פֿיניש האַיטיאַן זעץ

פֿינלענדיש איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן מער און מער אין פאָדערונג ווי פֿינלענדיש איז געווארן אַ ינקריסינגלי וויכטיק שפּראַך פֿאַר גלאבאלע געשעפט. איבערזעצונג אין פיניש ריקווייערז אַ גרויס האַנדלען פון עקספּערטיז ניט בלויז אין די שפּראַך, אָבער אויך אין פיניש קולטור, ידיאָמס און נואַנסיז. פאַכמאַן פיניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ העכסט סקילד איבערזעצער מיט אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און אַ ברייט קולטור וויסן, ביידע פון וואָס זענען דארף צו יבערגעבן די בדעה אָנזאָג אַקיעראַטלי און פּינטלעך.

פֿיניש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון פֿינלאַנד, און די גרעסטע צאָל באַניצער זענען פֿיניש-רעדנדיקע פֿינלענדער, אָבער עס איז אויך אַ באַטייטיקע צאָל שוועדיש-רעדנדיקע אין לאַנד. כאָטש עס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט שוועדיש, איז פֿיניש אַ גאָר באַזונדערע שפּראַך, מיט איר אייגענע גראַמאַטיק און ווערטערבוך. געבוירן-רעדנערס פֿון ביידע שפּראַכן האָבן אָפֿט שוועריקייטן זיך צו פֿאַרשטיין איינער דעם אַנדערן צוליב די ריזיקע חילוקים צווישן די צוויי שפּראַכן. פֿאַר דעם סיבה, איבערזעצונגען פון ענגליש צו פיניש זאָל זיין געטאן דורך אַ פאַכמאַן איבערזעצער מיט שטאַרק באַפֿעל פון ביידע שפּראַכן.

אין אַדישאַן צו זיין אַ קאָמפּלעקס שפּראַך, פיניש איז שווער געניצט אין טעכניש דאָקומענטן און סאַבדזשעקץ, וואָס מאכט די איבערזעצונג פּראָצעס אפילו מער שווער. דער איבערזעצער מוזן האָבן אַ דערהייַנטיקט וויסן פון די טערמינען און קאַנסעפּס געניצט, ווי געזונט ווי באַקאַנטקייַט מיט די פאָרמאַטטינג באדערפענישן פארבונדן מיט דעם דאָקומענט אין סדר צו שאַפֿן פּינטלעך און פּינטלעך רעזולטאַטן.

אין דער זעלביקער צייט, דער איבערזעצער מוזן נעמען אין באַטראַכטונג די סוטאַל דיפעראַנסיז אין סינטאַקס, אידיאָם און אַקסענץ וואָס קעראַקטערייז די פיניש שפּראַך און געבן עס זייַן יינציק קאַרעם און שיינקייט. דאָס קען נאָר ווערן דערגרייכט דורך אַ געבוירן רעדנער פון פיניש-ידעאַללי איינער וואס איז אויך באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון די שפּראַך, זינט פיניש איז גערעדט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון דיאַלעקטן איבער די מדינה.

ווען קוקן פֿאַר אַ פיניש איבערזעצער, זיין זיכער צו געפינען עמעצער וואס איז העכסט יקספּיריאַנסט, פאַרלאָזלעך און שעפעריש. די בעסטער פֿיניש איבערזעצער זענען ביכולת צו כאַפּן די עסאַנס פון דער אָריגינעל טעקסט אין זייער איבערזעצונגען, בשעת גענומען אין חשבון די קולטור נואַנסיז פון די ציל שפּראַך. ארבעטן מיט אַזאַ אַ איבערזעצער וועט ענשור אַז איר אָדער אייער געשעפט ס אָנזאָג איז קאַנווייד אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי צו די בדעה וילעם.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פֿינישער שפּראַך?

די פֿינישער שפּראַך איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין פֿינלאַנד, וווּ זי רעדט געבוירן, און אין שוועדן, עסטאָניע, נאָרוועגיע און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פֿינישער שפּראַך?

פֿיניש איז אַ מיטגליד פֿון דער פֿיניש-אוגרישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט עסטאָניש און די אַנדערע אוראַליקע שפּראַכן. עס איז געגלויבט אַז די ערליאַסט פארמען פון פיניש זענען גערעדט אַרום 800 אַד, אָבער געשריבן רעקאָרדס פון די שפּראַך דאַטע צוריק צו די 16 יאָרהונדערט מיט מיקאַעל אַגריקאָלאַ ס איבערזעצונג פון די ניו טעסטאַמענט אין פיניש.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז פֿינלאַנד געווען אַ טייל פֿון דער רוסישער אימפּעריע, און רוסיש איז געווען די שפּראַך פֿון רעגירונג און בילדונג. ווי אַ רעזולטאַט, פֿיניש געזען אַ אַראָפּגיין אין נוצן און זייַן סטאַטוס ווי אַן באַאַמטער שפּראַך איז געווען סאַפּרעסט. אין 1906 האָט די פֿינישער שפּראַך באַקומען גלײַכן סטאַטוס מיט שוועדיש, און אין 1919 איז פֿיניש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער נײַער זעלבשטענדיקער פֿינלאַנד.
זינט דעמאָלט, איז פֿיניש געוואָרן אַ מאָדערנע אויפֿלעבונג, מיט נײַע ווערטער און לאָנטע ווערטער, וואָס זענען צוגעלייגט געוואָרן צו דער שפּראַך. איצט איז עס איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד און ווערט געניצט אין ראַדיאָ, טעלעוויזיע, פֿילמען און ביכער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פיניש שפּראַך?

1. אליאס לאנראט (1802 1884): באטראכט אלס דער "פאטער פון דער פינישער שפראך", אליאס לאנראט איז געווען א פילאלאג און פאלקלאריסט וואס האט צוזאמגעשטעלט דעם קאלעוואלא, דער נאציאנאלער אפא פון פינלאנד. ער האָט געניצט די אַלטע לידער און לידער צו שאַפֿן אַן עפּישן לידער, וואָס האָט צוזאַמענגעבראַכט פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך אין אַ פֿאַראייניקטע פֿאָרעם.
2. מיקאל אַגריקאָלאַ (1510 1557): אַגריקאָלאַ איז דערקענט ווי דער גרינדער פון געשריבן פיניש. ער האָט געשריבן גראַמאַטיק-טעקסטן און איבערגעזעצט דעם ניו-טעסטאַמענט אויף פֿיניש, וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די שפּראַך. זײַנע ווערק זענען נאָך אַלץ וויכטיק.
3. דזש.וו. סנעלמאַן (1806 1881): סנעלמאַן איז געווען אַ שטאַטמאַן, פילאָסאָף און זשורנאַליסט, וואָס האָט געשריבן אין אַ ברייטן מאָס אין שטיצן פון דער פֿינישער שפּראַך. ער האָט געפּרעגט אַז עס זאָל באַקומען אַן גלײַכן סטאַטוס מיט שוועדיש, און ער האָט אויך גערופֿן צו דער אַנטוויקלונג פֿון אַ באַזונדערער פֿינישער קולטור.
4. קארלע אַקסעלי גאַלען-קאַלעלאַ (1865 1931): גאַלען-קאַלעלאַ איז געווען אַן קינסטלער און סקולפּטאָר וואָס איז געווען ינספּייערד דורך די קאַלעוואַלאַ און זייַן מיטאָלאָגיע. ער האָט געהאָלפֿן צו פּאָפּולאַריזירן די פֿיניש שפּראַך דורך מאַכן די מעשיות פון די קאַלעוואַלאַ צוטריטלעך צו ברייטער וילעם דורך זיין קונסטווערק.
5. איינו לעינו (1878 1926): לעינו איז געווען א דיכטער וואס האט געשריבן אין פיניש און שוועדיש. זײַנע ווערק האָבן אַ באַטייטיקער השפּעה געהאַט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער שפּראַך, און ער האָט אויך געשריבן עטלעכע גראַמאַטיקעלע לערנבוך, וואָס ווערן נאָך הײַנט גענוצט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פיניש שפּראַך?

די פֿינישער שפּראַך האָט אַן אַגלוטינאַטיווע סטרוקטור. דאָס מיינט אַז ווערטער ווערן געשאַפֿן דורך צוזאַמען באַזונדערע טיילן, געוויינטלעך מיט סופפיקסעס אָדער פּרעפיקסעס, און נישט דורך ינפלעקשאַן. די דאָזיקע טיילן קענען אַרײַננעמען נאָווימען, אַדזשעקטוען, ווערבן און אַדווערבן, ווי אויך פּאַרטיקלעך און אַפֿיקסעס.
סתּם-שפּילן ווערן פֿאַרקלענערט אין ביז 15 פֿאַלן פֿאַר סינגולאַר און ביז 7 פֿאַלן פֿאַר מערהייט-פֿאָרמען. ווערבן ווערן קאָנגיוגירט לויט דעם מענטש, נומער, צייט, אַספּעקט, שטימונג און קול. עס זענען אויך דאָ אַ סך אומריגלער ווערב-פֿאָרמען. אַדדזשיקטיווס און אַדווערבס האָבן פֿאַרגלײַכנדיקע און אויבערשטע פֿאָרמען.
פֿיניש האָט דרײַ הויפּט – דיאַלעקטן-די מערבֿדיקע, מזרחדיקע און צפֿונדיקע דיאַלעקטן. עס איז אויך אַ באַזונדער דיאַלעקט אין די אָטאַנאַמאַס פּראָווינץ פון Åland.

ווי צו לערנען די פֿיניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: אָנהייבן מיט לערנען די פיניש אלפאבעט און ווי צו אַרויסרעדן די אותיות ריכטיק. דעמאָלט, לערנען יקערדיק גראַמאַטיק כּללים און וואָקאַבולאַריעס.
2. נוצן אָנליין רעסורסן: נוצן פילע אָנליין לערנען מאַטעריאַלס אַזאַ ווי פיניש שפּראַך קאָרסאַז, אַפּפּס און וועבסיטעס.
3. Immטונקען זיך: פאַרברענגען צייַט טשאַטינג מיט געבוירן פיניש ספּיקערז צו געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן נואַנסיז.
4. פיר: פיר דיין סקילז אויף אַ טעגלעך basis דורך לייענען פיניש ביכער, צוגעהערט צו פיניש מוזיק און וואַטשינג פיניש פילמס.
5. קיינמאָל געבן אַרויף: לערנען אַ נייַ שפּראַך איז קיינמאָל גרינג, אַזוי טאָן ניט געבן אַרויף אויב איר שלאָגן אַ ראָודבלאָקק. זייַן פּאַציענט און שטעלן רעאַליסטיש צילן פֿאַר זיך.

הייטישע איבערזעצונגען: פֿאַרשטיין די שפּראַך פֿון דער קאַריביאַן

הייטישע קריאל איז די שפראך פון די קאריבישע אינזל נאציע פון העטי, א פראנצויזיש-באזירטע קריאל שפראך מיט איינפלוסן פון שפאניש, אפריקאנער שפראכן און אפילו עטלעכע ענגליש. די שפּראַך איז גאָר יינציק און ווערט גענוצט דורך איבער 10 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. מיט אַזאַ אַ וואַסט דערגרייכן, עס איז אַ ינקריסינג נויט פֿאַר האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגען צו בריק די ריס צווישן מענטשן וואס רעדן האַיטיאַן קריאָל און יענע וואס טאָן ניט.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די אָריגינס פון האַיטיאַן קריאָל. די שפּראַך שטאַמט פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן פֿון דעם 18טן יאָרהונדערט, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קנעכט אין דער געגנט. מיט דער צײַט האָט זיך די שפּראַך אַנטוויקלט, ווײַל פֿראַנצייזיש האָט אויך אָנגעהויבן השפּעהן אויף דעם דיאַלעקט. די קאָמבינאַציע פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן האָט געשאַפֿן דעם ספּעציפֿישן דיאַלעקט, פֿאַר וועלכן הייטישע קריאָל איז באַקאַנט און גערעדט הײַנט.

ווען עס קומט איבערזעצן אויף הייטישע קריאל, קען די נוצן פון לאקאלע דיאלעקטן זיין וויכטיג. הייטישע קריאל ווערט גערעדט אין פארשידענע דיאלעקטן איבערן לאנד, מיט רוב חילוקים וואס קומען פאר צוזאמען די גרענעץ פון העטי און די דאמיניקאנער רעפובליק. דעריבער, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט די היגע דיאַלעקטן און קענען מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג אַקיעראַטלי ריפלעקס די בדעה טייַטש.

אין אַדישאַן צו ענשור פּינטלעכקייַט, אַ סקילד האַיטיאַן איבערזעצער מוזן אויך זיין אַווער פון די קולטור קאָנטעקסט אַרומיק די שפּראַך. צוזאַמען מיט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע ווערטער, איז הייטישע קריאָל פֿאַרבונדן מיט געוויסע פֿראַזעס און אויסדרוקן, וואָס זענען באַזונדער פֿאַר דער קולטור פֿון דער אינזל. דורך פֿאַרשטיין די קולטור ניאַונאַנסעס, אַ איבערזעצער קענען צושטעלן אַ איבערזעצונג וואָס איז ביידע פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק.

פֿאַר אַלע די סיבות, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער אָדער איבערזעצונג דינסט מיט דערפאַרונג פּראַוויידינג האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגס. איבערזעצער וואָס פֿאַרשטיין די שפּראַך, דיאַלעקטן און קולטור וועלן קענען צושטעלן די בעסטער איבערזעצונג מעגלעך. מיט זייער הילף קען מען פארזיכערן אז יעדע מעסעדזש, דאקומענט, אדער מאטריאל ווערט איבערגעזעצט ריכטיג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די הייטישע שפּראַך?

די הייטישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין העטי. עס זענען אויך קליין פּאַפּיאַליישאַנז פון ספּיקערז אין די באַהאַמאַס, קובאַ, די דאָמיניקאַן רעפּובליק, און אנדערע לענדער מיט אַ גרויס האַיטיאַן דיאַספּאָראַ.

וואָס איז די געשיכטע פון די האַיטיאַן שפּראַך?

די הייטישע שפראך איז א קריאלע שפראך וואס שטאמט פון פראנצויזישע און מערב אפריקאנער שפראכן, ווי פאן, עווע און יורובא. זי האָט אָנגעהויבן נעמען איר מאָדערנע פאָרעם אין די 1700ער יאָרן, ווען די פֿראַנצייזישע קאָלאָניסטן האָבן געבראַכט אַפֿריקאַנער, וואָס זענען געווען פֿאַרשקלאַפֿט, קיין סיינט-דאָמינגו (הײַנט האַיטי). אין ענטפֿער צו זייער נײַע סבֿיבֿה, האָבן די פֿאַרשקלאַפֿטע אַפֿריקאַנער געניצט די פֿראַנצייזער, צו וועלכע זיי זענען געווען אויסגעשטעלט, צוזאַמען מיט די שפּראַכן, וואָס זיי האָבן גערעדט אין אַפֿריקע, צו שאַפֿן אַ נײַע קריאָלער שפּראַך. די שפּראַך איז געוואָרן צווישן די קנעכט, ווי אויך די באַפֿאַלנער פֿון די הויזגעזינד, און עס איז געשאַפֿן געוואָרן אַ אייגנאַרטיקער געמיש פֿון רייד, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי הייטישע קריאָל. זינט די שפּעט 1700 ס, האַיטיאַן קריאָל איז געניצט איבער די אינזל און איז געווארן די הויפּט שפּראַך גערעדט אין דעם לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די האַיטיאַן שפּראַך?

1. אַנטענאָר פֿירמין-פּיאָניר-לערער און געזעלשאַפֿטלעכער אַקטיוויסט אינעם 19טן יאָרהונדערט 2. דזשין פּרייס-מאַרס-לידינג אינטעלעקטואַל און דיפּלאָמאַט פון די פרי 20 יאָרהונדערט 3. לוי-זוזעף יאַנוויער-לינגוויסט און אַנטראָפּאָלאָג פֿון אָנהייב 20טן יאָרהונדערט 4. אַנטאָניע דופּוטש אַרויסגעבער און רעדאַקטאָר פון די וואָכעדיק צייטונג לאַ פאַלאַנגע אין די 1930 ס 5. מאַרי וויע-שאָוועט-מחברין פֿון ראָמאַנען און עסייען וועגן דער הייטינער אידענטיטעט אין די 1960ער יאָרן

ווי איז די סטרוקטור פון די האַיטיאַן שפּראַך?

העטיטיש איז א פראנצויזיש-באזירטע קריאלע שפראך און ווערט גערעדט דורך אומגעפער 8 מיליאן מענטשן אין העטי, אנדערע קאריבישע לענדער און אין די העטיטישע דיאספארע. איר סטרוקטור איז באזירט אויף אַ קאָמבינאַציע פון גראַמאַטיק פּאַטערנז און וואָקאַבולאַר פון פאַרשידן אפריקאנער און אייראפעישע שפּראַכן, ווי געזונט ווי געבוירן אַראַוואַק שפּראַכן. די שפּראַך ווערט גערעדט אין סילאַבאַלז און האָט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר. איר סינטאַקס און מאָרפאָלאָגיע זענען לעפיערעך פּשוט, מיט בלויז צוויי טענסעס (געגאנגען און פאָרשטעלן).

ווי צו לערנען די האַיטיאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט אַ יקערדיק שפּראַך לערנען פּראָגראַם, אַזאַ ווי ראָסעטטאַ שטיין אָדער דואָלינגאָ. דעם וועט געבן איר אַ גוט יסוד אין די באַסיקס פון די שפּראַך.
2. געפינען אַן אָנליין האַיטיאַן קרעאָלע קורס, ווו איר קענען לערנען די שפּראַך אין טיפקייַט, אַרייַנגערעכנט גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
3. נוצן יאָוטובע ווידיאס און טשאַנאַלז צו הערן צו געבוירן האַיטיאַן קרעאָלע ספּיקערז, און היטן ווידיאס אויף האַיטיאַן קולטור און דיאַלעקטן.
4. לייענען ביכער און ארטיקלען געשריבן אין דער שפּראַך צו פיר דיין לייענען סקילז.
5. הערן צו האַיטיאַן מוזיק און פּרובירן צו קלייַבן אויס יחיד ווערטער.
6. באַהעפטן אַן אָנליין פאָרום, אָדער געפינען אַ היגע קהל פון האַיטיאַן-ספּיקערז אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ קלאַס אין אַ אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע אויב מעגלעך.