קירגיז סלאָוואַקיש זעץ

קירגיז איבערזעצונג איז אַ וויכטיק געצייַג פֿאַר קאַמיונאַקייטינג אַריבער שפּראַך באַריערז פֿאַר יחידים און געשעפטן אין קירגיזסטאַן, אַ סענטראַל אַסיאַן פאָלק ליגן אויף די גרענעץ פון קאַזאַכסטאַן און טשיינאַ. פֿאַר די וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט קירגיזיש, איז דאָס די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון קירגיזסטאַן, כאָטש רוסיש ווערט אויך ברייט גערעדט. קירגיזיש איז א טערקישע שפראך, וואס מאכט עס פארבונדן מיט שפראכן ווי מאנגאליש, טערקיש, אוזבעקיש און קאזאכיש.

צו האָבן פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער וואָס קענען פּינטלעך איבערזעצן דאָקומענטן פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער איז חיוני פֿאַר געשעפט הצלחה און אינטערנאַציאָנאַלע באַציִונגען. פאַכמאַן קירגיז איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק קאָמוניקאַציע גאַפּס צווישן פאַרשידענע קאַלטשערז, העלפּינג די מענטשן פון קירגיזסטאַן בעסער פֿאַרשטיין יעדער אנדערע און די וועלט ווייַטער פון זייער אייגן גרענעצן.

קירגיזישע איבערזעצונגען ווערן אָפֿט געניצט פֿאַר רעגירונג דאָקומענטן, ווי לעגאַל און פינאַנציעל פּאַפּירז, ווי געזונט ווי מעדיציניש רעקאָרדס, געשעפט קאַנטראַקץ, פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, און בילדונגקרייז רעסורסן. ווען דאָקומענטן אָדער וועב אינהאַלט דאַרף זיין איבערגעזעצט אין אָדער פון קירגיז, פאַכמאַן איבערזעצער נוצן זייער וויסן פון די שפּראַך און זייַן יינציק קולטור קאָנטעקסט צו ענשור פּינטלעכקייַט.

געשעפטן אָפט פאַרלאָזנ זיך אויף קירגיז איבערזעצונג באַדינונגען צו פאַסילאַטייט אינטערנאַציאָנאַלע פֿאַרקויף סטראַטעגיעס. לאָקאַליזירטע איבערזעצונגען העלפֿן קאָמפּאַניעס צו דערגרייכן נייַע מארקפלעצער, וואָס מאכט עס גרינגער צו אַנטוויקלען שטאַרק קונה באַציונגען און פאַרגרעסערן פארקויפונג. איבערזעצער מוזן פּינטלעך איבערגעבן דעם אָריגינעלן אָנזאָג, בשעת זיי באַטראַכטן די חילוקים אין טאָן, מינהגים און סלענג.

אין דער זעלביקער צייט, פּערזענלעך איבערזעצונגען קענען העלפֿן ימיגראַנטן און פליטים אין קירגיזסטאַן צו ינטאַגרייט גרינגער אין זייער נייַ קולטור. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצונגען פון וויטאַל דאָקומענטן און סערטיפיקאַץ מאַכן עס גרינגער פֿאַר משפחות צו באַקומען צוטריט צו געזונט זאָרגן, בילדונג, און אנדערע יקערדיק באַדינונגען.

קירגיז איבערזעצונג איז קריטיש פֿאַר ווער עס יז ארבעטן אָדער לעבעדיק אין קירגיזסטאַן, צי פֿאַר געשעפט, בילדונג, אָדער פּערזענלעך סיבות. עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס פארשטייט די קולטור פון די מדינה אין סדר צו ענשור אַז די איבערגעזעצט דאָקומענטן זענען פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק.

אין וועלכע לענדער רעדט מען קירגיזיש?

די קירגיזישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין קירגיזסטאַן און אין אַנדערע טיילן פֿון צענטראַל-אַזיע, אַרײַנגערעכנט דרום קאַזאַכסטאַן, טאַדזשיקיסטאַן, אוזבעקיסטאַן, צפֿון-אַפֿגאַניסטאַן, ווײַט-מערב-כינע, און ווײַט געגנטן פֿון רוסלאַנדס אַלטאַי-רעפּובליק. דערצו, עס זענען פֿאַראַן קליינע קעשענע פֿון עטנישע קירגיזישע באַפֿעלקערונגען אין טערקיי, מאָנגאָליע און די קאָרעיִשע פּענינסולאַ.

וואָס איז די געשיכטע פון די קירגיז שפּראַך?

די קירגיזישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע. עס איז אַן מזרח-טורקישע שפּראַך, וואָס שטאַמט פֿון דער פּראָטאָ-טורקישער שפּראַך פֿון צענטראַל-אַזיע. די ערשטע געשריבןע עדות פון דער שפּראַך שטייט צוריק צום 8טן יאָרהונדערט אין די אָרכאָן-אינסקריפּציעס, וואָס זענען געשריבן געוואָרן מיטן אַלטן טערקישן אַלפאַבע.
קירגיזיש איז געווען שטארק באאיינפלוסט דורך די שכנותדיקע שפראכן פון וויגור און מאנגאליש. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז קירגיזיש געוואָרן אַ ליטעראַרישע שפּראַך, און דער ערשטער ווערטערבוך פֿון קירגיזיש איז געשריבן געוואָרן אין 1784. די שפּראַך האָט זיך וואַקסן אין 19טן יאָרהונדערט, און אין 1944 איז קירגיז געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון קירגיזסטאַן.
אין 1928 איז דער נאָטאַציע-סיסטעם, באַקאַנט ווי דער פֿאַראייניקטער אַלפאַבע, באַקענענ געוואָרן, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד די שרײַב-סיסטעם פֿון קירגיזיש. זינט דעמאָלט, האָט זיך קירגיז אַנטוויקלט ווי אַ גערעדטע און אַ געשריבןע שפּראַך. כאָטש לאַטייַן און סיריליק אַלפאַבעץ זענען איצט געניצט פֿאַר די מאָדערן געשריבן פאָרעם פון די שפּראַך, די טראדיציאנעלן אַראַביש שריפט איז נאָך געניצט צו שרייַבן הייליק טעקסץ אין קירגיז.
הײַנט רעדט מען קירגיזיש איבער 5 מיליאָן מענטשן אין קירגיזסטאַן, קאַזאַכסטאַן, טאַדזשיקיסטאַן, אוזבעקיסטאַן און טשיינאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קירגיז שפּראַך?

1. טשענגיז אַיטמאַטאָוו (19282008): באקאנט אלס איינער פון די גרעסטע קירגיזישע מחברים, האט ער געשריבן א צאל ווערק אין דער קירגיזישער שפראך און איז באקאנט פארן אנטוויקלען איר ליטערארישע פארעם.
2. טשאָלפּאָנבעק עסענאָוו (18911941): א פריערדיקער פּיאָניער פון די קירגיזיש שפּראַך, ער געשריבן די ערשטער צייטונג אין קירגיזיש און איז געווען אַ באַרימט ינאַוואַטאָר פון די געשריבן פאָרעם פון די שפּראַך.
3. אָראָסבעק טאָקטאָגאַזיעוו (19041975): אן אנדער וויכטיק פיגור אין דער אַנטוויקלונג פון די מאָדערן נאָרמאַל ווערסיע פון די קירגיז שפּראַך. ער האָט געשריבן אַ סך לערנבוך און געהאָלפֿן אַנטוויקלען וואָרט-נוץ פֿאַר דער שפּראַך.
4. אליטשאן עשימקאנווו (18941974): א חשובער לינגוויסט וואס האט פארבראכט זיין לעבן מיט פארשונג און שרייבן וועגן די קירגיזישע שפראך און דיאלעקטן.
5. אַזימבעק בעקנאַזאַראָוו (1947הײַנטיק): ער איז באַטראַכט געוואָרן ווי אַן אויטאָריטעט אין דער קירגיזישער שפּראַך, און איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן מאָדערניזירן די שפּראַך און שאַפֿן נײַע ווערטער און שרײַבסטיילן.

ווי איז די סטרוקטור פון די קירגיזיש שפּראַך?

די קירגיזישע שפּראַך איז אַ טערקישע שפּראַך וואָס איז טראַדיציאָנעל צעטיילט אין דרײַ דיאַלעקטן: צפֿון, צענטראַל און דרום. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס פֿאָרמירט קאָמפּלעקס ווערטער דורך צוגעבן סופפיקסעס צו וואָרצל ווערטער. עס איז אַ דאַג אויף פּרעפיקסעס, אלא ווי סאַפיקסעס, אין די קירגיז שפּראַך, וואָס גיט עס אַ מער לאַדזשיקאַל סטרוקטור. סינטאקטיש, קירגיז איז טיפּיקלי סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) און ווי רובֿ טערקיש שפּראַכן, עס האט אַ ווערב-פיינאַל סטרוקטור. די שפּראַך האָט אויך אַ שטאַרק פֿאָנעמישע אַספּעקט, וווּ פֿאַרשידענע קולות אָדער אינטאָנאַטיאָנס קענען געבן גאָר פֿאַרשידענע באַדײַטן צו ווערטער.

ווי צו לערנען די קירגיז שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די באַסיקס פון די שפּראַך. איר קענען געפינען פילע אָנליין אָדער אין-מענטש קאָרסאַז אַז וועט באַקענען איר צו די פאַנדאַמענטאַלז פון קירגיז. דאָס כולל גרונט וואָקאַבולאַר און גראַמאַטיק ווי געזונט ווי פּראָסט פראַסעס און שליסל נומערן.
2. הערן צו רעקאָרדירונגען פון געבוירן ספּיקערז. צוגעהערט צו שמועס און רעקאָרדירונגען פון געבוירן קירגיז ספּיקערז וועט העלפן איר געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי די שפּראַך איז גערעדט.
3. פיר גערעדט די שפּראַך מיט אַ שוטעף. געפינען עמעצער וואס רעדט קירגיזיש און פיר בעת שמועסן מיט זיי ניצן די שפּראַך. דעם איז אַ יקערדיק שריט פֿאַר דעוועלאָפּינג דיין קאַנווערסיישאַנאַל סקילז.
4. ניצן רעסורסן ווי ביכער, ווערטערביכער און אָנליין מכשירים. עס זענען אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען די שפּראַך. דאָס כולל ביכער, ווערטערביכער, גראַמאַטיק רעפֿערענצן און מער.
5. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו האָבן שפּאַס. לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין ענדזשויאַבאַל. מאַכן צייַט צו היטן קינאָ, לייענען ביכער און דינגען אין אַקטיוויטעטן אין די שפּראַך. דאָס וועט מאַכן דעם פּראָצעס פון לערנען פיל מער אָנגענעם און ריוואָרדינג.

סלאָוואַקיש איבערזעצונג איז די פיר פון איבערזעצן געשריבן אָדער גערעדט שפּראַך פון איין שפּראַך צו אנדערן. עס איז אַ העכסט ספּעשאַלייזד פעלד, און ריקווייערז אַ ריזיק סומע פון וויסן און עקספּערטיז. סלאָוואַקיש איז די באַאַמטער שפּראַך אין סלאָוואַקיע, אַזוי קיין דאָקומענט אָדער קאָמוניקאַציע צו זיין איבערגעזעצט זאָל אַדכיר צו די העכסטן סטאַנדאַרדס פון פּינטלעכקייַט און פּראַפעשאַנאַליזאַם.

דער פּראָצעס פון סלאָוואַקיש איבערזעצונג הייבט מיט די סעלעקציע פון אַ איבערזעצער קוואַלאַפייד צו פאַרענדיקן די אַרבעט. דער איבערזעצער מוז זיין גוט באקאנט אין ביידע די מקור שפּראַך און די ציל שפּראַך, און זיי מוזן אויך זיין באַקאַנט מיט די יינציק קולטור און לינגוויסטיש נואַנסיז פארבונדן מיט סלאָוואַקיש. דערצו, דער איבערזעצער מוזן קענען צו אַקיעראַטלי ינטערפּרעטירן די בדעה אָנזאָג פון די מקור מאַטעריאַל.

אַמאָל די רעכט איבערזעצער איז אויסדערוויילט, די ווייַטער שריט איז פֿאַר זיי צו אָנהייבן איבערזעצן די מקור מאַטעריאַל אין די ציל שפּראַך. דעפּענדינג אויף די קאַמפּלעקסיטי פון דעם טעקסט, דאָס קען נעמען ערגעץ פון אַ ביסל מינוט צו עטלעכע שעה. אין עטלעכע פאלן דאַרף דער איבערזעצער אפֿשר באַראַטנ זיך מיט אַן עקספּערט אין דער שפּראַך אָדער קולטור, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און גאַנץ.

אַמאָל די איבערזעצונג איז גאַנץ, איז וויכטיק פֿאַר דעם איבערזעצער צו קאָנטראָלירן זייער אַרבעט פֿאַר פּינטלעכקייַט. דאָס מיינט לייענען דורך דעם טעקסט מערערע מאָל, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע פֿאַקטן, ציפֿערן און אַפֿילו ניאַונאַנסן ווערן געהעריק איבערגעגעבן. דער איבערזעצער זאָל אויך האַלטן אַן אויג פֿאַר פּאָטענציעל אַמביגיואַטיז און ינאַקיעראַסיז אין די מקור מאַטעריאַל, און מאַכן קיין נייטיק קערעקשאַנז.

סלאָוואַקיש איבערזעצונג קען זיין אַ קאָמפּלעקס אָבער ריוואָרדינג אַרבעט. מיט די רעכט וויסן און עקספּערטיז, אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער קענען צושטעלן פלעקלעס איבערזעצונגען און פירן צו מצליח קאָמוניקאַציע צווישן צוויי דיספּעראַט קאַלטשערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סלאוואקישע שפראך?

די סלאָוואַקישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין סלאָוואַקיע, אָבער מען קען זי אויך געפֿינען אין אַנדערע לענדער, אַרײַנגערעכנט עסטרײַך, די טשעכישע רעפּובליק, אונגאַרן, פּוילן, סערביע און אוקראַיִנע.

וואָס איז די געשיכטע פון די סלאָוואַקיש שפּראַך?

סלאָוואַקיש איז אַ מערב סלאַוויש שפּראַך און האט זייַן רוץ אין פּראָטאָ-סלאַוויש, וואָס דאַטעס צוריק צו די 5 יאָרהונדערט אַד. אין דער פריערדיקער מיטל-עלטער האָט זיך סלאָוואַקיש אָנגעהויבן אַנטוויקלען אין אַן אייגענע שפּראַך און איז געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון לאַטײַנישער, טשעכישער און דײַטשישער דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט איז די אַלטע קירכע-סלאַווישע שפּראַך געוואָרן די לינגוואַ פֿראַנקאַ פֿון סלאָוואַקיע און איז אַזוי געבליבן ביז דעם 19טן יאָרהונדערט. אין מיטן 1800ער יאָרן, האָט זיך אָנגעהויבן נאָך סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון סלאָוואַקיש, און מען האָט אויפֿגעשטעלט אַ פֿאַראייניקטע גראַמאַטיק און אָרטאָגראַפֿיע. אין 1843 האָט אַנטאָן בערנאָלאַק אַרויסגעגעבן אַ קאָדיפיצירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז שפּעטער באַקאַנט געוואָרן ווי דער בערנאָלאַק-סטאַנדאַרט. דעם נאָרמאַל איז דערהייַנטיקט און ריוויוד עטלעכע מאָל איבער די 19 יאָרהונדערט, יווענטשאַוואַלי לידינג צו די מאָדערן סלאָוואַקיש געניצט הייַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סלאָוואַקיש שפּראַך?

1. ליודאָוויט שטור (1815 1856): סלאוואקישער לינגוויסט, שרייבער און פאליטיקער וואס איז געווען א חשובער פיגור אין די נאציאנאלע אויפוואכונג פון סלאוואקיי אין דעם 19טן יארהונדערט. ער האָט אַנטוויקלט דעם ערשטן סלאָוואַקישן שפּראַך-סטאַנדאַרט, באַקאַנט ווי ליודאָוויט שטורס שפּראַך.
2. פּאַוואָל דאָבשינסקי (1827 1885): סלאָוואַקישער דיכטער, דראַמאַטור און פּראָזע שרייבער וועמענס ווערק געשפילט אַ שליסל ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פון מאָדערן סלאָוואַקיש ליטעראַטור שפּראַך.
3. יוזעף מילאָסלאַוו הורבאַן (18171886): סלאָוואַקישער שרייבער, דיכטער און אַרויסגעבער, וואָס איז געווען אַ פריערדיקער פארטיידיקער פון אַ סלאָוואַקישער נאציאנאלע אידענטיטעט. זײַנע ווערק, אַרײַנגערעכנט פּאָעזיע און היסטאָרישע ראָמאַנען, האָבן געהאָלפֿן צו פֿאָרמירן די אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער סלאָוואַקישער שפּראַך.
4. אנטאן בערנאָלאַק (1762 1813): סלאוואקישער פילאלאג און כהן וואס האט געגרינדעט די ערשטע קאדיפיצירטע פארעם פון מאדערן סלאוואקיש, וואס ער האט גערופן בערנאָלאַקס שפראך.
5. מארטין האַטטאַלאַ (1910 1996): סלאָוואַקיש לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף וואס געשריבן די ערשטער סלאָוואַקיש ווערטערבוך און אויך געשריבן יקסטענסיוולי אויף סלאָוואַקיש גראַמאַטיק און וואָרט פאָרמירונג.

ווי איז די סטרוקטור פון די סלאָוואַקיש שפּראַך?

די סטרוקטור פון סלאוואקיש איז אין גרויסע טייל באזירט אויף די סטרוקטור פון אנדערע סלאווישע שפראכן, ווי טשעכיש און רוסיש. עס גייט נאָך אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ סינטאַקס און האט אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פון נאָואַנאַל דעקלענשאַן, ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, און פאַל מאַרקינג. עס איז אַן אינפלעקטיווע שפּראַך, מיט זיבן פֿאַלן און צוויי מין. סלאָוואַקיש פֿעיִקייטן אויך אַ פאַרשיידנקייַט פון ווערבאַל אַספּעקץ, ווי געזונט ווי צוויי טענסעס (הייַנט און פאַרגאַנגענהייַט). ווי מיט אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן, זענען די פֿאַרשיידענע גראַמאַטיקעלע פֿאָרמען פֿון ווערטער אָפּגענומען פֿון איין וואָרצל.

ווי צו לערנען די סלאָוואַקיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ סלאָוואַקיש קורס לערנבוך און ווערקבוך. דעם וועט זיין דיין ערשטיק מקור פון וואָקאַבולאַרי, גראַמאַטיק, און קולטור.
2. מאַכן נוצן פון אָנליין רעסורסן. יאָוטובע האט פילע פֿרייַ ווידיאס לערנען סלאָוואַקיאַן בנימצא פֿרייַ פון אָפּצאָל. עס זענען אויך אַ פּלאַץ פון וועבסיטעס וואָס צושטעלן עקסערסייזיז און אנדערע לערנען מאַטעריאַלס.
3. באַטראַכטן צו נעמען קלאסן. אויב איר ניטאָ ערנסט וועגן לערנען די שפּראַך, דער בעסטער וועג צו באמת פֿאַרשטיין היגע ידיאָמס איז צו האָבן רעגולער קאָנטאַקט מיט אַ געבוירן רעדנער וואס קענען צושטעלן באַמערקונגען און פירן איר דורך דעם פּראָצעס.
4. פיר ווי פיל ווי מעגלעך. איר קענען פיר גערעדט און צוגעהערט דורך בעת שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אָדער געפונען אַ שפּראַך בייַט שוטעף. ניצן קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט און לידער אין סלאָוואַקי צו פֿאַרבעסערן דיין לייענען און צוגעהערט סקילז.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור. פּרובירן צו לערנען וועגן סלאָוואַקיש טעגלעך לעבן, טראדיציעס, האָלידייַס און מער. דעם וועט העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין סלענג און היגע פראַסעס.
6. דו זאלסט נישט אויפֿגעבן. לערנען אַן אַנדער שפּראַך איז נישט קיין גרינגע אַרבעט, אָבער מע קען עס טאָן. שטעלן רעאַליסטיש צילן און שטעקן צו זיי. אויב איר געפינען זיך געטינג פראַסטרייטאַד, נעמען אַ ברעכן און קומען צוריק צו עס שפּעטער.