס אין שמועסן. פּרובירן שרייבן אויס טעקסץ און לייענען זיי הויך.
7. דו זאלסט נישט אויפֿגעבן! לערנען אַ שפּראַך איז אַ לאַנג פּראָצעס, אַזוי זייַן פּאַציענט און האָבן שפּאַס מיט אים!

פֿינלענדיש איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן מער און מער אין פאָדערונג ווי פֿינלענדיש איז געווארן אַ ינקריסינגלי וויכטיק שפּראַך פֿאַר גלאבאלע געשעפט. איבערזעצונג אין פיניש ריקווייערז אַ גרויס האַנדלען פון עקספּערטיז ניט בלויז אין די שפּראַך, אָבער אויך אין פיניש קולטור, ידיאָמס און נואַנסיז. פאַכמאַן פיניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ העכסט סקילד איבערזעצער מיט אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און אַ ברייט קולטור וויסן, ביידע פון וואָס זענען דארף צו יבערגעבן די בדעה אָנזאָג אַקיעראַטלי און פּינטלעך.

פֿיניש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון פֿינלאַנד, און די גרעסטע צאָל באַניצער זענען פֿיניש-רעדנדיקע פֿינלענדער, אָבער עס איז אויך אַ באַטייטיקע צאָל שוועדיש-רעדנדיקע אין לאַנד. כאָטש עס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט שוועדיש, איז פֿיניש אַ גאָר באַזונדערע שפּראַך, מיט איר אייגענע גראַמאַטיק און ווערטערבוך. געבוירן-רעדנערס פֿון ביידע שפּראַכן האָבן אָפֿט שוועריקייטן זיך צו פֿאַרשטיין איינער דעם אַנדערן צוליב די ריזיקע חילוקים צווישן די צוויי שפּראַכן. פֿאַר דעם סיבה, איבערזעצונגען פון ענגליש צו פיניש זאָל זיין געטאן דורך אַ פאַכמאַן איבערזעצער מיט שטאַרק באַפֿעל פון ביידע שפּראַכן.

אין אַדישאַן צו זיין אַ קאָמפּלעקס שפּראַך, פיניש איז שווער געניצט אין טעכניש דאָקומענטן און סאַבדזשעקץ, וואָס מאכט די איבערזעצונג פּראָצעס אפילו מער שווער. דער איבערזעצער מוזן האָבן אַ דערהייַנטיקט וויסן פון די טערמינען און קאַנסעפּס געניצט, ווי געזונט ווי באַקאַנטקייַט מיט די פאָרמאַטטינג באדערפענישן פארבונדן מיט דעם דאָקומענט אין סדר צו שאַפֿן פּינטלעך און פּינטלעך רעזולטאַטן.

אין דער זעלביקער צייט, דער איבערזעצער מוזן נעמען אין באַטראַכטונג די סוטאַל דיפעראַנסיז אין סינטאַקס, אידיאָם און אַקסענץ וואָס קעראַקטערייז די פיניש שפּראַך און געבן עס זייַן יינציק קאַרעם און שיינקייט. דאָס קען נאָר ווערן דערגרייכט דורך אַ געבוירן רעדנער פון פיניש-ידעאַללי איינער וואס איז אויך באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון די שפּראַך, זינט פיניש איז גערעדט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון דיאַלעקטן איבער די מדינה.

ווען קוקן פֿאַר אַ פיניש איבערזעצער, זיין זיכער צו געפינען עמעצער וואס איז העכסט יקספּיריאַנסט, פאַרלאָזלעך און שעפעריש. די בעסטער פֿיניש איבערזעצער זענען ביכולת צו כאַפּן די עסאַנס פון דער אָריגינעל טעקסט אין זייער איבערזעצונגען, בשעת גענומען אין חשבון די קולטור נואַנסיז פון די ציל שפּראַך. ארבעטן מיט אַזאַ אַ איבערזעצער וועט ענשור אַז איר אָדער אייער געשעפט ס אָנזאָג איז קאַנווייד אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי צו די בדעה וילעם.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פֿינישער שפּראַך?

די פֿינישער שפּראַך איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין פֿינלאַנד, וווּ זי רעדט געבוירן, און אין שוועדן, עסטאָניע, נאָרוועגיע און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פֿינישער שפּראַך?

פֿיניש איז אַ מיטגליד פֿון דער פֿיניש-אוגרישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט עסטאָניש און די אַנדערע אוראַליקע שפּראַכן. עס איז געגלויבט אַז די ערליאַסט פארמען פון פיניש זענען גערעדט אַרום 800 אַד, אָבער געשריבן רעקאָרדס פון די שפּראַך דאַטע צוריק צו די 16 יאָרהונדערט מיט מיקאַעל אַגריקאָלאַ ס איבערזעצונג פון די ניו טעסטאַמענט אין פיניש.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז פֿינלאַנד געווען אַ טייל פֿון דער רוסישער אימפּעריע, און רוסיש איז געווען די שפּראַך פֿון רעגירונג און בילדונג. ווי אַ רעזולטאַט, פֿיניש געזען אַ אַראָפּגיין אין נוצן און זייַן סטאַטוס ווי אַן באַאַמטער שפּראַך איז געווען סאַפּרעסט. אין 1906 האָט די פֿינישער שפּראַך באַקומען גלײַכן סטאַטוס מיט שוועדיש, און אין 1919 איז פֿיניש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער נײַער זעלבשטענדיקער פֿינלאַנד.
זינט דעמאָלט, איז פֿיניש געוואָרן אַ מאָדערנע אויפֿלעבונג, מיט נײַע ווערטער און לאָנטע ווערטער, וואָס זענען צוגעלייגט געוואָרן צו דער שפּראַך. איצט איז עס איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד און ווערט געניצט אין ראַדיאָ, טעלעוויזיע, פֿילמען און ביכער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פיניש שפּראַך?

1. אליאס לאנראט (1802 1884): באטראכט אלס דער "פאטער פון דער פינישער שפראך", אליאס לאנראט איז געווען א פילאלאג און פאלקלאריסט וואס האט צוזאמגעשטעלט דעם קאלעוואלא, דער נאציאנאלער אפא פון פינלאנד. ער האָט געניצט די אַלטע לידער און לידער צו שאַפֿן אַן עפּישן לידער, וואָס האָט צוזאַמענגעבראַכט פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך אין אַ פֿאַראייניקטע פֿאָרעם.
2. מיקאל אַגריקאָלאַ (1510 1557): אַגריקאָלאַ איז דערקענט ווי דער גרינדער פון געשריבן פיניש. ער האָט געשריבן גראַמאַטיק-טעקסטן און איבערגעזעצט דעם ניו-טעסטאַמענט אויף פֿיניש, וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די שפּראַך. זײַנע ווערק זענען נאָך אַלץ וויכטיק.
3. דזש.וו. סנעלמאַן (1806 1881): סנעלמאַן איז געווען אַ שטאַטמאַן, פילאָסאָף און זשורנאַליסט, וואָס האָט געשריבן אין אַ ברייטן מאָס אין שטיצן פון דער פֿינישער שפּראַך. ער האָט געפּרעגט אַז עס זאָל באַקומען אַן גלײַכן סטאַטוס מיט שוועדיש, און ער האָט אויך גערופֿן צו דער אַנטוויקלונג פֿון אַ באַזונדערער פֿינישער קולטור.
4. קארלע אַקסעלי גאַלען-קאַלעלאַ (1865 1931): גאַלען-קאַלעלאַ איז געווען אַן קינסטלער און סקולפּטאָר וואָס איז געווען ינספּייערד דורך די קאַלעוואַלאַ און זייַן מיטאָלאָגיע. ער האָט געהאָלפֿן צו פּאָפּולאַריזירן די פֿיניש שפּראַך דורך מאַכן די מעשיות פון די קאַלעוואַלאַ צוטריטלעך צו ברייטער וילעם דורך זיין קונסטווערק.
5. איינו לעינו (1878 1926): לעינו איז געווען א דיכטער וואס האט געשריבן אין פיניש און שוועדיש. זײַנע ווערק האָבן אַ באַטייטיקער השפּעה געהאַט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער שפּראַך, און ער האָט אויך געשריבן עטלעכע גראַמאַטיקעלע לערנבוך, וואָס ווערן נאָך הײַנט גענוצט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פיניש שפּראַך?

די פֿינישער שפּראַך האָט אַן אַגלוטינאַטיווע סטרוקטור. דאָס מיינט אַז ווערטער ווערן געשאַפֿן דורך צוזאַמען באַזונדערע טיילן, געוויינטלעך מיט סופפיקסעס אָדער פּרעפיקסעס, און נישט דורך ינפלעקשאַן. די דאָזיקע טיילן קענען אַרײַננעמען נאָווימען, אַדזשעקטוען, ווערבן און אַדווערבן, ווי אויך פּאַרטיקלעך און אַפֿיקסעס.
סתּם-שפּילן ווערן פֿאַרקלענערט אין ביז 15 פֿאַלן פֿאַר סינגולאַר און ביז 7 פֿאַלן פֿאַר מערהייט-פֿאָרמען. ווערבן ווערן קאָנגיוגירט לויט דעם מענטש, נומער, צייט, אַספּעקט, שטימונג און קול. עס זענען אויך דאָ אַ סך אומריגלער ווערב-פֿאָרמען. אַדדזשיקטיווס און אַדווערבס האָבן פֿאַרגלײַכנדיקע און אויבערשטע פֿאָרמען.
פֿיניש האָט דרײַ הויפּט – דיאַלעקטן-די מערבֿדיקע, מזרחדיקע און צפֿונדיקע דיאַלעקטן. עס איז אויך אַ באַזונדער דיאַלעקט אין די אָטאַנאַמאַס פּראָווינץ פון Åland.

ווי צו לערנען די פֿיניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: אָנהייבן מיט לערנען די פיניש אלפאבעט און ווי צו אַרויסרעדן די אותיות ריכטיק. דעמאָלט, לערנען יקערדיק גראַמאַטיק כּללים און וואָקאַבולאַריעס.
2. נוצן אָנליין רעסורסן: נוצן פילע אָנליין לערנען מאַטעריאַלס אַזאַ ווי פיניש שפּראַך קאָרסאַז, אַפּפּס און וועבסיטעס.
3. Immטונקען זיך: פאַרברענגען צייַט טשאַטינג מיט געבוירן פיניש ספּיקערז צו געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן נואַנסיז.
4. פיר: פיר דיין סקילז אויף אַ טעגלעך basis דורך לייענען פיניש ביכער, צוגעהערט צו פיניש מוזיק און וואַטשינג פיניש פילמס.
5. קיינמאָל געבן אַרויף: לערנען אַ נייַ שפּראַך איז קיינמאָל גרינג, אַזוי טאָן ניט געבן אַרויף אויב איר שלאָגן אַ ראָודבלאָקק. זייַן פּאַציענט און שטעלן רעאַליסטיש צילן פֿאַר זיך.